Ирландский английский - как привыкнуть?

[schaden]

*тему можно переносить в оффтопик, если что*

вот поделитесь. пожалуйста, те, кто приезжал сюда с уже имеющимся английским - как? как вы привыкали к ирландскому произношению? трудно было? я одна понимаю три слова из трех десятков?

у меня школа английская, в универе достаточно сильный был бизнес-английский, на работе общалась с англоязычными клиентами (в том числе, из канады и америки)-составляла деловую документацию на английском, на отдыхе постоянно общалась (я трепло еще то). американские фильмы могу смотреть без перевода, британские - без или иногда с сабами. и я реально думала, что самое жуткое, что мне попадалось в качестве собеседника - пьяный кафельщик-кокни. пока я не приехала в ирландию.

я вчера была на приеме у врача-немки, общались в основном на английском, так как немецкий у меня ниже плинтуса. прекрасно друг друга понимали. идеально просто. потом я с рецептом прихожу в аптеку - и чуть не рыдаю там, просто не понимаю их, хотя мы уже не медицинские термины обсуждаем, а просто "продайте мне вот это, спасибо". будто они все говорят с полным ртом гальки.

что делать? как быть дальше? я уже боюсь говорить с ними лишний раз, чтобы потом не стоять с круглыми глазами и трясти сопровождающего за рукав: "переведи мне это!!!"