Арест по подозрению, обвинений нет что писать в Application?

[Jeany_Jo]

Год назад меня арестовали по подозрению в Drink Driving , привезли в Garda Station , где я прошла Breathalysing Test, результат показал что я нормы не привысила. обвинений предявленно не было, меня отпустили и дело забыто.

Вопрос: в в пункте 12.1 (Have you ever committed any offence against the laws of Ireland or any overseas country?) мне что отвечать? Да или Нет? Я знаю что вопрос 12.2 я отвечаю нет, так как у меня не было ‘Convictions’ а только Arrest under suspicion. А насчет вопроса 12.1 я как то не уверенна, подскажите как правильно отбетить...

Please....

[Countess]

Jeany_Jo, насколько я понимаю, есть задержание, а есть арест.

Если ошибаюсь, поправьте.
Задержание-по подозрению чего-то.
Арест-когда ордер на арест имеется, т.е есть уже есть основание с указанием статьи, которую вы нарушили.
Какие здесь термины применяют при задержании и аресте-я не знаю

[Yapi]

Суть вопроса - есть ли на вас "criminal records" или нет. Скорее всего в вашем случа ответ - нет.

[Jeany_Jo]

Спасибо за ответы,
Когда они меня в машину сажали и везли в station он мне прочитал мои права которые начинались cо слов: You are under arrest for suspicion of....
Насколько я понимаю тут арест и задержание одно и тоже, тоесть задержание по подозрению тут називаетсья Arrest under suspicion.
Вот поэтому и теряюсь в догадках, напишу нет а они при проверке раскопают и откажут в citizenship, напишу да когда это значения не имеет откажут за то что написала...

[YellowMan]

Суд был?

На нет и суда нет.

[Jeany_Jo]

Нет суда не было...

Я когда в отделение продула все показатели в норме были и меня отпустили...

[YellowMan]

Ну и не парьтесь тогда - мало ли кто во что когда дул.

Нет приговора - нет дела.

[vc]

Сообщение от Jeany_Jo

Вопрос: в в пункте 12.1 (Have you ever committed any offence against the laws of Ireland or any overseas country?)

Что тут непонятного-то?

Have you ever committed any offence?

Вы совершали offence? какой именно?
То что вас арестовывали это не ваш offence, это скорее garda fault против вас.

PS: Если вы собирались написать "да" какое именно правонарушение вы собирались там написать?

[Yapi]

Сообщение от vc

PS: Если вы собирались написать "да" какое именно правонарушение вы собирались там написать?

Недостаточно хорошо дула в трубку, мало перед этим выпила

[Jeany_Jo]

Сообщение от vc

Что тут непонятного-то?

Хаве ёу евер цоммиттед аны оффенце?

Вы совершали оффенце? какой именно?
То что вас арестовывали это не ваш оффенце, это скорее гарда фаулт против вас.

ПС: Если вы собирались написать "да" какое именно правонарушение вы собирались там написать?

Думала так и написать что мол арестовали по подозрению а потом отпустили

Да наверно точно лучше ничего не писать 'нет' и все тут. Просто боялась может они етот арест расматривают как offence.

[rew]

Лучше написать, как было, там есть additional details , вот там и напишите, что да как было, если вас арестовывали, то в гарде остались ваши данные и при запросе скажут, что была в гарде и будет выглядеть как скрыла арест, и докажи потом что да как, а так объясните все сразу.

[panovv]

Сообщение от Jeany_Jo

и дело забыто.

Думаю самое правильное - сходить в гарду и там спросить. Если у них в компутере осталось - значит надо как-то описать ето (у них и спросить как ето правильно зовется), если нет в ихнем компутере - тогда ни в коем случае ету историю не упоминать. Но суть в том: обрасчайтесь в первоисточник, а то по системе ОБС (одна баба сказала) такого можно натворить....

[qiper]

Сообщение от YellowMan

Нет приговора - нет дела.

совершенно верно.

если в суде не осудили,значит никакого "криминал рекорда" нет.

[Jeany_Jo]

В том то и проблема, в системе которая используется в Garda Station все детали есть. Муж gard проверял. А этой системой INIS не пользуются, они делают проверку через Garda Vetting Unit. В общем я позванила в Garda Vetting Unit и у них спросила, мне сказала что по запросу из INIS они предоставляют только информацию по Convictions. А так ка у меня Conviction не было то они ету информацию не передадут. Так что наверно ничего писать не буду...

[Mithrilian]

Have you ever committed any offence

Было подозрение гарды на offence, оно не оправдалось, проверили, разобрались, отпустили.

Представьте, что вас задержали по подозрению в краже, потому что ваши приметы совпали с приметами вора. Разобрались и отпустили. Кражу-то вы не совершали.

Так и здесь: в пьяном виде вы _не_ ездили, потому что норма превышена не была.

Criminal offence - это по приговору суда только. В какой-то анкете, давно, может и не для Ирландии, я видела отдельный вопрос "находились ли вы когда-нибудь под следствием или под судом" - вот тут было бы интереснее. А ваш вопрос однозначен.