|
|
|||||||
| Само приползло ...нежнаю.... шамо приполжло (типа юмор) |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
23.08.2007, 12:13
|
#1 |
|
Шрайбикус Модератор
Сообщений: 7,983
Благодарности: 7,284 в 1,978 сообщениях
 |
Словарь албанского
* Отвечая на звонок, говорить "Алло", "Да" и "Какого хера!" стало старомодно. В албанском есть нужное слово: "Внемлю". Если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую со МХАТовским драматизмом.
* На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа "Тебя *бет?!", есть замечательная албанская фраза: "Вам, сударь, какая печаль?". * Целый ряд идиоматических выражений типа: "*б твою мать" и "ну ни*уя себе ты купила" заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с шекспировским трагизмом. * В ходе научного спора, аргумент "Я тебе сейчас в табло закатаю!" по правилам албанской грамматики необходимо заменить фразой: "Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций". * * Часто мы просим друзей и родных: "Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом". Это неправильно. Просить об одолжении по-албански необходимо так: "Дружище, да не будет тебе в тягость+" и далее по тексту. * Если после ряда аргументов, необходимо подкрепить свою позицию крепким словцом, албанский словарь предлагает на выбор несколько вариантов: "Ну ты, грязный пид*р" переводится дословно - "Ох, и плутоват же ты, шельма!" * "Х*ила, за базар ответишь!" - "Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций". "Тормозила ты редкостный" - "Да вы просто рутинер, милейший!" "Сам понял, что сказал, еб*нашка?" - "Ваши слова, уважаемый, - бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности". * Обращение к товарищу во время потасовки: "А не пора ли нам съеб*ться?" находит отражение в албанской фразе: "Как ты находишь эту буффонаду?" * Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: "Вот это жопа (ноги, грудь)!" - переводятся на албанский так: "Лично я экзальтирован её инвенцией!"
__________________
Снимаю, развожу | http://gallery.virtualireland.ru/v/Andrew+Shahoff/ |
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
23.08.2007, 12:26
|
#2 |
|
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: Ru->Irl->USA
Сообщений: 8,336
Благодарности: 7,600 в 2,683 сообщениях
|
Re: Словарь албанского
только все-таки я за копирайты и указание авторства
 вот, к примеру http://efim.litsovet.ru/material.rea...rial_id=123495 Патрик Власов. (с) 
|
|
|
|
|
23.08.2007, 16:48
|
#3 | |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Dublin, Урал
Сообщений: 4,822
Благодарности: 4,806 в 1,974 сообщениях
|
Re: Словарь албанского
 А с какой это стати, позвольте спросить, "албанский"? Я, да будет вам известно, примерно так и разговариваю и нахожу это в довольной степени нормальным и смею надеяться, вы будете так любезны не насмехаться над высококультурным слогом...
__________________
Цитата:
|
|
|
|
|
|
23.08.2007, 18:59
|
#4 |
|
Шрайбикус Модератор
Сообщений: 7,983
Благодарности: 7,284 в 1,978 сообщениях
|
Re: Словарь албанского
efz: получил анонимно.
__________________
Снимаю, развожу | http://gallery.virtualireland.ru/v/Andrew+Shahoff/ |
|
|
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщ. |
| Англ. словарь с возможностью прослушать произношение! | Ljulka | Общие темы | 5 | 21.09.2006 09:08 |
| Англ. словарь с возможностью прослушать произношение! | Sunnyrain | Услуги | 1 | 02.01.1970 01:20 |
Линейный вид
