CV: как правильнее написать фразу?

[Goshka]

Собссна дело в чём:
Придумана фраза на русском, требуемо озвучить на англицком. Фраза такова: "Я интересуюсь путешествиями, как в целях отдыха, так в рабочих целях ......" Дальше ещё перечисления, но с ними всё намана. Вариант "I have interest in travel, as for leisure reasons, as for work ...." немного насторожил обилием Эсов. Напрашивается вставка Well после одного из них, но как то тоже неудобно получается. Задача состоит в том, чтобы читающий моё творение не подумал, что я любую путёвку по работе превращаю в отдых, а подумал, что я настолько хороший и трудолюбивый, что люблю ездить в командировки и ишачить, заменяя этим себе отдых и оставаясь довольным. Есть идеи, народ?

[owo]

ИМХО, думается мало кого интересует как вы относитесь к поездкам, отдыхаете или ишачите, вам деньхи за это платят, скорее интересует информация сколько из своего рабочего времени вы готовы быть в разьездах. Если сильно желаете жить на перекладных и ищите работу с командировками, то таки и пишите аля
travel within Ireland or international from 98-99% of the time is very welcome.

[Goshka]

Не, потом ещё сохранят и в нос ткнут, когда недоволен былешь. Надо более гладко, чтобы меньше шансов подкопацца было.

[KaraNagai]

Я интересуюсь путешествиями, как в целях отдыха, так в рабочих целях ......

и по-русски-то фраза, честно говоря, не очень )

I have interest in

I am interested in...

А по сути вопроса, если это идёт в разделе "хобби", то надо написать: Travelling abroad, including both business trips and tourism.

От лишних "I" нужно избавляться.

[V/B]

Сообщение от Goshka

..."I have interest in travel, as for leisure reasons, as for work ....".... Есть идеи, народ?

I like to travel, both for leisure and business purposes...
Hobbies: Foreign travel, leisure or business...

[MS]

Сообщение от Goshka

"Я интересуюсь путешествиями, как в целях отдыха, ......"

По русски действительно не звучит.

Узнать про такие путешествия можно за пол часа в любом турагентстве. Но интересоваться ими "всю жизнь" в контексте СВ как то не укладывается.

Надо мысль сформулировать имхо. То ли это меня привлекают путешествия то ли ещё что... сперва на русском

[masterbo]

может что-то типа "...business trips are acceptable" устроит.
во