Арлингтон не сравнится с Джони Фокс. Но есть еще тайлорс-
http://www.taylorsirishnight.com/,
http://www.indublin.ie/Venues/Pubs/T...hree_Rock.aspx
Там тоже шоу с ужином, и это поближе, оттуда такси до отеля можно взять. В Джони фокс шоу заканчивается поздно, там либо такси, либо на арендованной машине. Если на шоу в Джони Фок не получается, туда можно просто заехать пообедать или вечером музыкую живую послушать - музыканты с 8-9 вечера и вроде каждый день.
Про Джеймсон Дистилери - это тоже в центре. Но вообще я бы посоветовала купить билет на автобус экскурсионный. Билет на 24 часа и можно входить - выходить сколько душе угодно. Объезжает все основные достопримечательности, где понравится там и выйдете, автобусы есть и с русским, только смотрите внимательно не все с русским переводом. Должно быть написано, как правило автобус ходит каждые 10 минут и мультиленгвич обычно раз в 30 мин, то есть каждый третий автобус с переводом. Дают вам наушники и слушаете. Перевод очень хороший.
Вот автобусы -
http://194.106.151.179/index.aspx (мы на этом с переводом слушали).
http://www.irishcitytours.com/hop_citydublin.htm