Стихи

[KaraNagai]

Имхо, автора лучше указывать, я вот не очень образованная, может хочу самообразованием заняться?..

Об этом я и говорил. Интересно же чьи стихи народу-то.

[Countess]

Читайте стихи в оригинале-будет вам лучшее образование

[Tata]

Что ты имеешь в виду?

Я не для себя здесь стихи выкладываю, и мне кажется, людям интересно будет знать, кто автор, вдруг захочется прочитать другие его/ее произведения.

Если про оригинал как язык автора, так мало кто поймет поетичность Гейне или Рильке на немецком, если не говорит на етом языке. А то могу процитировать по памяти... для желаюших..

[Apple]

Моя любимые стихи" Блока...


Александр Блок


Благословляю все, что было

Благословляю все, что было,
Я лучшей доли не искал.
О, сердце, сколько ты любило!
О, разум, сколько ты пылал!

Пускай и счастие и муки
Свой горький положили след,
Но в страстной буре, в долгой скуке
Я не утратил прежний свет.

И ты, кого терзал я новым,
Прости меня. Нам быть — вдвоем.
Все то, чего не скажешь словом,
Узнал я в облике твоем.

Глядят внимательные очи,
И сердце бьет, волнуясь, в грудь,
В холодном мраке снежной ночи
Свой верный продолжая путь.



НЕЗНАКОМКА

По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.

Вдали над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.

И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.

Над озером скрипят уключины
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный
Бесмысленно кривится диск.

И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной Как я, смирен и оглушен.

А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
"Ин вино веритас!"* кричат.

И каждый вечер, в час назначенный
(Иль это только снится мне?),
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.
И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.

И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.

И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.

Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.

И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.

В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.



Пусть я и жил, не любя

Пусть я и жил, не любя,
Пусть я и клятвы нарушу,—
Все ты волнуешь мне душу,
Где бы ни встретил тебя!

О, эти дальние руки!
В тусклое это житье
Очарованье свое
Вносишь ты, даже в разлуке!

И в одиноком моем Доме,
пустом и холодном В сне,
никогда не свободном,
Снится мне брошенный дом.

Старые снятся минуты,
Старые снятся года...
Видно, уж так навсегда
Думы тобою замкнуты!

Кто бы ни звал — не хочу
На суетливую нежность
Я променять безнадежность —
И, замыкаясь, молчу.

Она, как прежде, захотела

Она, как прежде, захотела
Вдохнуть дыхание свое
В мое измученное тело,
В мое холодное жилье.

Как небо, встала надо мною,
А я не мог навстречу ей
Пошевелить больной рукою,
Сказать, что тосковал о ней..

Смотрел я тусклыми глазами,
Как надо мной она грустит,
И больше не было меж нами
Ни слов, ни счастья, ни обид...

Земное сердце уставало
Так много лет, так много дней...
Земное счастье запоздало
На тройке бешеной своей!

Я, наконец, смертельно болен,
Дышу иным, иным томлюсь,
Закатом солнечным доволен
И вечной ночи не боюсь....

Мне вечность заглянула в очи,
Покой на сердце низвела,
Прохладной влагой синей ночи
Костер волненья залила...

Аппле добавил 11.10.2007 в 11:27

Сообщение от Tata

Если про оригинал как язык автора, так мало кто поймет поетичность Гейне или Рильке на немецком, если не говорит на етом языке. А то могу процитировать по памяти... для желаюших..

Желаю Гейне... если можно... плииииз...

Аппле добавил 11.10.2007 в 11:31
Заговорили про память - вспомнила это стихотворение Зинаиды Гиппиус:

ЛЮБОВЬ - ОДНА

Единый раз вскипает пеной
И рассыпается волна.
Не может сердце жить изменой,
Измены нет: любовь - одна.

Мы негодуем иль играем,
Иль лжем - но в сердце тишина.
Мы никогда не изменяем:
Душа одна - любовь одна.

Однообразно и пустынно,
Однообразием сильна,
Проходит жизнь... И в жизни длинной
Любовь одна, всегда одна.

Лишь в неизменном - бесконечность,
Лишь в постоянном - глубина.
И дальше путь, и ближе вечность,
И всё ясней: любовь одна.

Любви мы платим нашей кровью,
Но верная душа - верна,
И любим мы одной любовью...
Любовь одна, как смерть одна...

[Tata]

Apple добавил 11.10.2007 в 11:27


Желаю Гейне... если можно... плииииз...

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon laengst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.
Da steht auch ein Mensch und starrt in die Hoehe,
Und ringt die Haende, vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelgaenger! du bleicher Geselle!
Was oeffst du nach mein Liebesleid,
das mich gequelt auf dieser Stelle,
So manche Nacht, in alter Zeit?

My favourite:

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.

Blin, nado umlaut na klave postavit', a to ne po-russki, oj, po-nemecki zvuchit...

Tata добавил 11.10.2007 в 12:01
Угадай мелодию...

“Who steals my purse steals trash …but he that filches from me my good name …makes me poor indeed”

[KaraNagai]

раз уж про Шацев, в русской транскрибции даю, бо немецкую не помню:

Арм ам бойтель, кранк ам херцен
Шлепт их майне ланге таге.
Армут ист айн гроссте плаге
Райхтнунг ист айн хёхсте гут!
Унт цу энде майне шмерцен
Гинг их айне шац цу грабен.
"Майне зеле, зольст ду хабен!"
Шрибт их хин мит айгнем блут.

