Нужна прога - переводчик

[ALexx]

Господа, у меня тут одна знакомая попросила узнать существует ли русско-англ и англ-русс переводчик? Да такой переводчик что бы ты к примеру накатал пару-троику страниц текста на русском, а он автоматически красиво перевел это на инглишь, т.е. в правильной форме, грамотически-правилно построив предложения.

Есть такие переводчики или нет??? Если есть, то за сколько можно купить?

[Химик]

Красиво вряд ли будет, сюда можно www.translate.ru , если пару страниц, то надо зарегистрироваться там. В целом суть передает...

[rojer]

> ты к примеру накатал пару-троику страниц текста на русском, а он автоматически красиво перевел это на инглишь, т.е. в правильной форме, грамотически-правилно построив предложения.
> Есть такие переводчики или нет??? Если есть, то за сколько можно купить?

нет, не дошла ещё техника до такого.

в дополнение к translate.ru можно ещё Google translate попробовать. результаты не фонтан, но обычно отличаются от других. на базе нескольких вариантов от разных роботов можно попробовать слепить что-нибудь удобоваримое (вот такое примерно резюме нынешнего положения дел в машинном переводе )

[D_IRL]

Пока еще такой программы с русским для широкого пользования нет, а вот для англо-испанских переводов есть и используются в США для перевода газет - многие газеты там печатаются сразу на двух языках. Однако качество пока еще не всегда на высоте и все основное перепроверяется людьми, но это быстрее. Стоимость таких программ начинается от полутора миллионов долларов. Но это лучшее, что есть из программ для переводов.

Так что если есть что-то похожее русское - то цена наверное тоже порядочная (если имеется).

По-моему такие же программы используются в ООН в Швейцарии/Австрии. Но если бы они были надежными, то зачем тогда у них работает множество переводчиков?

Простые предложения и несложную терминологию могут правильно перевести многие программы, даже дешевые и бесплатные, но если что-то чуть посложнее, или требует качества всё обязательно перепроверяют и переводят переводчики.

Есть программы (помощники переводчиков) которые помогают переводить (но все надо перепроверять) и со временем создается база переводов в памяти, так что если вдруг в новом документе появляются выражения или предложения уже ранее переводимые, программы их вставляют автоматически в новый перевод. Это ускоряет переводы, стоит 700-1500 евро, но пока не создастся значительного запаса правильных переводов, от этого мало пользы. Правда в эти программы можно загрузить много уже когда-то сделанных оригиналов и переводов и они будут тоже использоваться.

Однако, иногда перепроверить чей-то перевод (сделанный человеком или программой) может занять намного больше времени, чем перевести документ с самого начала переводчиком.

[ALexx]

Есть программы (помощники переводчиков) которые помогают переводить (но все надо перепроверять) и со временем создается база переводов в памяти, так что если вдруг в новом документе появляются выражения или предложения уже ранее переводимые, программы их вставляют автоматически в новый перевод. Это ускоряет переводы, стоит 700-1500 евро, но пока не создастся значительного запаса правильных переводов, от этого мало пользы. Правда в эти программы можно загрузить много уже когда-то сделанных оригиналов и переводов и они будут тоже использоваться.

А названия не знаете? Лет пять назад был Goody переводчик, но он тогда стремно переводил. Я вот и подумал может сейчас есть что то более совершенное. А где как ни здесь об этом можно спросить!

[D_IRL]

В последние годы самым "пользуемым" в основном является ТРАДОС - http://www.trados.com

[Benjamin]

Для русского языка нет ничего лучше PROMT. Последняя 8-я версия значительно продвинулась (говорят) в грамматике. Но править текст все-равно придется, думаю. Скачайте, они дают попробовать.

А www.translate.ru основан на старой 7-й версии PROMT.

[Inferno]

ПРОМТ это такое Г простите...после его перевода весь текст нужно переправлять,да и половину слов он не переводит,или переводит до ужаса криво.По мне так лучше переводить самому,а незнакомые слова искать в Лингве.Быстрей и правильней будет.

[Georgio]

Последние версии лингвы вроде могут даже небольшие отрывки текста переводить. Словосочетания точно могут.

[Benjamin]

Сообщение от Inferno

ПРОМТ это такое Г простите...после его перевода весь текст нужно переправлять,да и половину слов он не переводит,или переводит до ужаса криво.По мне так лучше переводить самому,а незнакомые слова искать в Лингве.Быстрей и правильней будет.

После любого переводчика надо текст править. И переводимый текст тоже нужно знать как написать, чтобы потом меньше править. Вы видели последнюю версию? Я посмотрел - вполне ничего.

[Inferno]

Нет,я видел пред последнюю версию,и мне этого хватило.