Замуж за Ирландца

[Paper-mâché]

Сообщение от Paper-mâché

Апостиль в Ирландии делается в случае, если человек не может достать оригиналы (или официальные дубликаты) своих документов.

Упс, я прошу прощения, Affidavit имела в виду.

Сообщение от Arwen

мне почему-то казалось, что апостили надо прямо на оригинальные док-ты ставить...

Нет, на переводы. Иначе они не официальны.

[Skifia]

Апостиль ставится на оригинал,на какой перевод?!только на сам оригинал,а потом это всё переводится,само свидетельствo и апостиль и заверятется нотариально.

Skifia добавил 08.03.2012 в 15:10
У меня на свидетельстве стоит апостиль,прям прошит,ставила в Москве,главном отделении загса,о каком переводе вы говорите?

Skifia добавил 08.03.2012 в 15:12
На моем свидетельстве стоит апостиль,в Москве ставили,ну наверно они в курсе,через них десятки каждый день проходят,на оригинал..и здесь и в России все действительно.

[Oliya]

Апостиль он и является подтверждением подлинности документа. И ставится в стране выдавшей документ чтобы его принимали во всех остальных странах. Ну откуда скажем ирландцам знать как выглядит свидетельство о рождении Украины или Малазии? Вот апостиль и подтверждает.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%...B8%D0%BB%D1%8C

[Skifia]

1. Где можно проставить апостиль на документы, выданные отделами ЗАГС Московской области?
Для проставления штампа апостиль на подлинники документов о государственной регистрации актов гражданского состояния (свидетельства и справки установленной формы), выданные органами ЗАГС Московской области, необходимо обратиться в Главное управление ЗАГС Московской области по адресу: г. Москва, Средний Каретный переулок, д.7, стр. 1.
...Взято с официального сайта.

[Paper-mâché]

Ок.
1. Есть оригинал св. о рождении (или дубликат)
2. Его перевел нотариус (два листа А4)
3. Он же (два листа А4) прошил красной ниткой (в моем случае)
4. Он же на (двух листах А4) поставил штамп (апостиль), сделав его официальным документом
5. Если подаешь в любую ирл. организацию, где требуют оригинал свидетельства о рождении - делаешь копию перевода (два листа А4) на ксероксе
6. Заверяешь (ставишь апостиль? ирландский) или в посольстве, или при Commissioner for Oaths, или у адвоката, перед носом которого лежит оригинал, перевод от нотариуса из пункта 2-4.

[Skifia]

В Загс в Ирландии я предоставляла перевод свид. о рождении и перевод апостиля со свид. о рождении.И всё.больше их ничего не интересовало.

[Nadegda]

Как я ходила здесь в регистрационный офис (замуж)
Копия одной основной страницы из свидетельства о рождении (где ФИО) - на обороте Тетенька из нотариальной конторы свидетельствует, что копия совпадает с оригиалом, печать нотариальной конторы.
К этому стейплером прифегачен перевод на английский и две росписи: от переводчика, заверяющего. что перевод совпадает с оригиналом, плюс подпись и печать нотариуса, заверяющего заверение переводчика и все! Ничего больше не надо!
Так что не пугайте человека! Ну еще пасспорт нужен конечно и документы о разводе (если таковой присутствовал)

Сообщение от Skifia

В Загс в Ирландии я предоставляла перевод свид. о рождении и перевод апостиля со свид. о рождении.И всё.больше их ничего не интересовало.

Так девушка об загсе в Ирландии и говорит кажется

[Paper-mâché]

В Дублине я подавала перевод свидетельствa о рождении, сделанное в Украине, как описано в пунктах 2-4.

[Skifia]

Дак кто пугает,просто люди тут говорят,что апоcтиль ставится на перевод,а он изначально ставится на оригинал,в стране,выдавшей этот документ(в нашем случае свид. о рождении),а потом это дело всё переводится и заверяется нотариально.

[Paper-mâché]

Сообщение от Skifia

Дак кто пугает,просто люди тут говорят,что апоcтиль ставится на перевод,а он изначально ставится на оригинал,в стране,выдавшей этот документ(в нашем случае свид. о рождении),а потом это дело всё переводится и заверяется нотариально.

А зачем? У меня на моем оригинальном антикварном из СССР никаких печатей нет. Как и у мужа (делали перевод в Риге) тоже никаких печатей нет.

[Nadegda]

А зачем ставить апостиль, если для Ирландии только перевод заверенный у нотариуса нужен? Неужели без апостиля вам свидетельство не переведут? У меня на переводах ни о каких апостилях речи не идет!

[Paper-mâché]

Сообщение от Nadegda

А зачем ставить апостиль, если для Ирландии только перевод заверенный у нотариуса нужен? Неужели без апостиля вам свидетельство не переведут? У меня на переводах ни о каких апостилях речи не идет!

Так я тоже только поняла, что этот штамп (заверение в оригинальности перевода) они и называют апостилем.
Вообще сконфузилась с аффидевитом поначалу.

[Skifia]

я тоже так думала,а у меня без апостиля не приняли документы в загсе в Galway,поэтому свадьба была отложена на несколько месяцев,так как надо было ехать домой и ставить апостиль..одного перевода свидетельства им было недостаточно.Их тут хрен разберешь..слышала,что в некоторых загсах не спрашивали апостиль,а мне не повезло.

Skifia добавил 08.03.2012 в 15:43
Nadegda,а у меня есть.отдельная бумажка,где переведен сам апостиль..от меня это и требовали в Загсе.

Skifia добавил 08.03.2012 в 15:44
А перевод,он просто перевод с подписью нотариуса и печатью по-моему.у меня так.

[Paper-mâché]

Skifia, Так перевод был заверенный нотариусом или нет?
Все эти графы, по ссылке Оли, и есть на последней странице нотариально заверенного перевода.

[Skifia]

Перевод был подписан нотариусом,а мы же про апостиль говорили,так как в загсе его тут требуют.