Наши дети растут и видят нас со стороны :)

[Mithrilian]

Проблемы детей, выросших у русских эмигрантов на Западе

* Из холодильника есть нельзя никогда: у тебя больное горло, или только что болело горло, или горло заболит.

* Твои родители признают только три вида обеззараживающих средств: zelyonka, iod и marganzovka. Так что можешь выбирать: ходить тебе зеленым, оранжевым или бордовым.

* Родственники и друзья семьи повторяют тебе: "в твои годы твоя мать уже заботилась о муже и ребенке!"

* Приходя домой, ты обязан переодеться в "domashniya" одежду.

* В начальной школе ты мечтал есть на ланч сандвичи с арахисовым маслом и фруктовые тянучки, а не постылый мясной шарик в тесте. В общежитии колледжа ты тоскуешь по kotleti.

* Все, что с тобой случается в жизни, означает, выйдешь ты замуж или нет.

* Тайленол отдыхает: лучше всего от простуды помогают bankee. Папа с пылающим факелом в руке навис над тобой, а мама накрывает тебя одеялом и вопит, чтобы не двигался. А потом ты пытаешься скрыть от своих друзей круглые синяки.

* Если мама кормит твоего друга, то она его одобряет. Если еды не предложено -- больше в дом его не води.

* Тебе не нужно поддельное удостоверение личности, потому что родители и так покупают тебе алкоголь по первой просьбе. Друзья безумно завидуют тебе.

* Перед тем как заснуть, ты завариваешь себе чашечку чая. И мама или папа обязательно скажут: "A patom nochu ne spish!"

* Главная победа твоей жизни: обыграть бабушку в duraka.

* На твою жалобу родителям по поводу пчелиного или комариного укуса, они обязательно ответят: "po tomu chto ti sladkaya"

* Мама не выбрасывает старую одежду, а рвет ее на "tryapki"

* За рулем, мама обзывает других водителей "kazol"

* Роль пластиковых коробочек для еды в твоем доме играют одноразовые упаковки из-под сметаны.

* Когда твой бойфренд-американец приходит в гости, твой папа немедленно отдает ему свои tapochki, а мама, тем временем, носится по дому, пытаясь разыскать еще пару, чтобы никто не ходил босиком.

* Когда объедаешься конфетами, мама хмыкает: A popa ne slipnitsa?

* Всякий раз, как ты хвалишь кого-то или говоришь что-либо хорошее, ты можешь сглазить, так что обязательно надо трижды плюнуть и сказать "ptu ptu ptu SHTOB NE ZGLAZAT!"

* Если ты не смог доесть бабушкину еду из семи перемен, включая салаты, картошку, рыбу, мясо, суп, еще мясо, и, наконец, десерт, это потому, что ты бабушку не любишь!

* Спать надо без трусов, "shtobi peeska dishala"

* Тебе приходится объяснять друзьям-американцам, что твои родственники не скандалят, а просто общаются.

* Вечером, тебе придется рассказать маме обо всем, что ты делал днем, включая все походы в туалет.

* Встречая тебя после долгой разлуки, русские тетушки начинают разговор с: "oh ti tak popravilas!" или "oh ti tak pohudela!"
------------------------------------------------
Отсюда и отсюда. Перевела то, что мне лично показалось лучшим.