Что вы потеряете, уехав из своей страны

[nexus]

Сообщение от D_IRL

Через 5+ лет при всем желании ваш русский не будет русским на 100%
Появится например такой "синдром", что при обсуждении местных новостей с подругами, вам станет намного легче обьяснить на английском, чем на русском
Приехав в россию вы вроде бы будете понимать все, но думать по доугому
и тп

Вы так-то на историческую родину смотайтесь, или просто телевизор включите - сколько там сейчас имиджмейкеров, франчайзеров, промоутеров, шоппинга, бизнес-ланчей, сейлзов и прочей английской кальки. Мы тут хотя бы, когда хотим, можем говорить или на одном, или на другом языке. А там так сознательно примешивают.

[Vicar]

Сообщение от nexus

сколько там сейчас имиджмейкеров, франчайзеров, промоутеров, шоппинга, бизнес-ланчей, сейлзов

Мадмуазель Собак слыла культурной девушкой — в ее словаре было около ста восьмидесяти слов. При этом ей было известно одно такое слово, которое Эллочке даже не могло присниться. Это было богатое слово — гомосексуализм. И.Ильф, Е.Петров ,,Двенадцать стульев".

[Goshka]

Сообщение от nexus

А там так сознательно примешивают.

Ещё б понимали что они перемешивают. Я вот на прикол так и не выяснил, что же такое "дискОнт" ни в одном из пяти магазинчиков рядом с м.Бабушкинская. Спрашивал, может имеете ввиду "дискаунт"? Нет, "дискОнт"! Мля.

[Verhov]

Где тебе хорошо, там и родина. При этом многим хорошо именно на родине. Только не надо за всех решать.

[invisible]

Нет, "дискОнт"! Мля.

не только в СССР, в Израиле есть банк такой - называется Банк Дисконт. Существует очень давно. почему дисконт? хз

invisible добавил 10.06.2012 в 19:27

Через 5+ лет при всем желании ваш русский не будет русским на 100%

гонево полное. после 22+ лет русский нормальный. Зависит от человека. Если человек любитель дешевых понтов - то он даже через год засрет свой язык в угоду местной моде

[D_IRL]

Сообщение от ssd

zerguu, Да. Я не вижу вреда от слов ландлорд, тенант, гамбургер или, скажем, экскаватор. Я не усматриваю вреда ни себе, как носителю языка, ни языку, как таковому. Это лишь пример взаимопроникновения. Слова понятные всем в среде применения стали уже по факту русскими для тех русскоязычных, что их применяют в быту. Покажите мне русского, который не поймёт явно НЕрусских слов Горилка, Суши, Компьютер, Кутюрье ... - поназаимствованных из разных языков. Мы также спокойно понимаем (и применяем при случае без запинки) Шалом, Но Пассаран, Бхай-бхай, Сахиб, Шурави, Хабиби и Беллиссимо. Первая группа стала уже русскими словами, вторая без проблем понимается носителями. Или мы тогда уже должны провести чёткую границу: инженер, педагог - это уже русско-нерусские слова, а, скажем, Соммелье - нерусско-руское.

С другой стороны в англоязычных новостях постоянно мелькает TROIKA о европейских кредиторах, и не найти, думаю, в Европе людей, которым потребовалось бы детальное обьяснение слов SPUTNIK, PERESTROJKA или KALASHNIKOV...

НЕПРАВЫ - вы понимаете это так (в вашем посте) как вам кажется

Напр. TROIKA это любая группа из трех и в Европе употребляется как трое лиц принимающих решение (противоположно суду, комиссии или любой организации) для принятия быстрых решений (угодных правителям, как при Сталине без суда и следствия)

Лстальные приведенные вами выше просто показывают в какой среде вы вращались, это точно была не чисто-русская среда (я ничего не имею против не русских) - так что если вам эти слова понятны и вы считаете что они понятны всем, то извините, вы сами уже не являетесб носителем русского языка (и возможно, культуры).

[vc]

Сообщение от D_IRL

Напр. ТКЩШЛФ это любая группа из трех и в Европе употребляется как трое лиц

ТКЩШЛФ - это иммитация любого русского слова в англоязычном фильме

[D_IRL]

Сообщение от Verhov

Где тебе хорошо, там и родина. При этом многим хорошо именно на родине. Только не надо за всех решать.

Похоже сказал и Оноре де Бальзак - Что такое родина? Это там, где мне хорошо. (Вроде так?)

