перевод документов

[alica]

кто-нибудь занимался переводом своих документов с русского здесь? я имею в виду официально заверенным? может, подскажете тел. людей (организаций). к-ые этим занимаются? а то местные авторитеты отсылают в российское посольство, а те какой-то ценник предлагают атомный!
спасибо!!!

[Zheka14]

Zheka14 добавил 23.01.2007 в 09:17
Вот, что даёт поиск по форуму. тут и тут. В первой ссылке, Валерий, это его личная контора. Делает всё очень быстро, и дешевле чем где либо. Сам переводил у него диплом. Единственное неудобство - находится он далеко от центра, но документы он может и по почте выслать, если лень ехать.А во второй ссылке, Эмилия, подороже, но зато в центре. А в посольстве, вы правы, очень дорого и долго

[TYA]

Добавлю к списку в Дублине: Abris Translations 01 4784505, Виктор (насколько я помню). Переводил у них, остался доволен переводом. Никаких замечаний по переводу со стороны местных властей не было. Сейчас цен не знаю, пару лет назад было что-то около 120 евро за 5 документов с двумя копиями каждого перевода.

[alica]

всем огромное спасибо!!!

[Igor']

Сообщение от Zheka14

А в посольстве, вы правы, очень дорого и долго

На самом деле в Российском посольстве не так то и дорого. 40 евро за нотариальное заверение документа (по сути дела за печать) вполне божески. Переводишь сам ессно, а они только печать ляпают.

[Zheka14]

Сообщение от Igor'

На самом деле в Российском посольстве не так то и дорого. 40 евро за нотариальное заверение документа

Cогласен, что это не очень дорого, если надо перевести пару страниц, но у них надо ждать неделю, пока они всё проверят. У Валерия быстрее и дешвле, да, и тратить время на перевод самому не надо. Если бы они давали скидки, когда сам переводишь, то был бы смысл, а раз, никто таких услуг не предоставляет. дык, зачем тогда тратить время, если цена всё равно одна.

[Igor']

Сообщение от Zheka14

Cогласен, что это не очень дорого, если надо перевести пару страниц, но у них надо ждать неделю, пока они всё проверят. У Валерия быстрее и дешвле, да, и тратить время на перевод самому не надо. Если бы они давали скидки, когда сам переводишь, то был бы смысл, а раз, никто таких услуг не предоставляет. дык, зачем тогда тратить время, если цена всё равно одна.

Ну у них такие красивые печати перешитые всякими золотоми ниточками)))) Если перевод нужен в Россию скажем, документа связанного с деньгами, то лучше все же у них. Ничего не надо ждать. Сегодня поставили прям сразу, ну просмотрели в принципе.

[alica]

сделала в итоге у валерия-супер!!!-сделал за день и никуда не надо было ехать-все процедуры по факсу и по почте!!! еще раз спасибо за его телефон!!!