Суд разрешил вносить отчество в латвийские паспорта

[alec76]

. А что Вы предлагаете??

оставить Jakovs

[sciff]

alec76, ерунду говорите. Моё имя как раз таки нормально произносят, когда оно правильно написано. И фамилию тоже, она несложная

[WaterRose]

Сообщение от Jannise

умудрились записать Евгения как [Jevgenija]. Ну кто это вообще додумался?

прибалты? их тактика... Я в Эстонии была лет до 12 Marija а потом они сменили грамматику и я стала maria

[Mithrilian]

Я иногда в газетах читаю про то, что "а потом он поменял имя by deed poll", причем точно читала про кого-то из другой страны ЕС, а имя поменял таким образом именно в Ирландии.

http://www.citizensinformation.ie/en...deed_poll.html

Там неясно, можно ли иностранцам, но внизу координаты иммиграционного бюро тоже есть. Так что звонить и узнавать, думается мне.

[Marionetka]

а мне нравится как називают меня ирландци -простое имени Марина они переделали в Марьяна мне так даже больше нравится

[Jannise]

Сообщение от WaterRose

прибалты? их тактика...

Да кто же больше такое придумать то мог?

Сообщение от Mithrilian

Я иногда в газетах читаю про то, что "а потом он поменял имя бы деед полл", причем точно читала про кого-то из другой страны ЕС, а имя поменял таким образом именно в Ирландии.

неа, это вроде тем, кто имеет Ирландский пасспорт. Всем другим менять только в стране выдавшей пасспорт. Поэтому и бодаемся уже не первый год, а воз и ныне там.
Есть ещё прикол, после замужества не разрешают менять на фамилию мужа, точнее меняйте, пожалуйста, но начинают скланять, менять окончания. А вот получить идентичную фамилию - ну никак. Достали уже со своими глупыми правилами.

[Olla]

Сообщение от svu

А что Вы предлагаете??

У меня в ИРЛАНДСКОМ паспорте тоже с отчеством Сергеы Владимирович Удалтсов. Пусть читают как умеют.

а мне не вписали отчество в ирланский паспорт, хотя я его писала в application

[sciff]

Сообщение от WaterRose

прибалты? их тактика... Я в Эстонии была лет до 12 Marija а потом они сменили грамматику и я стала maria

Так а в чём проблема-то? Maria как раз таки будет правильно произнесено англосаксами (и кельтами), в отличие от первоначального варианта

sciff добавил 07.12.2012 в 21:39

Сообщение от Jannise

Да кто же больше такое придумать то мог?

Конкретно латыши таким образом борются за сохранение своего языка. Они очень боятся, что будут поглощены и ассимилированы русскими (должен сказать, небезосновательное опасение )

[Jey]

Сообщение от Jannise

хочу изменить транскрипцию, а то умудрились записать Евгения как [Jevgenija]. Ну кто это вообще додумался? Хочю исправить на [Evgenia].

А я сама, с самого начала проживания в Ирландии во всех докментах поменяла написание своего имени на Eugenia (Юджиния), чтоб ирландцы не напрягались с его прочтением, а теперь так и в Росс. загранпасспорте тоже написано

[sciff]

Как у некоторых всё просто...

[D_IRL]

У ирландцев также иногда встречаются имена:

PJ (читается и произносится ПиДжи - это сразу имя и фамилия
или John Collins и ли другое имя и фамилия и они всюду употребляют и подписываются этими именами
но по паспорту и у того и у другого может быть Mikhael O'Leary

В официальных документах, если действительно такое необходимо, пищут:
РJ, known also as Mikhael O;Leary...

то есть в переводе: Джон Кеннеди (он же Владимир Путин) и так далее....

[xandrey]

Сообщение от D_IRL

но по паспорту и у того и у другого может быть Mikhael O'Leary

по паспорту у того и другого может быть 5 имён ))

[Junika]

Сообщение от Jey

А я сама, с самого начала проживания в Ирландии во всех докментах поменяла написание своего имени на Eugenia

Объсните на пальцах как такое делается? А то я с 14 лет не знаю как правильно поменять свою подпись (у меня такая идиотская закорючка) не то, что написание своего именни в документах.
Ведь в документах надо писать как в паспорте, а если писать другое (изменёное) имя, то это ведь получается что я это не я. Или как?
Как можно в официальных документах писать имя так как хочется, а не так как надо? Расскажите последовательность действий, пожалуйста

[Jannise]

Сообщение от Jey

А я сама, с самого начала проживания в Ирландии во всех докментах поменяла написание своего имени на Еугениа (Юджиния), чтоб ирландцы не напрягались с его прочтением, а теперь так и в Росс. загранпасспорте тоже написано

Да, это вам хорошо, когда вам в загран пасспорте из кириллицы надо переделывать. Нам то не надо, у прибалтов не кириллица, поэтому в документах ничего не поменяешь. Пасспорт он и есть пасспорт и как там написанно, так и пишут в банке, универах и так далее. Мне очень не нравятса как они коверкают имя, поэтому предпочитаю пользоватса [Jenny], начинаетса на ту же букву, звучит как которкий вариант. Юджиния мне тоже ужасно не нравитса.

Jannise добавил 10.12.2012 в 08:28

Сообщение от Junika

Как можно в официальных документах писать имя так как хочется, а не так как надо? Расскажите последовательность действий, пожалуйста

в документах нельзя, если не хотите потом проблем. Если вы знаете, что вам этот документ потом может понадобитса, то пишите так как написанно в паспорте. У автора сообщения другая ситуация, в России ведь пасспорта на кириллице, а загран пасспорт это транскрипция, вот там можно и писать по разному. У нас же с вами, можно писать только так как в пасспорте.
У мениа например на одном из дипломов стоит моё не полное имя. Так как учёбу оплачивала работа, они меня туда и записали под котоким именем. Потом на экзамене был не очень приятный момент, когда даю пасспорт, а там имя чёрт голову сломит. Хорошо было рабочее удостоверение в фоткой, там имя короткое было, но лицо моё. Проблему тогда разрешии, потом пришлось писать заявление, что бы диплом меняли. Это не критично, ирландцы раздолбаи по большому шцёту и точно не обратят внимания которткое там имя, или пару букв не хватает. Но если вам понадобятса эти документы за пределами страны, я бы не рисковала. Зачем вам лишние проблемы.
Сначала поменяйте в Латвии пасспорт на то что вам хочетса, если это реально.
Кстати, подпись легко сменить. Я когда 2 года назад получала новый пасспорт, перед тем как подписыватьса спросила, а можно по другому подписатьса, сказали ноль проблем, подписывайтесь как хотите

[Junika]

Jannise, спасибо!
Ну имя моё меня не устраивает всего одной буквой, это не такая уж и проблема. А вот подпись тогда точно сменю, как раз почти скоро и паспорт менять.