Паспорта

[delena]

Привет всем
После бракосочетания с ирландцем, которое было в Москве, я взяла фамилию мужа. Российский внутренний паспорт поменяла, а вот что делать с загранпаспортом не знаю. Менять в Москве или можно поменять в Дублине? Интересно, если фамилия в русском паспорте Клэнси, то при замене загранпаспорта какой будет спеллинг – Clancy или Klensi? Кто-нибудь сталкивался со сменой российского загранпаспорта в Российском посольстве в Дублине? Сколько это стоит и как долго эта процедура длится?

[magician]

Сообщение от delena

Привет всем
После бракосочетания с ирландцем, которое было в Москве, я взяла фамилию мужа. Российский внутренний паспорт поменяла, а вот что делать с загранпаспортом не знаю. Менять в Москве или можно поменять в Дублине? Интересно, если фамилия в русском паспорте Клэнси, то при замене загранпаспорта какой будет спеллинг – Clancy или Klensi? Кто-нибудь сталкивался со сменой российского загранпаспорта в Российском посольстве в Дублине? Сколько это стоит и как долго эта процедура длится?

Да забей ... никто же их сравнивать не будет

спеллинг IMHO будет буква в букву

[miu-miu]

inogda takie prikoli russkie otmachivaut, moemu muju tak umudrilis ima perevesti shto ya familiu reshila ne menat poka...

[stalker]

.. пофиг что и как напишут - у нас с женой тоже по-разному написано и ничего - вы это вы, муж это муж - если обручались в москве то и брак-свид. тоже наверное русское - когда будете транслировать на инглыш (например счет в банке открывать пойдете) просто проследите чтобы ваш новый сурнэйм был как и в паспорте .. а когда придет время ирл. паспорт получать то там что захотите то и напишете .. наш же з/г паспорт тут в посольстве 3-4 месяца делают - звонил давеча - стоит ок. 50 евр

[stalker]

inogda takie prikoli russkie otmachivaut, moemu muju tak umudrilis ima perevesti shto ya familiu reshila ne menat poka...

.. а причем тут русские - а вы бы вот как сие ирландское имя к примеру прочитали и/или написали по-русски "Naoise" ? - я не говорю что местные иногда с именами типа "Владимир" или "Елена" вытворают - иногда просто вопить хочется от непрошибаемости менталитета или еще чего там - уж чего чего, но по тому же ББЦ Владимир Путин часто пробегает, а если немного историю знать или голивудские фильмы смотреть (кому что), то Елена была царица троянская - темнота короче да и только ..

[delena]

А вот и проверяют и сравнивают Пошла оформлять визу, а с меня
в посольстве потребовали два паспорта - внутренний и загранпаспорт. Очень им не понравилось, что паспорта на разные фамилии, пришлось менять...
Кстати, поменяла водительские права, имя Елена перевели как Yelena, а в загранпаспорте Elena, странно... ГИБДД и паспортно-визовые службы находятся в составе органов МВД РФ, но программы перевода разные...

[Deesy]

Сообщение от delena

Кстати, поменяла водительские права, имя Елена перевели как Yelena, а в загранпаспорте Elena, странно... ГИБДД и паспортно-визовые службы находятся в составе органов МВД РФ, но программы перевода разные...

Скажу больше. Даже в разных регионах разные программы по офоромлению в ГИБДД.

[Vasya]

Я просто уверена, что в загранпаспорте фамилия будет отличатся от фамилии вашего мужа.
Ничего страшного, когда приедете, то надо пойти в Российское посольство вместе с мужем, взять с собой свидетельство о браке оригинал, его и Ваш паспорт и попросить консула сделать вам отметку в паспорте, что транслитерация вашей фамилии в паспорте такой-то соответствует фамилии вашего мужа такой-то.
Как я поняла, брак заключали в Москве и свидетельство о браке наверное на русском, советую сделать нотариально заверенный перевод, должен ли он быть заверен посольством Ире. в Москве не знаю, но лучше спросить , чем потом тут метаться и платить бешенные деньги за перевод. Пригодится для вашей регистрации в иммиграционной полиции тоже.
У меня ситуация была наоборот, брак заключали не в России, перевод делали, чтобы поменять паспорт в М., так с немецкого перевели на русский, а с русского на "французскую транслитерацию", с фамилией мужа ничего похожего, так как я очень расстраивалась по этому поводу, то начальник ОВИРА России посоветовал так сделать.
еще интереснее получилось когда теперь пришлось менять паспорт, так как транслитерации сменилась с французской на английскую, то и паспорт у меня с третьей фамилией получился, так я новую отметку уже здесь получала.
Удачи !

[Ульяна]

Мы тоже в Москве брак заключали. Специально спрашивала в посольстве заранее насчет того, обязательно ли загран с девичьей фамилией менять. Сказали, что необязательно. Можно въехать по паспорту на девичью фамилию и при необходимости поменять уже в Дублине.

Также очень рекомендую на российское свидетельство о браке поставить апостиль и уже потом сделать перевод и нотариальное заверение.

[Anuta]

Ульяна!
Ответь мне пожалуйста- в какой части Ирландии ты живешь
У меня муж ирландец тоже. Брак мы заключили в Корке.
Паспорт я не меняла. Очень много проблем...
Все мои документы муж отправил в Дублин.
Будет готов в лучшем случае только к Рождеству.
Живу без паспорта
Мой адрес-anutaud@eircom.net