Четыре слова по-ирландски

[nexus]

Сообщение от KaraNagai

но если речь идёт, скажем, о брендах предназначенных для германии, то надо прежде всего сверяться с немецким языком, а не с английским. компрендо комрад?

Хочу заметить, что вопрос был не о брэндах (хотя, да, легко это предположить), а о благозвучии выдуманных англоподобных словоформ в гэлике. Таки лучший ответ в теме - это спросить на бордз.

Кстати, еще на irish.ru водились фанаты гэлика

[KaraNagai]

ну дык я и предположил, что человек считает что благозвучие с точки зрения рядового ирландца == благозвучие с точки зрения человека для которого первым языкм является ирландский. что неверно.

впрочем, конечно да, спрашивать надо в любом случае у ирландцев.

KaraNagai добавил 15.09.2008 в 23:24
офф: меня вот кстати всегда интересовало, в германии ликёр Irish Mist под тем же названием продают или нет?

всё всё, ухожу-ухожу-ухожу
спать.

[D_IRL]

Все это можно проверить и соответствующие специалисты есть, но это стоит деньги. Не смотрит что всего 4 слова, может обойтись в несколько сотен и даже больше евро.

[KaraNagai]

это да. хотя специалисты тоже иногда ошибаются. примеров много - от давнишнего с митсу пахеро до недавнего с логотипом норвежской почты. в обоих случаях профессионалы работали за большие деньги, я уверен

[DimaL]

Сообщение от KaraNagai

это да. хотя специалисты тоже иногда ошибаются. примеров много - от давнишнего с митсу пахеро до недавнего с логотипом норвежской почты. в обоих случаях профессионалы работали за большие деньги, я уверен

Классический пример работы специалистов за большие деньги - Ford Nova в Испании. "nova" на испанском означает "не едет".

[BOBA 086]

Сообщение от KaraNagai

это да. хотя специалисты тоже иногда ошибаются. примеров много - от давнишнего с митсу пахеро до недавнего с логотипом норвежской почты. в обоих случаях профессионалы работали за большие деньги, я уверен

Однажды в одном из фильмов услышал фразу:" Титаник - тоже строили профессионалы. А вот Ной - был любитель." Ну очень улыбнуло

[nexus]

Сообщение от DimaL

Классический пример работы специалистов за большие деньги - Ford Nova в Испании. "nova" на испанском означает "не едет".

По этой самой причине во Франции Toyota MR2 продавалась под названием Coupe MR, т.к. MR2 звучит уж очень похоже на "merdeax"

Сообщение от BOBA 086

Однажды в одном из фильмов услышал фразу:" Титаник - тоже строили профессионалы. А вот Ной - был любитель."

В защиту строителей Титаника скажу, что они хотя бы действительно существовали

[KaraNagai]

В защиту строителей Титаника скажу, что они хотя бы действительно существовали

Не очень уверен, что это вышло в их защиту

[Machu Pikchu]

Сообщение от nexus

По этой самой причине во Франции Toyota MR2 продавалась под названием Coupe MR, т.к. MR2 звучит уж очень похоже на "merdeax"

Ага, и Mitsubishi Pajero вообще в Испании и в странах Л. Америки не выпустили. Поскольку как не переставляй местами pajero он есть pajero (для тех кто не в курсе, это названии звучит для испанца как Mitsubishi Wanker для ирлнадца )

[KaraNagai]

выпустили-выпустили, оно там Montero называется.

[nexus]

Сообщение от KaraNagai

Не очень уверен, что это вышло в их защиту

Легко соревноваться в строительстве плавстредств, если ты (Ной) - персонаж мифологии. Так понятно?

[KaraNagai]

Понятно, конечно понятно )) я лишь о том, что несущестсовавшие авторы несуществовавшего Титаника были бы в куда более выгодном положении, чем существовавшие авторы существовавшего. В силу своего небытия.

[alex6]

что сказать-то хотел?

вроде как это переводится как само собой разумеется,,

[Алексей Б]

Всем доброго дня суток! Для dubinskyi : Вчера показал эти четыре слова одной знакомой пожилой ирландке. Она нормально знает ирландский язык, но эти четыре слова ей не знакомы. Многие ирландцы кому за сорок, даже из Дублина, знают ирландский. А в Корке и Лимирике таких больше. Молодёж - кто учит в школе, тот знает. Тут даже есть телевидение на ихнем языке. В школах также преподают этот язык. Чтобы поступить на службу в Гарду(полицию), надо обязательно знать ирландский. Пару лет назад работал с одним ирландцем на стройке (ему 55 лет), научился у него двум словам: Большое спасибо и молоток.
Слышал такую стастику - ирландский язык знают 5 процентов ирландцев.

[Valera]

в тему фоксмарта и созвучности - в дублине не так уж давно (несколько лет назад, местные рассказывали) компания была, мебельная... называлась "sofa king good"... само название было супер-рекламой... правда потом по-моему до суда дело энтузиасты довели, потребовали сменить