Имена наших деток!!!

[Elena]

? - Георгий
? - Марина
? - Мария, Маша

George - Георгий
Marina - Марина

Mari
Maria
Mairi
The origin of the name Mairi is Celtic/Gaelic - все едино Маша есть еще варианты. франц. Marie
славянский вариант Marija
скандинавский Marja
классика Mary

еще здесь Маргариты во всю встречаются - Margaret

использованы материалы с сайта http://www.babynames.com/Names/Alpha/?let=A

[Лю]

Скажите, а вы в паспорте детей, которые тут родились записывали русское или английское имя? (извините, этот вопрос где-то уже проскакивал, не могу найти

То есть (например):
Timothy Smirnov ( Ivanov... Popov) или Timofei Ivanov...

Многие ведь в Россию не поедут назад, а что ребенок будет всю жизнь мучится с русским написанием его имени, то есть нужно ли это кому-то?

А с другой стороны - Timothy Ivanov звучит немного смешно.

Какие идеи?

[Dincha]

Сообщение от dzher

не, не надо с одной - путать будут с [Denise].

Не будут, проверено Ударение на разные слога:
ДЭнис (Denis) и ДэнИс (Denise)
ЗЫ
Довольно много местных (в отличие от остальной Европы) носят именно эту форму имени (с одной "n"). А мы ведь наиболее схожие имена ищем, правда?

[alica]

вот ес4е вспомнила:

Софи-Cоня
Ирина-ирл Irene
Kirill-irl Cieran?

[Светик]

Сообщение от Yapi

Angie - Анжелика (?)

Angela Анжела
Angelica Анжелика (в англ варианте с ударением на второй слог)
Angelina Анжелина, Ангелина

Alexandra/Alexandrina Александра/Александрина
Agatha Агата
Anastasia Анастасия
Aileen Алина
Alica/Alicia Алиса/Алисия
Victoria Виктория
Veronica Вероника
Diana Диана
Dina Дина
Helen Елена
Elizabeth Елизавета
Jane Жанна
Zoe Зоя
Erin, Irene Ирина
Ciara Кира
Catherine Екатерина
Lia Лия
Liana/Liliana Лиана/Лилиана
Lily Лилия, Лиля
Lidia,Lydia Лидия
Milla Мила
Maya Майя
Melany Меланья
Myleene Милена
Nadine Надежда
Natasha Наталья
Pauline Полина
Regine Регина
Rose/ Roisin/ Rosaline Роза/Розина/Розалина
Silvia Сильвия
Stella Стелла
Tanya Татьяна
Emily Эмилия
Ella Элла
Emma Эмма
Eleanor Элеонора



Adam Адам
Anthony Антон
Boris Борис
Valentine Валентин
Joseph Иосиф
Cyril Кирилл
Mathew Матвей
Luke Лука
Paul Павел
Peter Пётр
Ernest Эрнест, Эрнст
Julian Юлиан

[alica]

ого!
вот ето серьезныj подход к теме! :-Д

[Nadia]

Сообщение от Лю

Скажите, а вы в паспорте детей, которые тут родились записывали русское или английское имя? (извините, этот вопрос где-то уже проскакивал, не могу найти

У моих детей проблем в этом не было - как по-английски спелится так по-русски и читается. Только у дочери окончание на -KA - по-английски написала -СА;

В последний визит в посольство слышала краем уха, что сказали как вы английское имя на русский переведете (в рамках разумного конечно ) там мы и запишем в переводе свидетельства о рождении. Речь шла если я не ошибаюсь о George - Георгий.

Но лучше конечно уточнить посольстве как они переводят свидетельства по которым ваш ребенок будет получать дальнейшие документы.

[dzher]

Сообщение от Dincha

Не будут, проверено Ударение на разные слога:
ДЭнис (Денис) и ДэнИс (Денисе)
ЗЫ
Довольно много местных (в отличие от остальной Европы) носят именно эту форму имени (с одной "н"). А мы ведь наиболее схожие имена ищем, правда?

ха-ха-ха зато с американцами прикольно обшаться - они с пониманием (полит-корректно) относяца к женским именам у мужчин
кста, заметьте, в _русском_ вариантом имени ударение именно на второй слог .

