Ирландские имена. Как это выговорить?

[Vecais]

Сообщение от Steve

На самом деле глупо тратить время на изучение этого мёртвого языка,

Еще один колбасный иммигрант: лишить паспорта и пинком под зад - в Аргентину или на Украину.

[Inimitable]

Сообщение от Anna_

Слава Богу, что она не обиделась, что с нас русских дикарей взять

Это что ! ? Моему соседу ,Юрию, приходили письма из банка. Вот где хохотач был . Как они его имя только не уродовали : И Тузик , и Зюзик и Туриг , и Турий . Как угодно ,но только не правильно .))) Он ,бедняга , в банк регулярно ходил исправлять ,но всё без толку . И каждый раз по-разному.)))

[Reemets]

К меня знакомому карточку прислали. Вместо Юрис был Дурис

[Steve]

Сообщение от Yoshi

Мое самое "любимое" имя - Cathal. Выговорить его правильно я не в состоянии; хорошо, что это родственник ну очень дальний и встречаться=позориться приходится не чаще одного раза в год

Кахаль

http://www.babynamesofireland.com/irish-boy-names


http://www.babynamesofireland.com/irish-girl-names

[mvs0912]

До поступления в колледж с ирландскими именами не сталкивалась вообще. Однокурсницу зовут Niamh, куратора курса Siobhan. Сейчас-то я уже знаю что это Нив и Шивон, но когда в первую неделю получила распределение в подгруппу работать над одним проектом, услышала что я буду в группе с Кевином, Джиллиан и Нив. Фамилии не назвали. Первых двух нашла быстро (у нас у всех есть списки общей группы), а вот последняя девушка заставила меня голову поломать, никак не могла ее имя найти, все время мимо Niamh проскакивала))) Под конец не выдержала, подхожу к Siobhan (к счастью свое имя она озвучила сразу)) и прошу - ткни мне пальцем где эта Нив в списке)) Она так удивилась, потом поняла что я не знаю как ЭТО прочитать, потом еще посмеялись с ней когда она увидела как я в лице изменилась и не могла поверить что вот это произносится как Нив.
А в Swords есть эстейт с названием Boroimhe. Муж долго надо мной издевался, прося прочитать это название)))

[Bruiser]

Сообщение от mvs0912

А в Swords есть эстейт с названием Boroimhe. Муж долго надо мной издевался, прося прочитать это название)))

Это наверняка в честь короля Brian Boru (Boroimhe), вроде бы так и читается)

[Lilja]

Сообщение от Bruiser

А в Swords есть эстейт с названием Boroimhe. Муж долго надо мной издевался, прося прочитать это название)))

А я своего мужа-ирландца попросила прочитать, головой покачал. Не знает. Ха. Что уж про нас говорить.

[vc]

Сообщение от Steve

Кахаль

Хахаль?

Вообще произносится Кохал.

[Podarok]

Читается это Boroimhe всего лишь как "Борива"

[mvs0912]

Именно)))

[Steve]

Сообщение от vc

Хахаль?

Вообще произносится Кохал.

а я много раз слышал именно Кахаль, возможно в вашем регионе другое произношение, тем более что и этнические ирландцы далеко не всегда знают как это правильно произносить

Steve добавил 15.03.2013 в 14:53

Сообщение от Lilja

А я своего мужа-ирландца попросила прочитать, головой покачал. Не знает. Ха. Что уж про нас говорить.

ну так для 96% этнических ирландцев родной язык английский и им тоже в школе приходится вешаться изучая с нуля основы гейлика..а как покидают школу, так сразу и забывают..подавляющее большинство...так как у языка нет практического применения

[Iris-es]

Сообщение от Steve

а я много раз слышал именно Кахаль

Ирландский муж сказал, как vc - Кохал. К тому же, как это может быть Кахаль, если в английском не существует смягчения согласных, в отличие от русского с его мягким знаком...

[Steve]

Сообщение от Iris-es

Ирландский муж сказал, как vc - Кохал. К тому же, как это может быть Кахаль, если в английском не существует смягчения согласных, в отличие от русского с его мягким знаком...

в стандартном английском нет, а вот в большинстве ирландских акцентов смягчение существует во всю и обычно здесь will произносят как как виль, milk как мильк, и тд и тп...

Steve добавил 15.03.2013 в 15:18

Сообщение от Iris-es

Ирландский муж сказал, как vc - Кохал

вот на этом линке например произносят Кахал:




а вообще сколько людей столько и произношений...

[Skifia]

Муж прочитал как Кахал..Ирландский знает. Хотя еше от местонахождения зависит,на западе акцент немного отличается.

[Конный Водолаз]

И в автобусе, который из аэропорта едет, произносят Кахал. Ну или Кахəл.