[Kalargon]

"с каждым годом я все лучше говорить родной русский язык"

[Just]

Сообщение от Kalargon

"с каждым годом я все лучше говорить родной русский язык"

"О! Я..я... Кемска волость !"

[mvs0912]

Все это точно зависит от человека.
Мои дядя с тетей и детьми (моими братом и сестрой двоюродными) 12 лет назад эмигрировали в Германию. Брату и сестре было лет 18-19, т.е. вполне себе такой сознательный возраст, успели даже в институте поучиться. Жили на Украине, но т.к. семья русская, говорили всегда только на русском дома и с друзьями, ну и украинский знали тоже как родной.
Брат страшно не хотел уезжать, а сестра рвалась туда так, что ей было по барабану, что и кто оставались в Киеве.
Итог: оба закончили университеты там, брат работает в фирме, которая развивает восточное направление торговли (Украина, Россия, Беларусь), постоянно мотается домой, часто общается с оставшейся там бабушкой, мы с ним в отличных отношениях, когда я туда приезжала, жила именно у него. Говорит свободно на немецком, ни слова русского или украинского не забыл. Сестра вышла замуж за немца, забывает русские слова, когда все вместе были у их родителей иногда пыталась выразить свои мысли жестами или переспрашивала у брата - а как это по-русски сказать...
Кажется ни разу не была на бывшей уже (для нее) родине. Обожает жизнь в Европе и видимо крайне отрицательно относится ко всему "бывшему"...
Как ни странно, никто из семьи (в т.ч. и брат, который мягко говоря не любит Германию и немцев) не рвется домой, хотя брат любит поговорить о том, как здорово ему было бы жить на Украине или в России (с т.зрения исключительно душевности, но не по экономическим соображениям))

[D_IRL]

Ф я как-то познакомился с семьей (муж и жена и ребенок) им около 25-30, приехали сюда из Латвии
Мужик латыш, говорит хорошо и по латышски и по русски
Жена - русская, родилась в Латвии, хорошо говорит по латышски
НО абсолютно не говорит - не умеет по русски
И ее девичья фамилия - скажем Васильева и она из чисто русской семьи!

[Конный Водолаз]

Сообщение от Goshka

Ещё б понимали что они перемешивают. Я вот на прикол так и не выяснил, что же такое "дискОнт" ни в одном из пяти магазинчиков рядом с м.Бабушкинская. Спрашивал, может имеете ввиду "дискаунт"? Нет, "дискОнт"! Мля.

Ммм... Ну а почему Париж, а не Пари или на худой конец Парис? Почему валлийцы называются валлийцами, хотя они велши на самом деле? В общем, дисконт потому же, почему в футболе фол, а не фоул — так звезды сложились

[Goshka]

Сообщение от Mace Windu

В общем, дисконт потому же, почему в футболе фол, а не фоул — так звезды сложились

Неубедительно. Натягивание глаза на ж желаемого на действительное.

[Конный Водолаз]

Сообщение от nexus

Вы так-то на историческую родину смотайтесь, или просто телевизор включите - сколько там сейчас имиджмейкеров, франчайзеров, промоутеров, шоппинга, бизнес-ланчей, сейлзов и прочей английской кальки. Мы тут хотя бы, когда хотим, можем говорить или на одном, или на другом языке. А там так сознательно примешивают.

Да, об этом еще Владимириличленин писал:

Русский язык мы портим. Иностранные слова употребляем без надобности. Употребляем их неправильно, К чему говорить «дефекты», когда можно сказать недочеты или недостатки или пробелы?» <„.> «Не пора ли нам объявить войну употреблению иностранных слов без надобности?

Но то дефекты, а как франчайзера, франчайзи или промоутера переведешь, если в 20-м веке в русскоязычных странах была только одна форма бизнеса — кооператив, а простиоспади промоушена и вовсе не было?

Mace Windu добавил 11.06.2012 в 09:50

Сообщение от Goshka

Неубедительно. Натягивание глаза на ж желаемого на действительное.

Мне абсолютно все равно, какие слова используют на Бабушкинской, или как называется фол в футболе — ни к тому, ни к другому я не имею ни малейшего отношения. Поэтому при чем тут «желаемое»? Я просто привел пример, очень близкий — фол/foul, дисконт/discount.

«Дисконт», кстати, используют не только владельцы палаток (ну тупыыые©): ставка дисконтирования — это вполне давний и устоявшийся термин в экономике.