Исследование Тринити Колледжа многообразия русскоязычной общины - первые результаты.

[tadpole]

Трёп про молдавский язык уехал в отдельную тему.


P.S. В следующий раз получите в глаз за засорение темы после просьбы модератора не делать этого

[Alijana]

Народ, прошла я это исследование. Есть замечания.
1. Например, предпочтения. на каком читать, говорить. А если нет предпочтения, несмотря на то, что язык неидеальный.
2. Некоторые, как и я, учили второй иностранный в школе? Я учила немецкий 3 года. Отметила, что понимаю с трудом, а я не понимаю вообще, забыла, да и учитель был " замечательный", задание даст, прочитать от и до, а сам- с физруком, по слухам, пить отправлялся. Хотела убрать пометку- не получилось, ну и ... с ней.
3. Изучили, на каком уровне языки сейчас, забылись ли. А на каком были, не важно ли? Забылся немецкий- ежу понятно. Но- забылся и латышский. А ведь был второй родной почти, так же хорошо владела, как и русским. У меня теперь с латышским, как у той собаки- все понимаю, сказать не могу.
4.Еще одна деталь, забытые языки иногда вспоминаются, когда попадаешь в страну, гда на нем говорят, так что, было дело, обяснялась и на латышском.
5.интерестно, были вопросы о том, на каком языке изучали математику в школе. Ок, русский. А то, что ту же самую математику пришлось "переучивать" на латышском позже-, в универе, со всеми терминами? Это ни о чем не говорит? А это довольно трудно. А некоторые потом - еще раз, на английском, есть и такие. И дипломные, как результат- не на родном языке.
6.Вообще, для русских из латвии характерно, что высшее образование получалось не на родном языке.
А кто-то продолжал образование уже здесь, на английском. Вопросов, раскрывающих подробнее учебу в высших заведениях, а также на различных курсах уже здесь мало, а ведь они даже больше раскрывают значение языков в жизни, получении образования, чем то, какия языки учили в школе.
7. Не раскрыта тема о том, как улучшилось знание по приезде сюда. К примеру, мой английский. На первых порах понять никого не могла. и это при том, что работала ПЕРЕВОДЧИКОМ, письменно, правда, переводила, но ведь понимала же все! Читать, писать, но проблем, а ПОНИМАТь... (учителя, по-моему, не всегда все правильно произносили. ) Теперь мне что фильм на английском, что на русском... Переводов не люблю, особенно когда слышится и английский- не могу сосредоточится, каждую фразу в голове мучаю- а я бы вот так сказала. Удовольствие - не то, и зло берет. Так и хочется сказать, ребят, давайте я все исправлю, ПРОСТО ТАК, ИЗ ЛЮБВИ К ИССКУСТВУ!
Многие мои знакомые, и не в юном совсем возрасте, здесь не просто улучшили язык, а освоили с нуля, в школе не проходили! Это говорит О МНОГОМ! Даже представить трудно, как страшно одному, без языка, в чужой стране, иногда- без денег! А теперь- говорят. Для меня это достойно высшего уважения. Это ж как если бы меня вдруг в Японию закинуло! Бррррр.
Вот такие вот мои наблюдения.

[DimaL]

Сообщение от Alijana

Народ, прошла я это исследование. Есть замечания.

Всё-таки при составлении анкеты такие сложные случаи просто не принимались в расчёт. Это же Ирландия, а не страна с многовековыми миграционными потоками типа Англии-Франции-Германии.

[Alijana]

Ну, камни я не кидаю, видно, что анкета в основном хорошо продуманна, многие тонкости предусмотренны. Видно, что у кого-то есть желание копнуть глубоко. А раз есть желание, можно таки копнуть еще глубже.

[Ruslanko]

мне вот непонятно, что они потом с этими данными будут делать...

сделают как обычно один идиотский вывод, что "а пусть все английский учат". Хорошо, если окажусь неправ.

[Cozylazy]

Сообщение от Ruslanko

мне вот непонятно, что они потом с этими данными будут делать...

сделают как обычно один идиотский вывод, что "а пусть все английский учат". Хорошо, если окажусь неправ.

На этот вопрос не могу ответить. Думаю, что если исследование проводят, значит, "это кому-нибудь нужно" Пока это первая фаза исследования, будут еще 2 осенью - the life stories and focus groups.

[Ланита]

А почему бы и нет... Один из редких случаев между прочим... Весьма воодушевляет!

Ланита добавил 06.05.2008 в 12:44
Нет, поучаствовать определенно надо, очень интересно. Сама анкету заполнила и друзей всех подключила, - а чё не помочь добрым людям!

[Ланита]

Сообщение от Ruslanko

мне вот непонятно, что они потом с этими данными будут делать...

сделают как обычно один идиотский вывод, что "а пусть все английский учат". Хорошо, если окажусь неправ.

Русланко, выводы могут быть самые неоджиданные, но точно не этот А в целом, все очень зависит от участников дискуссий осенью: что волнует, то и будет обсуждаться; что будет обсуждаться, в той области и будут вводиться изменения. Приветствуются проедложения!

[NEV]

Дочери в школе выдали бумажный вариант этой анкеты с просьбой к родителям заполнить и отправить (конверт прилагался). На сегодняшний момент дочь - единственный представитель России в этой Secondary school.
Вопросы те же, что и в электронном варианте.

[Ланита]

А можно поинтересоваться, как вы на это отреагировали? Имею в виду на анкету. Хорошая школа Если бы все так, - всю Ирландию охватим! А в каком графстве, если не секрет?

[NEV]

Сообщение от Ланита

А можно поинтересоваться, как вы на это отреагировали? Имею в виду на анкету. Хорошая школа Если бы все так, - всю Ирландию охватим! А в каком графстве, если не секрет?

Очень спокойно отреагировали Правда, за неделю до этого мы оба с мужем заполнили электронный вариант этой же анкеты, что пришла по внутренней университетской (NUI Galway) рассылке мужу...
Думали совсем не заполнять бумажный вариант, но я не удержалась и заполнила один из двух предлагаемых экземпляров, ответив существенно подробнее, чем отвечала в on-line версии...

Galway, co Galway
Школа, действительно, хорошая.

[Ланита]

Cпасибо!

[Ladka]

Я тоже заполнила и бумажный и электронный - за себя и за мужа .
А некоторые заполняют 1 экземпляр на семью , потому что ответы совпадают .
Для опроса это существенно ? Наверно , важно и кол-во ответивших ?

А можно было бы на одной анкете надписать , что это от семьи , с таким-то составом членов ?

[Ланита]

Замечательно, что такое активное участие! Да, желательно заполнять одну анкету на человека или указывать число заполнивших. Не забудьте поучаствовать в дискуссиях осенью Потом еще и фильм снимем

[DimaL]

Сообщение от NEV

Дочери в школе выдали бумажный вариант этой анкеты

А я вот только что видел бумажный вариант анкеты на русском и английском языке в местном Polonez'е. Молодцы организаторы!