Ирландские имена. Как это выговорить?

[localchap]

Сообщение от Zorka

D_IRL, Вы как всегда у нас женщина на работе Joan- Джоан, и никто ее Джоном не завет John - Джон - мужское имя.

Кстати тоже заметил, что говорят Джон без "А", хотя пишется Joan. Хотя обьективности ради, слышал и так и так.Наверное зависит от местности.

[julle]

А как вам имя Bláithín -Блахин . Я переписывалась по работе неделю с человеком, пока однажды не позвонила и опа оказалось девушка . Я была в шоке, уверена была что парень.

Или имя Kerry , кстати из ЮАР, но ирландка . Как коунти Kerry .

[382****3710]

А знаете сколько тут ирландцев из нигерии...

[Just_Yana]

Сообщение от julle

А как вам имя Bláithín -Блахин

Блахинь. С ирландского переводится как "цветок".

[TunerOK]

Сообщение от Meath

У меня есть клиентка Joan.Я в начале нашего сотрудничества несколько раз назвала ее Джоан,но она меня исправила и сказала что ее зовут Джон.Без растягивания гласных.А Joanne это Джоан.
И менеджер у меня как то была Sian и звучит как Шон.Тоже коротко.

правильно произноситЬ John с долгим "о" .
правильно произносить Joan с дифтонгом "оу".
другое дело, что в беглой речи вместо "оу" вам может слышиться "о". Вот и получается женское Джон, хотя должно быть Джоун.

[Jannise]

о, у меня в капилке ещё одно - [Hursul] - ирландец, сегодня познакомились.

[Strannik1]

Надо не ломать голову над тем, как произносятся те или иные иралндские имена, а уяснить, что в чужой монастырь со своим уставом не ходят. И станет сразу все просто и нормально.

[Lee]

Сообщение от Strannik1

Надо не ломать голову над тем, как произносятся те или иные иралндские имена, а уяснить, что в чужой монастырь со своим уставом не ходят. И станет сразу все просто и нормально.

Вы сами хоть поняли че сказали ?

[Strannik1]

Сообщение от Lee

Вы сами хоть поняли че сказали ?

Я то понял, а вы видать нет.
Я веду к тому, что не надо удивляться в Ирландии необычным для нашего уха ирландским именам. Смысл?

[Zorka]

Сообщение от Strannik1

Надо не ломать голову над тем, как произносятся те или иные иралндские имена, а уяснить, что в чужой монастырь со своим уставом не ходят. И станет сразу все просто и нормально.

А причем тут ломать головы? Мне интресно например, знать как произносяться ирл.имена. Большинство я даже прочитаь не могу, язык сломаешь.

[Katyaa]

Сообщение от Strannik1

Я веду к тому, что не надо удивляться в Ирландии необычным для нашего уха ирландским именам. Смысл?

А меня прикалывают необычные имена, Блахин и Кахал...мама дорогая
Ну и конечно, информация полезная, чтобы не попасть в неловкую ситуацию как Стив, который Мистера Сиобхана искал

[Strannik1]

Сообщение от Zorka

А причем тут ломать головы? Мне интресно например, знать как произносяться ирл.имена. Большинство я даже прочитаь не могу, язык сломаешь.

Так Вы правильно выразили свою мысль. С Вами я согласен на все 100%.

[Zorka]

Donncha - еще одно ирл. муж. имя, произносится Донака. Я прочитала Донча

[Just_Yana]

Не согласно, что ирландские именя сложные, они все легко читаются и часто имеют очень красивый и необычный перевод (тоже самое относится и к фамилиям). Просто стоит почитать правила произношения в ираландском языке (даже самые базовые) и всё встанет на свои места.

[nexus]

Сообщение от Zorka

Donncha - еще одно ирл. муж. имя, произносится Донака. Я прочитала Донча

Только вот Donnacha всё же.

Сообщение от Just_Yana

Не согласно, что ирландские именя сложные, они все легко читаются и часто имеют очень красивый и необычный перевод (тоже самое относится и к фамилиям). Просто стоит почитать правила произношения в ираландском языке (даже самые базовые) и всё встанет на свои места.

А метните ссылкой на правила, думаю, многим будет интересно.