поломатый инглиш

[Ljussija]

Около года назад ходила я на интервию типа серьзное. Спрашивают у меня: Что вы знаете о нашей комании? И я им так бодренько: Ну, я прочитала все FAQ на вашем вебсайте.. И FAQ я произнесла имено так, как по-русски мы это произносим.. Они так глянули на меня мельком с оторопью, но ничего не сказали..на работу впрочем тоже не взяли

[chka]

Сообщение от Ljussija

И ФАЭ я произнесла имено так, как по-русски мы это произносим

а кстати как он таки правилно произносится?

[nexus]

Сообщение от chka

а кстати как он таки правилно произносится?

эф-эй-кью же.

[chka]

Сообщение от nexus

эф-эй-кью же.

ну просто многие абривиатуры они произносят все таки не по буквам а как бы одним словом...

[nexus]

Сообщение от chka

ну просто многие абривиатуры они произносят все таки не по буквам а как бы одним словом...

Ну понятно. Но эта слишком неблагозвучна для этого (см. случай, описанный Ljussija). Другой пример, когда нормальные слова произносят как аббревиатуры, например, на радио: эс-эйч-ай-ти.

[Nathalia]

Сообщение от chka

ну просто многие абривиатуры они произносят все таки не по буквам а как бы одним словом...

Когда одним словом - то Acronym. Как то: NATO, UNESCO. Сорри за мои пять копеек)))

[ly3lz]

К слову, FEC любят именно как feck произносить

[wixy]

Я не забуду как я просила манку в магазине.

Ну не знала слово. Решила обьяснить: I need white stuff that was falling from the sky in Bible... И ручками "посыпая" для яркости восприятия. Продавщица поулыбалась и уточняет: Manna from Heaven? - Да, да!
В итоге получила то что надо (хотя от русской привычной манки крупа сильно отличалась...). В библии то manna, a в магазине semolina.

[Rebecca]

Сообщение от wixy

Я не забуду как я просила манку в магазине.

Ну не знала слово. Решила обьяснить: И неед wхите стуфф тхат wас фаллинг фром тхе скы ин Библе... И ручками "посыпая" для яркости восприятия. Продавщица поулыбалась и уточняет: Манна фром Хеавен? - Да, да!
В итоге получила то что надо (хотя от русской привычной манки крупа сильно отличалась...). В библии то манна, а в магазине семолина.

ну так вроде и в русском это два разных слова....

[courtlough]

Плачу:

Свидетель стороны обвинения Олег Угрик, дававший показания по делу Pussy Riot, попросил суд обратить внимание на название группы. "Pussy Riot - жуткое название. Pussy переводится дословно как гноевидный, гнойный, а riot - разгул", - сказал Угрик.

[Oliya]

Сообщение от wixy

Я не забуду как я просила манку в магазине.

Ну не знала слово. Решила обьяснить: I need white stuff that was falling from the sky in Bible... И ручками "посыпая" для яркости восприятия. Продавщица поулыбалась и уточняет: Manna from Heaven? - Да, да!

Классное объяснение.
Помнится в Вене муж пытался подгузники купить. Долго мучался с продавщицей в аптеке и напис, и памперс, и хаггис. Ну не понимает, что ему надо, толи у нее с пониманием, то ли у мужа с произношением.
В конце концов он выдал, мол "Ай нид а коллектор фор бэйби юрин." И, о чудо, поняла и сказала где можно приобрести.

[Nadegda]

А мы однажды почти час пытались купить соску в Монтреале: му им и "soother", и "duder", и "doddy",и "dummy" - все время руками разводили и предлогали сосательные конфеты, потоооом, через нное количство визуальных обьяснений до продавщицы дошло!! :ААА! You want PACIFIER!!?!!

[Pauchiha]

дело было очччень давно,услышав от знакомых что можно не париться с мусорниками,а купить мешок с надписью и его на улице забирут,пришли мы с мужем в теско на кустомер сервис и благоверный решил блеснуть инглишем,вот он и говорит: мей ай хев э бег оф Гексоген? продавщица впала в ступор,а я от хохота прямо волчком вертелась и теперь как название оксиджен вижу,так умиляюсь.

[Iryka]

Я девушке-имениннице в открытке с Днем рождения написала enjoy your time,так преподаватель потом мне сказала,что девушка еще молодая и не собирается умирать.Я после этого только I wish you.... пишу))

У мужа на работе колега-водитель не знал как проехать,взял карту и начал спрашивать прохожих. Но фразу show me please перепутал с kiss me please

Подруга всегда меня исправляет когда говорю walk(у меня звучит на подобии 'волк').Aй гоу фо е волк.Так она всегда спрашивает где я здесь волков видела)))

А как Вам звучит фраза "I am a little hoarse"?(Я немного охрипла)Первый раз как услышала смеялasь от души,пока не объяснили что фраза не имеет ничего общего с лошадьми(horse)

[Junika]

Сообщение от Iryka

когда говорю walk(у меня звучит на подобии 'волк').

Я когда употребляла это слово в Америке все всегда думали, что я имею ввиду "work". Так что наверное стоило "волк" как в русской сказке говорить, что б хотя бы понимали, что я говорю.