Ирландский английский - как привыкнуть?

[Nikolai4]

а дублинцы часто вместо my говорят me - "Me house, me wife..." Ваще атас!

[Goshka]

Сообщение от Nikolai4

а дублинцы часто вместо my говорят me

Это английский и автралийский слэнг.

[wonderwoman]

Сообщение от Goshka

Это английский и автралийский слэнг.

Ну если тут говорят, значит не только английский и австралийский


А мне очень нравится чисто дублинское "yer man" (тот чувак), которое в произношении звучит похоже на ямайское "ya man"

[FaceOff]

не переживайте, скоро начнете понимать..через это все проходят даже англоязычные. у меня коллега канадец работает , так он всегда прикаливается , что ровним счетом ничего не понимает из того ,что говорят ирлнадцы, он просто ждет ,когда закончится поток звуков, а дальше еще раз задает вопрос.. я давно в ирландии, но и сейчас бывает, что сталкнешся с такими, речь которых ну совсем не понять . Мое личное наблюдение, обычно английскую речь иностранцев не понимают люди, которым редко или вообще не приходится сними сталкиваться.. в больших компаниях, такие проблеммы отсутствуют, и в больших городах тоже..покрайней мере редко встречаются.

FaceOff добавил 19.12.2010 в 17:51

Сообщение от Paper-mâché

Нас в школе и дальше учили американскому английскому, вот в чем проблема.

так как учат в школе, в америке не разговаривают лично проверенно

FaceOff добавил 19.12.2010 в 17:59

Сообщение от Ljussija

А что, в Англии лучше? Я не была, не знаю.
В идеале бы устроить погружение в среду... пожить где-нибудь

в англии своих криворотых полно, самый сносный и понятный английский у лондонцев, акают смешно, но все понятно произносят. а все, что дальше там просто туши свет. моя классификация следующа по степени понятности от самого понятного к не понятному: американский, канадский,английский,джамайка (брокен инглиш), ирландский,шотландский... с австралийцами и южно-африканцами приходилось общаться, но не много . поэтому сложно сказать, хотя у меня проблем с понимание не возникало и у них тоже

[Rex]

Сообщение от Zayatz

да, кстати, у них такое мягкое т, что мне надо лишиться парочки передних зубов, чтоб повторить такое.

Во-во. Вош елш, раиш и т.п натурально наводят на мысль о шамкающей вставной челюсти. Меня ето ужасно веселит.

[survivor]

how to speak with an irish accent. Enjoy!



Делали явно американцы,но изюминку вложили.

[Gunita]

я поняла все без субтайтлс.Ухо навостренное за 8 лет уже.Иногда и похуже приходится выслушивать,особенно если у человека с зубами не все в порядке+заросли бороды и усов(не видно движение губ).

[vc]

Сообщение от survivor

Делали явно американцы,но изюминку вложили.

Yankees call the spuds 'potatoes'!

[survivor]

А как англоязычному человеку слышатся разные акценты?В том числе- не только irish accent, но и русский?

Ссылку сразу не выложил,чтобы не пугать модераторов эксплицитной лексикой.Если есть желание,наберите в поисковике ютьюба

The English Language in 24 Accents

[innott]

А я после Англии услышав ирландский английский поняла - вот оно счастье, вот теперь можно расслабиться! Мягкую Т мне даже нравится говорить, так как тогда рот вообще расслаблен, можно болтать и болтать без умолку. Я по-русски когда говорю, гораздо быстрее устаю, чем от английского.

[Paper-mâché]

Сообщение от survivor

The English Language in 24 Accents

You have go to compare yourself

super....ха ха

[terze]

я как то спрашивал,как для их уха звучит русский акцент.сказали:intimidating

terze добавил 20.12.2010 в 07:38
может не совсем в тему.мой однокурсник говорит по русски как обычно говорят на юге, в астрахани там в волгограде, но вобшем и как по радио и телеку тоже может. но есть у него родня гдето в россии, так вот, ездил он к свей родне .ему там сказали: вы кOкиетO странные,с кOкимтO OкцентOм гOвOрите.)))

[survivor]

Сообщение от terze

я как то спрашивал,как для их уха звучит русский акцент.сказали:intimidating

Дио прэзыдэнт Блаттэр, колигз оф зэ эгзэкутив комитИ.
Лец ми спик фром май харт ин инглиш. (Аплодисменты).
Май фрэнц, тудэй из э юник момент ин тайм, боуф фо май кантри энд фо фИфа.
Раша репрезенц итс нью харайнзытц фо фИфа.
Раша минз э биг промоушен оф ауа эгейн.
Миллианз оф нью харц энд майндз ит олсоу минз э грэйт лэгаси аф э зэ волдкап.
Грэйт нью стэдиумз энд миллианз оф бойз ин гёлс имбрайсинг эгэйн.
Рашас экономи из лач энд гроуин. Зэ педерал гавенмент хэз стайбл фенансез.
Раша спорц маркетин из дэвелопынь рэпидли. Жаст ван экземпель: тудей рашен компаниз правайдед овер ван биллион долларз ин спонсор шип фор зэ Сочи алимпик гэймс.
Имэджин, хау мач инвестмент вуд би мэйд инту футбОл. Гивен зыт футбол из спорт намба ван.
Ауэр бит из э нашонали приорити фор зэ Рашен Федерешен.
Иф ю гив ас э чанс, фИфа вил нэве ригрет ит. Ю вил би прауд оф ви чойс. Ай гаранти ит.
Ай олсоу промис, из ин твенти эйтин ай'лл спик инглиш лайк май фрэнд Джефф Томсон. (Смех, аплодисменты)
Диа фрэнц. Ю кэн си он вэ мэп. Вестен еврОп хоустэд зе волд кап мэни таймс. Иистен еврОп нева хэд зы чанс.
Мэни йиз эгоу зэ берлин уол воз дестройд. Эйт э нью эра фо зе волд беген.
Тудэй ви кен брэйк зназа симболик.
Вол.
Энд оупен э нью эра ин футбОл тугеза.
Фэнкью вэри мач май фрэндз.

[Nikolai4]

Сообщение от wonderwoman

А мне очень нравится чисто дублинское "yer man" (тот чувак), которое в произношении звучит похоже на ямайское "ya man"

А мне нравится как они зовут друг друга через улицу - кричит "Ой!!!", что то типа "Hey" не знаю почему, но меня это смешит уже почти 6 лет. Ещё нравится "Фуйф", "Фунта" (хотя она даже пишется без У - Fanta)

По приезду сюда впервые, на второй день надо было найти автобус номер 145. Мне сказали идти к речке и спросить у автобусников. Спрашиваю "уэр ис де бас уан-форти-файф?" В ответ "ун-фурти-фуйф?" У меня аж челюсть упала....

[Georgio]

Сообщение от Nikolai4

Ещё нравится "Фуйф"

В корковском варианте это звучит как "фейв". По крайней мере, я сталкивался именно с таким произношением.