Замуж на не родном

[sterka]

Кто-нибудь расписывался в Ирландии? Есть идеи что нужно говорить при регистрации?Если есть хотя бы пример, буду очень благодарна!!!

[nexus]

Нужно будет за регистраторшей повторить текст после слов "repeat after me" Она будет выдавать текст короткими фразами по 3-5 слов. Ни я, ни жена текста не знали, но повторили без проблем. Из всего текста я запомнил только слово "impediment" почему-то Немножко погуглил, но текста так и не нашел в сети. Вы в процессе подготовки к регистрации попросите у них текст, если вам хочется знать наизусть...

[ak]

Расписывались. Идей о том, что говорить при регистрации нет и не было, так как непонятные слова тупо повторялись за регистратором.

[sterka]

Я загуглила и нашла только речь регистратора из Шотландии, похоже на правду, и слово импедимент тоже есть !
CIVIL MARRIAGE – EXAMPLE OF THE FORM OF CEREMONY
1 The registrar will stand, and say:-
Registrar
"My name is .................................................. ................ In my capacity as
[assistant] registrar for the district of .................................................. .........., I
have been appointed by the Registrar General for Scotland as a person
authorised to solemnise civil marriages in accordance with the provisions of
the Marriage (Scotland) Act 1977.
Before I proceed with this civil marriage ceremony, it is necessary that you
should identify yourselves by answering the following questions:-
(To man)
"Are you [name] whose usual residence appears on this Marriage Schedule as
.....................................?"
(To woman)
"Are you [name] whose usual residence appears on this Marriage Schedule as
.....................................?"
2 The registrar will then say:-
Registrar
"We are now assembled here in order that I may solemnise your marriage in
the presence of these witnesses in accordance with the law of Scotland.
I confirm that the requirements of that law preliminary to your marriage have
been satisfied.
Before you, [name], and you, [name], are joined in marriage it is my duty to
remind you of the binding character of the vows you are about to make.
Marriage according to the law of this country is a union of one man with one
woman, voluntarily entered into for life, to the exclusion of all others."
3 Everyone present will then be asked to stand. (Those unable to do so may
continue seated).
Registrar (to the man)
"The legal impediments to marriage have already been explained to you.
Please repeat the following declaration after me: 'I, [name], solemnly and
sincerely declare that I know of no legal impediment to my marrying [name]'".
2
Registrar (to the woman)
"The legal impediments to marriage have already been explained to you.
Please repeat the following declaration after me: 'I, [name], solemnly and
sincerely declare that I know of no legal impediment to my marrying [name]'".
Registrar (to the man)
"Please repeat after me 'I solemnly and sincerely declare that I, [name], accept
you, [name], as my lawful wife, to the exclusion of all others'".
Registrar (to the woman)
"Please repeat after me 'I solemnly and sincerely declare that I, [name], accept
you, [name], as my lawful husband, to the exclusion of all others'".
4 If there is a wedding ring the registrar will proceed as in paragraph 5 and then
as in paragraph 6. If there is no ring the registrar will immediately proceed as
in paragraph 6.
5 The bridegroom will be asked at this point to place the ring on the bride's
finger (normally the third finger of the bride's left hand, but not necessarily
so). If the bride is giving a ring in exchange she may wish to place it on the
bridegroom's finger at this stage also. Thereafter the registrar will say:-
"As a seal to the contract into which you are both entering, this ring is (these
rings are) given and received".
6 Registrar
"Following the binding declaration which you have made before me in the
presence of these witnesses, I hereby declare that you [name] and you [name]
are now husband and wife".
7 The Registrar will then ask the company to sit down, explaining that the
Marriage Schedule must be signed. The bridegroom will sign it first, followed
by the bride (signing her pre-marriage surname) then by the registrar and the
two witnesses. The witnesses' addresses, if not already appearing on the
Schedule, will be entered




Удивило то что не говорят теперь вы можете поцеловацися

[nexus]

Сообщение от sterka

Я загуглила и нашла только речь регистратора из Шотландии, похоже на правду, и слово импедимент тоже есть !

Как-то мне казалось, мы больше говорили раз в десять. Хотя может это от важности момента так причудилось

Сообщение от sterka

Удивило то что не говорят теперь вы можете поцеловацися

У нас тут католическая страна!

[sterka]

Если больше раз в 10 то плохо дело. За себя не переживаю, а вот за парня... - наверное буду смеятса - так как он плохо говорит и плохо понимает

[Oleg123]

Сообщение от sterka

Если больше раз в 10 то плохо дело. За себя не переживаю, а вот за парня... - наверное буду смеятса - так как он плохо говорит и плохо понимает

Пусть уверенно повторяет-мурлычит что нибудь невнятное и все будет хорошо. В конце концов это только формальность, главное уже свершилось, в ваших сердцах .
Любопытно, а спрашивают у присутствующих есть ли возражения против этой регистрации или я что то путаю?

[nexus]

Сообщение от Oleg123

Любопытно, а спрашивают у присутствующих есть ли возражения против этой регистрации или я что то путаю?

Не помню такого. По-моему это только во время регистрации в церкви такое бывает. В гражданской регистрации, наверное, считается, что брачующихся уже через Интерпол пробили

[Bumblebee]

Просто повторять всё за регистраторшей, много длинных непонятных слов, никому дела нет, главное улыбаться и чтобы платье сидело хорошо.... Поцеловаться приглашают... Насколько мне помнится...

[Kolobok]

Сообщение от sterka

Marriage according to the law of this country is a union of one man with one
woman

какие золотые, но интенсивно устаревающие постулаты!

[Deadle]

Нам точно давали текст, когда мы анкету подавали. Говорили учить Спросите у них просто. Насколько я помню, текст не большой, минуту или две всего говорили. Вообще очень быстро поженили )

[Natalushka]

Сообщение от Deadle

Нам точно давали текст, когда мы анкету подавали. Говорили учить Спросите у них просто. Насколько я помню, текст не большой, минуту или две всего говорили. Вообще очень быстро поженили )

Это правда.Текст дали заранее, при подаче анкеты.Он короткий, ничего сложного. Там есть такие слова lawful wife, надо сказать правильно, а то наш знакомый, (дело было в Англии)сказал awful wife, все присутствующие покатились с хохоту, было весело!
Напамять учить не надо, просто внимательно прочитайте текст с правильным произношением, а на регистрации все будете повторять небольшими частями, очень просто, главное не волноваться.

[Bumblebee]

Мне ничего не давали, расписали и всё... Может думали что муж объяснит... теперь когда видео смотрим, тоже покатываемся с хохоту, вместо impediment я ляпнула bodyment и прочее. Я-то вообще думала что в нужный момент просто придётся сказать I do, всего-то и делов... Расписали бедняжку и выпустили в белый свет без объяснений как жить дальше

[Jannet]

Нам тоже дали распечатку текста на предварительном собеседовании ... помню мы еще дома в сценку "в ролях" проигрывали пару раз.... весело было...
А вообще не переживайте, регистрация длится быстро, вы все равно будете в состоянии "между небом и землей", вряд ли поймете суть происходящего.... все будет как в тумане, нереально....

[DimaL]

Я как-то видел текст, который зачитывается на церемонии, - он умещается в половину листа формата А4. Его дают обычно переводчикам, которых приглашают на церемонию в случае, если новобрачные ни гу-гу на гос. языке.