Замуж за Ирландца

[Paper-mâché]

Сообщение от Skifia

Перевод был подписан нотариусом,а мы же про апостиль говорили,так как в загсе его тут требуют.

Могу только сделать вывод о некомпетентности вашего нотариуса в таких вопросах. ИМХО

[Skifia]

Почему?нотариус был ирландский. а в чем он был некомпетентен.То что запрашивали в загсе,то он и сделал,может загс некомпетентен тогда?Просили апостиль,я его им предоставила.

Skifia добавил 08.03.2012 в 15:55
и вообше вы меня запутали,разговор был об апостиле,я сказал,что на оригинале ставится..

[Paper-mâché]

Примерно следующе и стоит на последнем листе моего нотариально заверенного перевода.

Сообщение от Skifia

Почему?нотариус был ирландский. а в чем он был некомпетентен

А, ну ясно. Перевод, видимо, вам надо было заверять в российском посольстве, если вы делали перевод в Ирландии.
Ирландец априори не мог заверить (поставить апостиль) оригинальность перевода, не будучи носителем русского языка.

[Skifia]

И что мне делать?надо заново?

[Arwen]

у меня на ребенкином св-ве о рождении на оригинале стоит апостиль, и на св-ве и разводе тоже... Это не делает документы недействительными, а даже совсем наоборот, легализует их в глазах других государств. Просто если как тут пишут, можно и правда обойтись просто нотариальным переводом, то было бы замечательно

[Skifia]

paper-mache,у меня это на свидетельсте,сделали в Москве так,как я писала выше.

Skifia добавил 08.03.2012 в 16:03
Аrwen,так я и сдавала в загс так в ирландии,всё прошло.

Skifia добавил 08.03.2012 в 16:03
кстати на свид. о разводе не просили апостиль..только перевод,а на свид. о рождении уперлось у них.

[Paper-mâché]

Девочки, я не знаю о чем вы пишете. Какая-то каша, как по мне. Бюрократия на пустом месте.

Мы всюду подаем переводы документов в том виде, который я вам описала.
Меняются только сами оригиналы, но их переводы, заверенные нотариусами, принимаются всюду в одинаковых схемах (копии переводов, уже заверенные ирладскими юридическими лицами).
Никто ни на какие оригиналы документов никакие штампы не ставит.

[Skifia]

Апостиль ставят.,не путайте.В России ставят.у меня свiд. о рождении прошито и к нему листок с апостилем,еше печать какая то сзади. в гос. учреждении делали.

[Paper-mâché]

Skifia, Да я то не путаюсь. У меня уже сколько лет нет вопросов. Все предельно ясно.

[Iris-es]

Как обычно в Ирландии все совершенно по-разному. Нам сказали, что от меня нужно св-во о рождении - оригинал с апостилем, и остальные оригиналы доков - о разводе и т.д., а перевод всего этого сказали будут делать сами.

[Nadegda]

Может в Голуэ просят копию апостиля на свидетельство, но в Дублине в центрально офисе у меня ничего не спрашивали, не знаю почему загс загсу рознь: Может от бюрократа зависит?

[Oliya]

Народ, не забывайте про сроки. Сейчас на официальном сайте написано, что нужен апостиль.

□ Original (Full) Birth Certificate, for both parties, and photocopy of same

N.B. If either party was born outside of Ireland, a Birth Certificate bearing an Apostille Stamp from the Embassy of origin is required. If an Apostille stamp is not obtainable, then a letter from that Embassy attesting the authenticity of the certificate should be supplied. The following countries are exempted from the requirement to have their birth certificates stamped or authenticated: Denmark, Italy, France, Belgium and Latvia.
http://www.hse.ie/eng/services/Find_...IFICATION.html

Мы в свое время без апостиля обошлись.

[Skifia]

Nadegda,какую копию?мне так сделали в России.А переводы делала в Galway через переводчика с Украины и заверяла там же.

[Paper-mâché]

Сообщение от Oliya

Мы в свое время без апостиля обошлись.

И мы. Но не в Москву же летать.
Уже обговаривали на форуме апостили от посольства.

[Skifia]

вы меня confused тут,всё у меня верно.Делала прошлым летом.