|
|
|||||||
| Наши дети Рождение, воспитание, маленькие радости и первые успехи. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
24.08.2009, 18:38
|
#1 |
|
Участник
Сообщений: 83
Благодарности: 7 в 7 сообщениях
|
Перевод свид-ва о рождении и апостиль
Подскажите, пожалуйста, где можно сделать перевод свидетельства о рождении ребенка и поставить апостиль? Спасибо
|
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
24.08.2009, 19:50
|
#2 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: USSR-Eesti-Éire
Сообщений: 1,784
Благодарности: 1,042 в 605 сообщениях
|
Re: Перевод свид-ва о рождении и апостиль
перевод с какого языка и на какой
__________________
Google помогает дилетанту быть похожим на профессионала |
|
|
|
| Благодарность от: | sophie (25.08.2009) |
|
24.08.2009, 19:52
|
#3 |
|
Новичок
Откуда: Dublin
Сообщений: 18
Благодарности: 7 в 5 сообщениях
|
Re: Перевод свид-ва о рождении и апостиль
Если на ирландские документы, aпостиль ставят в Министерстве иностранных дел.
Это напротив парка Ст. Стивенс Грин. Цена - 20 евро за документ. Адрес: Consular Section Department of Foreign Affairs Hainault House 69 - 71 St. Stephen’s Green Dublin 2 Tel. (01) 408 2174 Последний раз редактировалось Miller, 24.08.2009 в 20:15. |
|
|
|
| Благодарность от: | sophie (25.08.2009) |
|
24.08.2009, 21:41
|
#4 |
|
Пенсионер всея Ирландея
Сообщений: 9,828
Благодарности: 7,261 в 3,201 сообщениях
|
Re: Перевод свид-ва о рождении и апостиль
Пользуемся поиском:
1. http://www.virtualireland.ru/showthr...F1%F2%E8%EB%FC 2. http://fograi.virtualireland.ru/show...ct/123/cat/all
__________________
After all, we are nothing more or less than what we choose to reveal (с) |
|
|
|
| Благодарность от: | sophie (25.08.2009) |
|
25.08.2009, 10:19
|
#5 |
|
Участник
Сообщений: 83
Благодарности: 7 в 7 сообщениях
|
Re: Перевод свид-ва о рождении и апостиль
Спасибо большое. С апостилем понятно. А дайте координаты переводчика для перевода свид-ва с англ на русский , чтоб не особо дорого. рекомендации приветствуются.
 Еще раз всем спасибо.
|
|
|
|
|
25.08.2009, 12:47
|
#6 |
|
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: LED/DUB/GСM/YYZ
Сообщений: 9,497
Благодарности: 5,312 в 2,532 сообщениях
|
Re: Перевод свид-ва о рождении и апостиль
Вам для чего переводить? Если для вписания в паспорт, то в посольстве вам все сделают.
__________________
"If the broom fits, ride it!"©
|
|
|
|
| Благодарность от: | sophie (26.08.2009) |
|
26.08.2009, 07:00
|
#8 |
|
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: Дублин, Ирландия
Сообщений: 14,021
Благодарности: 5,579 в 3,637 сообщениях
|
Re: Перевод свид-ва о рождении и апостиль
Апостиль ставите зхдесь в Ирландии
а перевод делайте в Беларуси - надежнее и правильнее (они знают их собственные требования к переводам) и дешевле. Они переведут и заверят и все. Перевести здесь это еще раз надо заверять подпись переводчика, нотариуса и опять апостиль сверху. |
|
|
|
| Благодарность от: | sophie (26.08.2009) |
|
27.08.2009, 20:05
|
#9 |
|
Участник
Сообщений: 83
Благодарности: 7 в 7 сообщениях
|
Re: Перевод свид-ва о рождении и апостиль
нет возможности сидеть в минске и делать перевод. может все -таки кто порекомендует переводчика в ирландии с разумными тарифами. понятия не имею какова вообще цена на такие услуги. буду благодарна за любую инфу. спасибо.
|
|
|
|
|
27.08.2009, 20:11
|
#10 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Дублин
Сообщений: 3,648
Благодарности: 4,654 в 1,802 сообщениях
|
Re: Перевод свид-ва о рождении и апостиль
мы переводили здесь http://www.wordperfect.ie/ и в посольстве РФ
|
|
|
|
| Благодарность от: | sophie (27.08.2009) |
|
28.08.2009, 04:51
|
#11 | |
|
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: Дублин, Ирландия
Сообщений: 14,021
Благодарности: 5,579 в 3,637 сообщениях
|
Re: Перевод свид-ва о рождении и апостиль
Цитата:
ставите сами перевод на русский - ориентируйтесь 50 (40+НДС) может быть и больше ирландский нотариус - 50 (+ минимум час и если переводчик еще идет к нотариусу заверять сам за потерю временивремени 30-35 евро Опять апостиль - 20 и ваше время Итого в Ирландии: ориентируйтесь на 120-140 евро и несколько часов вашего времени В Минске - перевод и заверение около 20-40 евро всего и ваше время |
|
|
|
|
| Благодарность от: | sophie (28.08.2009) |
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщ. |
| Перевод свидетельства о рождении | cendant | 60+ | 19 | 10.06.2010 10:42 |
| Свидетельство о рождении ребёнка и апостиль | Countess | Наши дети | 2 | 15.07.2009 18:57 |
| перевод свид. о рождении | .wolf | 60+ | 3 | 10.10.2006 15:58 |
| Свидетельство о браке и рождении - заверение или апостиль? | redleprechaun | Иммиграция | 11 | 26.09.2006 12:01 |
| Кто-нибудь ставил недавно апостиль на свид. о рождении? | KaraNagai | Общие темы | 14 | 22.05.2006 08:02 |
Линейный вид