[Лю]

Cпасибо за ответ, Надя. Что напишет Российское Посольство меня особо не волнует, так как жить то ребенок будет здесь. Да и к тому паспорту я больше отношусь, как к travel document.

Меня больше волнует моральная сторона вопроса. Ну вот спрашивается, зачем ему/eй потом мучиться и писать во всех документах свое русское, для англоязычной среды незнакомое имя (например Elizaveta, Nikolai, Aleksandra), если можно сразу в паспорт записать то имя, которым ребенок реально будет пользоваться Elizabeth, Nick, Sasha и что будет полее привычное для ребенка в Ирландии. Я просто рассуждаю вслух. Сама пытаюсь понять, как лучше сделать.

[Nadia]

Сообщение от Лю

Cпасибо за ответ, Надя. Что напишет Российское Посольство меня особо не волнует, так как жить то ребенок будет здесь. Да и к тому паспорту я больше отношусь, как к travel document.

Меня больше волнует моральная сторона вопроса. Ну вот спрашивается, зачем ему/eй потом мучиться и писать во всех документах свое русское, для англоязычной среды незнакомое имя (например Elizaveta, Nikolai, Aleksandra), если можно сразу в паспорт записать то имя, которым ребенок реально будет пользоваться Elizabeth, Nick, Sasha и что будет полее привычное для ребенка в Ирландии. Я просто рассуждаю вслух. Сама пытаюсь понять, как лучше сделать.

Имхо лучше тогда как минимум два имени дать,а лучше три . А потом ребенок пусть сам выбирает

Я бы конечно Elizabeth написала чем Elizaveta.

[Yapi]

Мадераторы! Ыыыыыы....
Ну прикрепите оригинальный пост в начало? Хочу в него все что дают на будещее повпихивать.

[lasorciere]

Сообщение от Лю

Меня больше волнует моральная сторона вопроса. Ну вот спрашивается, зачем ему/eй потом мучиться и писать во всех документах свое русское, для англоязычной среды незнакомое имя (например Elizaveta, Nikolai, Aleksandra)

Я тоже считаю, что мучаться не надо. Надо придумать спеллинг имени наиболее близкий к его звучанию на родном языке. У меня сын по латышски Daniels, я букву "с" в конце нигде не пишу. И Сашке своему(мужу) говорю, чтоб писал Alexander, а не Aleksandrs. Ей богу, ирландцев жалко, когда представлю, как они это Aleksandrs пытаются по буквам произнести

[Elena]

Сообщение от Yapi

Мадераторы! Ыыыыыы....
Ну прикрепите оригинальный пост в начало? Хочу в него все что дают на будещее повпихивать.

Япи, я б помогла, честное слово, но не умею. Он и так первым идет у меня! Правкой добавить изменения и все дела.

[ixania]

Сообщение от lasorciere

А кто-нибудь подскажет уменьшительно-ласкательные варианты для Габриеля - мальчика? Полное имя очень нравиться, а как уменьшить, не знаю. Кроме Габрика ничего на ум не приходит

у нас у молдавашек обычо "Габи" используют как уменьшителное

А нашу дочку назвали Dalia=Далия эт от оригинала Dahlia

[Oliya]

Сообщение от Лю

Меня больше волнует моральная сторона вопроса. Ну вот спрашивается, зачем ему/eй потом мучиться и писать во всех документах свое русское, для англоязычной среды незнакомое имя (например Elizaveta, Nikolai, Aleksandra), если можно сразу в паспорт записать то имя, которым ребенок реально будет пользоваться Elizabeth, Nick, Sasha и что будет полее привычное для ребенка в Ирландии. Я просто рассуждаю вслух. Сама пытаюсь понять, как лучше сделать.

А кто сказал что дети будут мучаться с необычными именами. Я так всю жизнь своей сестренке завидую. Она пока ни разу не встретила человека с таким же именем как у нее Юнна.(я вкурсе про Юнну Мориц, но это не личное знакомство). А мне Ольги кругом штабелями встречаются.
Меня здесь удивила реакция на имя Лариса. Очень все восторгались какое красивое.