|
|
|||||||
| Общие темы Обо всем, что касается Ирландии и жизни здесь. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
26.10.2011, 19:28
|
#16 |
|
Спам-робот
Откуда: Dublin/Aktau
Сообщений: 27,445
Благодарности: 25,622 в 11,195 сообщениях
|
Re: Помогите с переводом.
А заместитель контактного лица- это нормально звучит?
Если Вас волнует благополучие и безопасность кого-либо из детей в нашей школе, обратитесь к контактному лицу- которым являеться ..... Заместитель контактного лица ...... Не очень коряво звучит?
__________________
"Жила-была девочка. У нее не было ни стыда, ни вины, ни совести. А все остальное было."(Аглая Датешидзе) |
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
26.10.2011, 22:17
|
#17 |
|
Заслуженный Участник
Сообщений: 1,126
Благодарности: 821 в 373 сообщениях
 |
Re: Помогите с переводом.
А почему просто не написать "если вас беспокоит безопасность кого-либо из учащихся нашей школы, обратитесь к тому-то тому-то или к еще кому-то..."? Не обязательно же дословно переводить. А то заместитель контактого лица - это уже не шарман.
|
|
|
|
|
26.10.2011, 23:41
|
#18 | |
|
Доктор Б. Наук
Откуда: Дублин
Сообщений: 13,125
Благодарности: 15,482 в 6,621 сообщениях
|
Re: Помогите с переводом.
Цитата:
на сегодняшний день(в текущий момент ) является - ... или же , обратитесь к Заместителю Уполномоченного Представителя , которим является - ... |
|
|
|
|
| Благодарность от: | Oliya (27.10.2011) |
|
27.10.2011, 03:45
|
#19 | |
|
Спам-робот
Откуда: Dublin/Aktau
Сообщений: 27,445
Благодарности: 25,622 в 11,195 сообщениях
|
Re: Помогите с переводом.
Цитата:
Ладка, выдам им ваш вариант. Спасибо.
__________________
"Жила-была девочка. У нее не было ни стыда, ни вины, ни совести. А все остальное было."(Аглая Датешидзе) |
|
|
|
|
| Благодарность от: | Ladka (27.10.2011) |
|
27.10.2011, 07:47
|
#20 | |
|
Пенсионер всея Ирландея
Сообщений: 8,755
Благодарности: 12,707 в 4,342 сообщениях
|
Re: Помогите с переводом.
Цитата:
__________________
"...меня треть жизни терзает вопрос о телегонии. Вот если женщина свой первый... эм, коитус
делала с мужчиной, использующим средства контрацепции - у нее все дети что - резиновые будут?" -- Schaden |
|
|
|
|
| Благодарность от: | Ladka (27.10.2011) |
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщ. |
| помогите с переводом - Dublin rape trial collapses | zdragon | Общие темы | 4 | 05.07.2010 05:49 |
| помогите с переводом пожалуйста | Olla | Общие темы | 6 | 12.04.2010 12:59 |
| Помогите с переводом (Было: Pomogite s perevodom) | olzik | Общие темы | 3 | 12.01.2010 11:22 |
| Помогите с переводом денег в Россию | sciff | Финансы и Бизнес | 15 | 15.09.2008 13:15 |
| Помогите с переводом свидетельства о браке | HiAlex | Общие темы | 6 | 14.07.2008 10:53 |
Линейный вид
