Дама с "собачкой"

[magician]

точнее
"Дама с @"
просветили меня,
что "собачка" на разных языках - совсем не "собачка"

а

В Японии это просто "значок а".

В Болгарии - "а" обезьянье.

В Германии его дословно называют "обезьяна с цепким хвостом", но немецкое слово Klammeraffe имеет также второе, переносное, значение. Так называют пассажира на мотоцикле, сгорбившегося на втором сиденье за спиной водителя.

В Голландии - обезьяний хвост.
В Финляндии - кошкин хвост.
Во Франции - улиточка.
В Венгрии - гусеничка или червячок.
В Норвегии - "канельболле", спирально закрученная булочка с корицей, то есть плюшка.
В Израиле - естественно, штрудель.
В англоязычных странах @ не имеет шутливого прозвища