справка о несудимости (LTR)

[rg]

.. копать тему в 1200 сообщений - это очень долго, а ответ хотелось бы получить побыстрее - тем более что народ знающий тут точно есть .. итак - в каком виде нужно эту справку слать в ЛТР-департамент ? на руках имееццо справка на русском и выданная в России - что дальше ?

а) ехать ли в консульство РФ и просить сделать сертифицированный перевод ?
б) ставить ли апостиль ?
в) или достаточно будет найти любого переводчика здесь в дублине который поставит печать типо "certified translation" ?

.. далее - что слать в ЛТР-департамент ?

а) оригинал + перевод ?
б) или достаточно копии оригинала и перевод ?

- кто получал письма с запросом на справку из департамента - поделитесь инфой - что они хотят конкретно ?

dankeschёn!

[rg]

.. 110 простмотров и никого ? ну да блин даете

[sel]

на руках имееццо справка на русском и выданная в России - что дальше ?

Привет !

Нужен перевод заверенный нотариально . Есть в Дублине контора , я узнаю координаты ( забыл адрес ). Посылаешь им копию своей справки по факсу, почте или e-mail . Через два дня приходит перевод с 3-мя копиями и счетом на 30-ть евро ( оплатить можно через банк или почту) .
Посылаешь в LTR депертмент перевод с копией или оригиналом. В обеих случаях давали LTR .
Удачи

[rg]

.. супер, спасибо Sel, жду координаты конторы .. а они присылают бумагой по обычной почте ? ведь я так понимаю на электронную "бумагу" мокрую печать о ноториальном заверении не поставишь ..

и еще, можно уточнить?

Сообщение от sel

...Посылаешь в LTR депертмент перевод с копией или оригиналом...

копия - это заверенная копия оригинала - т.е. она на русском ? т.е. посылаем:
а) перевод + оригинал
или
б) перевод + копию оригинала (на русском) нотариально заверенную

[sel]

Я сделал фото справки и отправил им на мыло : accents@accents.ie с просьбой сделать перевод и указал свой адрес . Через три дня по почте прислали ксиву. Три копии + инвойс на оплату 30 евро. Лист А4 , с одной стороны копия моего фото которое я послал на мыло а с другой перевод и печать (см фото)

Тебе нужен только англецкий заверенный перевод . Оригинал можешь оставить себе на память.

ACCENTS.IE LTD
32 Westbourne Green, New Nangor Road,Dublin 22
tel: 14578262
fax 14578268



Удачи

[rg]

.. да, это то что нужно - спасибо огромное еще раз!

[tuchka]

Ну кто-нибудь скажите пожалуйста!! А справку брать обязательно в России, или в консульстве заказать можно? Какие варианты есть??Спасибо!!

[OlexM]

Я думаю, что без разницы. Видимо, через посольство можно получить и оригинал, толко занимает это долго. Но вот слышала, что сами данные они могут получить быстро и выдать на посольском бланке. Но это пока только слух. Может, кто дозвонится до них и спросит? Я попробую, но не раньше, чем через 2 недели.

[rg]

Сообщение от tuchka

Ну кто-нибудь скажите пожалуйста!! А справку брать обязательно в России, или в консульстве заказать можно? Какие варианты есть??Спасибо!!

.. консульство долго делать будет (3-4 месяца как они сами говорят/говорили), проще оформить у них доверенность на родственника (30евро), он/она справку на месте получит в пределах 2-4х недель, а обратно пусть вышлет registred (заказным?) письмом - быстро и надежно .. есть еще такие вот субьекты http://www.guvd.net/ - по описанию тоже самое что с доверенностью токо все через интернет/почту делается, но отзыва по ним не имею ..

[bejenaru]

а такой ирландской справке - где можно получить?

местная Гарда дает?

[OlexM]

Приходите в местную гарду, они вам дадут список документов, которые им нужны.

[Maks09]

У всех ли требовали справку о несудимости?

[Slava_ireland]

Сообщение от sel

Привет !

Нужен перевод заверенный нотариально . Есть в Дублине контора , я узнаю координаты ( забыл адрес ). Посылаешь им копию своей справки по факсу, почте или e-mail . Через два дня приходит перевод с 3-мя копиями и счетом на 30-ть евро ( оплатить можно через банк или почту) .
Посылаешь в LTR депертмент перевод с копией или оригиналом. В обеих случаях давали LTR .
Удачи

i'm Belarussian nationality, 5 full years working in Ire and i want to send my papers to apply for naturalisation. Do Belarussians need the same ''справка о несудимости (LTR)'' to add to the papers we've to send?

[rg]

Сообщение от Slava_ireland

.. for naturalisation ..

no - see the official list of docs needed for naturalisation

[олЕЖка]

А я собирался перевод делать в Украине. Кто нибудь может подтвердить, что такой перевод не приняли?