там еще дальше есть, но я не помню

по-моему красиво даже если немецкий не знаешь

А да, автор - Иоган Вольфганг фон Гёте, разумеется.

[Tata]

[QUOTE=KaraNagai;174723]раз уж про Шацев, в русской транскрибции даю, бо немецкую не помню:

Арм ам бойтель, кранк ам херцен
Шлепт их майне ланге таге.
Армут ист айн гроссте плаге
Райхтнунг ист айн хёхсте гут!
Унт цу энде майне шмерцен
Гинг их айне шац цу грабен.
"Майне зеле, зольст ду хабен!"
Шрибт их хин мит айгнем блут.

там еще дальше есть, но я не помню

по-моему красиво даже если немецкий не знаешь

А Кара Гете испохабил..извраt Goethe v russkoj transkripcii, ja imeju v vidu. Hot' pomysel i byl chistym)))

Arm am Beutel, krank am Herzen
Schleppt' ich meine langen Tage.
Armut ist die groesste Plage,
Reichtum ist das hoechste Gut!
Und, zu enden meine Schmerzen,
Ging ich, einen Schatz zu graben.
Meine Seele sollst du haben!
Schrieb ich hin mit eignem Blut.

[Countess]

Ребят, не засоряйте темку плиз...ведь не сложно свои открыть и постить там на любых языках, с авторами и без ес ли вас здесь что-то не устраивает
Тата,что на надрыв душевный?

[Tata]

Тата,что на надрыв душевный?:-Д[/QUOTE]

Ты о чем? Какой надрыв?

I pochemu zasorjaem? Sama zh pisala, zdes' ne slava, a krasota.
Mogu vylozhit' perevod, dlja nechitajushih v originale

[Countess]

да выкладывай, главное, что бы людям нравилось

[KaraNagai]

Hot' pomysel i byl chistym)))

атож

да выкладывай, главное, что бы людям нравилось

ну дык нравится ж людям

KaraNagai добавил 11.10.2007 в 13:41

ведь не сложно свои открыть и постить там на любых языках, с авторами и без ес ли вас здесь что-то не устраивает

) не ну елы, это ж не блог, Countess, треды на форуме - штука общественная, никому конкретно не принадлежащая

[Ladka]

пожалуйста , не надо новых темок.
так удобно - все стихи в "Стихах".
Люди,пишите ещё !

[Apple]

Владимир Набоков

*****

Блуждая по запущенному саду,
я видел, в полдень, в воздухе слепом,
двух бабочек глазастых, до упаду
хохочущих над бархатным пупом
подсолнуха. А в городе однажды
я видел дом: был у него такой
вид, словно он смех сдерживает, дважды
прошел я мимо и потом рукой
махнул и рассмеялся сам; а дом, нет,
не прыснул: только в окнах огонек
лукавый промелькнул. Все это помнит
моя душа, все это ей намек,
что на небе по-детски Бог хохочет,
смотря, как босоногий серафим
вниз перегнулся и наш мир щекочет
одним лазурным перышком своим.

[Tata]

По осени, по стоптанной кайме
опавших листьев, чутко замирая,
еще один уходит день к зиме,
и я его без споров отпускаю.

Октябрь долги берет без дураков,
а я смеюсь сквозь бабью паутину:
дождусь весны, наделаю долгов
и, задолжав, до осени не сгину...


*****
Как мы боялись резких перемен,
отравленные призраком лишений!
И тихо уходила кровь из вен -
"Боящийся в любви несовершенен"...

Нельзя на эти доски пальцы класть!
Тут только позвонок - высокий шейный!..
И если падать, то, конечно, пасть -
"Боящийся в любви несовершенен"...

Ето Марина Хлебникова

[Tata]

Обновим, пожалуй..

Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.

Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.

Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.

Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.

Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.

Р.Киплинг
*******

ДВА ЖЕЛАНИЯ

1

Жить на вершине голой,
Писать простые сонеты...
И брать от людей из дола
Хлеб, вино и котлеты.

2

Сжечь корабли и впереди, и сзади,
Лечь на кровать, не глядя ни на что,
Уснуть без снов и, любопытства ради,
Проснуться лет чрез сто.

Саша Черный



* * *
Ольга Берггольц

Я сердце свое никогда не щадила:
ни в песне, ни в дружбе, ни в горе,
ни в страсти...
Прости меня, милый. Что было, то было
Мне горько.
И все-таки всё это - счастье.

И то, что я страстно, горюче тоскую,
и то, что, страшась небывалой напасти,
на призрак, на малую тень негодую.
Мне страшно...
И все-таки всё это - счастье.

Пускай эти слезы и это удушье,
пусть хлещут упреки, как ветки в ненастье.
Страшней - всепрощенье. Страшней - равнодушье.
Любовь не прощает. И всё это - счастье.

Я знаю теперь, что она убивает,
не ждет состраданья, не делится властью.
Покуда прекрасна, покуда живая,
покуда она не утеха, а - счастье.

*****
Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза,
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.

Вся комната напоена
Истомой -- сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна.

Немного красного вина,
Немного солнечного мая --
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.
Ето Осип Мандельштам