Ирландские ПДД на русском

[mihailsv]

Жена хотела бы сдать тут на права, но на русском...
Как то видели в Распутине продавалась книга на русском (сейчас уж нет).
Есть у нас английская книга и диск (я по ним сдавал), некоторые вопросы ей кажутся очень сложными-вот и стал вопрос:

Может кто знает где еще продается книга на русском (новая) или кто хочет свою б/у продать?

Разумеется за адекватную цену (цена новой на английском 18 евро)-это так для информации.
Уже было 1 предложение (дорого)-такие варианты не интересуют.

С "новыми" отписываемся тут: может кого тоже заинтересовал сей вопрос.
С б/у в личку.

[magician]

насколько я знаю - автор перевода один, тусуется периодически сдесь на форуме,
все остальное перепичатка,
метериал закопирайчен,
на эту тему уже были непонятки с неприятками в разделе,
посему со всеми любыми предложениями в PM

[MOLLI]

Посмотрите здесь http://www.rotr.ie/russian/index.html

[Ратобор]

А есть ли смысл учить на русском? Не проще взять CD, зазубрить все правильные ответы, сопоставляя и увязывая их с картинкой на экране. Сдавать ведь все-равно на компе надо будет.

[4lex]

Сообщение от Ратобор

А есть ли смысл учить на русском? Не проще взять CD, зазубрить все правильные ответы, сопоставляя и увязывая их с картинкой на экране. Сдавать ведь все-равно на компе надо будет.

+1
Не такие уж и сложные там вопросы, ответы можно зазубрить вообще не зная языка.

Когда придет время здавать на полные права, - придется общатья с живым тестером, а не компютером, так что чем раньше начнёт в лексику "врубаться", тем лучше IMHO

[magician]

Дамы и Господа,
хочу напомнить, что перевод темы в русло "а есть ли смысл" ведет к бонусам и бенефитам ...был вопрос, давайте пожалуйста придерживаться в русле ответа

ЗЫЖ "а есть ли в этом смысл було уже ра 20" кстати ...
Спасибо за понимание

[localchap]

Народ, немного в оффтоп, слышал что уже вроде третий эдишн теори тест, или нет???

[Tyio Ma]

Сообщение от localchap

Народ, немного в оффтоп, слышал что уже вроде третий эдишн теори тест, или нет???

Уже четвертый

[Andrew Shahoff]

Всю жизнь пытаюсь втолковать , что правила не для сдачи , а для безопасности!!!
Зубрить ответы на тестовые вопросы это почти преступление, ибо потом всё это выкидывается из головы и каждый ездит как умеет.

Линк на http://www.rotr.ie/russian/index.html великолепен!

[mihailsv]

MOLLI

по той ссылке: не правила ПДД, а всякие инструкции (есть еще одна книжка на английском: Rules of the road- правила на дороге).

Сообщение от Ратобор

А есть ли смысл учить на русском? Не проще взять CD, зазубрить все правильные ответы, сопоставляя и увязывая их с картинкой на экране. Сдавать ведь все-равно на компе надо будет.

я лично согласен- мне проще было что совсем непонял то "тупо запомнить" и здать на английском... Но т.к у жены никакого опыта нет, а некоторые вопросы очень сложные- вот и хочется облегчить задачу (выучить в русском варианте)

Сообщение от 4lex

Не такие уж и сложные там вопросы, ответы можно зазубрить вообще не зная языка.

Когда придет время здавать на полные права, - придется общатья с живым тестером, а не компютером, так что чем раньше начнёт в лексику "врубаться", тем лучше IMHO

на практический тест вы можете иметь переводчика (он не может быть ваш автоинструктор)

Сообщение от localchap

Народ, немного в оффтоп, слышал что уже вроде третий эдишн теори тест, или нет???

у меня лично книга и диск (на ангийском) 2-ого издания... про 3-тье неслышал

[Elfer]

http://www.rulesoftheroad.ie/russian/index.html

[mihailsv]

Сообщение от Andrew Shahoff

Всю жизнь пытаюсь втолковать , что правила не для сдачи , а для безопасности!!!
Зубрить ответы на тестовые вопросы это почти преступление, ибо потом всё это выкидывается из головы и каждый ездит как умеет.

еще когда сдавал на Б в Латвии (12 лет назад) то некоторые вопросы просто вызубрил (результат теории: 1 ошибка помоему из 40 вопросов)... и потихоньку то что было вызубрено просто потихоньку проявилось на практике. Так что ничего плохого в вызубреном нет, когда тут сдавал (на английском) то тоже много чего вызубрил-т.к не все вопросы понял..., а после сдачи когда проходит стресс, можно спокойно перевести вызубренное и разобраться что к чему

[Andrew Shahoff]

Что к чему надо знать ПЕРЕД тем как вы садитесь за руль и выезжаете на дорогу общего пользования , а не после экзамена.

Выучил (не вызубрил) в своё время правила в Латвии просто для себя. Очень помогло на экзамене (0 ошибок из 160 вопросов) и продолжает помогать в повседневной жизни.

Сообщение от mihailsv

по той ссылке: не правила ПДД, а всякие инструкции (есть еще одна книжка на английском: Rules of the road- правила на дороге).

Так это и есть ПДД

А Rules of the Road на русском для тех кто слабо владеет английским это конечно отличная возможность разобраться , что к чему.

[mihailsv]

Сообщение от Andrew Shahoff

Так это и есть ПДД

есть 2 книги:
1) the official Driver Theory Test
2) Rules of the road

в первой вопросы и ответы (для сдачи на компьютере теории), во второй рекомендации (какую дистанцию держать, сколько см от края ехать...)

[Andrew Shahoff]

Всё правильно, только что-бы ездить надо вторую знать , оно и есть ПДД, а первое это тест на теорию. Мы ничему не противоречим.