Ищу контакты человека Meenoline South, Templeglantine, Co. Limerick

[boot78]

Всем добрый день.

Хотел бы рассказать историю которая потрясла меня и моих детей и хотелось бы найти этого мальчика и поблагодарить его.

Немного о себе
Я с семьёй живу в Молдавии ( в очень маленькой стране Приднестровье численность населения 350 000 человек).
У меня двое детей.

5 января купил детям билеты на елку. Дети вернулись очень довольные и с 2мя коробками красиво упакованные в подарочную бумагу. Радости в их глазах я увидел очень много я понял что елка прошла на ура и дети были очень довольны. После того как они разделись каждый из них начал раскрывать свою коробку с подарками.

В коробке с подарками моего сына было обнаружено письмо. Почитав его мы поняли что пишет 14 летний мальчик и как мы поняли этот подарок лично он и его семья собирала.

Каким образом попал подарок к нам мы понятия не имеем. Но дети очень довольные остались.

Вот теперь хотим отыскать эту семью и ребёнка и сказать им спасибо.

Если кто сможет помогите найти какие нибудь контакты для связи. Удобнее всего скайп, так как позвонить по телефону в Ирландию мы не сможем очень дорого.

Да ребята и мы не смогли ни как понять как зовут этого мальчика. Имя тоже хотелось бы знать.

Для наглядности я выложу фотографию его письма.

[katarina102]

Каждое рождество ирландские дети отправляют посылки в разные страны- Румынию, Приднестровье ,Косово и т.д. Мальчика зовут ТДzhi( Имя), он оставил адрес в письме, где вы можете его отблагодарить и он предлагает вашим детям переписку.
Удачи!

[boot78]

Я как понимаю мальчика имени нет в письме?

Адрес я как понимаю написан в низу письма но там ни номера дома ни чего нет.

И кто может подробней перевести письмо а то ггл переводчик не всё гладко переводит.

Спасибо за ваш ответ katarina102 кстате письмо написано 17 ноября

[katarina102]

Мальчика имя ТДжи- это имя. Адрес в конце письма, никаких номеров не надо,все как написано-так и писать. ТДжи живет в маленьком городке, у него сестра 2-лет и он надеятся что его подарок порадует вашего сына. В конце он говорит,что если ваш сын хочет, может ему написать.
Но если вы с переводчиком гугле работаете- то наверное просто пошлите открытку с видом города.

[Ратобор]

Мальчик живёт в маленьком городишке Темплглентайн, что в графстве Лимерик. Пройдите по ссылочке, найдёте некоторую информацию. Кроме обычной, бумажной (хотя, скорее она теперь уже необычная) переписки парнишка предлагает Вам общаться на страничке PENPALWORLD. Если честно, не знаю, что это такое. Но, полагаю пройдя по ссылке внимательно почитаете и может разыщите маленького друга. Удачи Вам!

[katarina102]

посылки собирают заранее, чтобы вовремя дошли, поэтому и 17. ноября. Все дети в школах Ирландии собирают посылки (shoe box)и переправляют в разные страны- такие традиции много лет.

[boot78]

Я вот не пойму как тогда письмо попадёт имено к нему. Там ни фамили нет ни индекса города. Проясните ситуацию. Я всё понимаю что просто переписать адрес. Разве в Ирландии нет номеров дома? и точных адресов.

[katarina102]

Не волнуитесь,все доидет. после имени в письме стоит его фамилия(TJ McAlliffe). Далее его город- все просто перепишите и все доидет без проблем.

[Ратобор]

Перевод (вольного стиля) приблизительно таков:

Дорогой друг -
Меня зовут ТГ (это вряд ли имя целиком) М'Кафее. Мне исполнится 14 лет на этой неделе. Я живу в Ирландии в очень маленьком графстве (административная единица) Лимерик. У меня есть сестричка - ей 2 годика. Я надеюсь, тебе понравится содержимое коробки и ты сможешь поиграть. Мы можем встретиться на страничке PENPALWORLD
Спасибо, ТГ МКафее. Южный Минолайн. Темплглентайн. Каунти Лимерик. Ирландия

Ратобор добавил 07.01.2017 в 20:57

Сообщение от boot78

Разве в Ирландии нет номеров дома?

В Ирландии многие дома не имеют номеров, зато у них есть имена, как у кораблей.

[Ika]

Ну, как нет фамилии? Он же написал - Tj Mcauliffe его зовут.

Templeglantine - деревня. В деревнях почтальон всех знает по имени. Индексы как-то пока не прижились в Ирландии (хоть они и есть). Пишите как есть - письмо дойдет, даже не сомневайтесь.

Ika добавил 07.01.2017 в 21:01

Сообщение от Ратобор

зато у них есть имена, как у кораблей

Совсем не обязательно. У моего нет ни номера, ни имени. Так же у всех ближайших соседей.

[boot78]

Вроде всё ясно всем огромное спасибо. Но вот в пенпалворде по таким данным ни находит ни кого TJ McAlliffe

[Ika]

Сообщение от boot78

Вроде всё ясно всем огромное спасибо. Но вот в пенпалворде по таким данным ни находит ни кого TJ McAlliffe

Они там точно живут.

Вот, видимо, бабушка их, которая умерла в 2015м

https://rip.ie/showdn.php?dn=260942

На Facebook я его не нахожу, но он может там быть без фамилии.

Вобще его можно итак найти - у моего сына точно в тех краях есть знакомые, которые, скорее всего, ходят с ним в одну школу. Могу попросить чтобы он спросил там у своих. Но мне кажется, мальчик этот любит писать письма, поэтому ему было бы приятно получить письмо)))))

[boot78]

Сообщение от Ika

Они там точно живут.

Вот, видимо, бабушка их, которая умерла в 2015м

https://rip.ie/showdn.php?dn=260942

На Facebook я его не нахожу, но он может там быть без фамилии.

Вобще его можно итак найти - у моего сына точно в тех краях есть знакомые, которые, скорее всего, ходят с ним в одну школу. Могу попросить чтобы он спросил там у своих. Но мне кажется, мальчик этот любит писать письма, поэтому ему было бы приятно получить письмо)))))

Про письмо я понял. Но всёже пусть ваш сын узнает. Может возмёт у него какие то контакты. Фейсбук, пенпал или ещё что то. Буду признателен.

Вот мой контак в penpalworld.com userID: 11138714

[Ika]

Сообщение от boot78

Про письмо я понял. Но всёже пусть ваш сын узнает. Может возмёт у него какие то контакты. Фейсбук, пенпал или ещё что то. Буду признателен

Я попрошу сейчас. Если будут новости, я здесь напишу.Как сына вашего зовут-то? Чтобы мой мог написать кто его ищет)))

[Jusilda]

Как это мило)))Напишите письмо мальчику, он узнает что тот кому он собрал посылку, получил Ее и хочет отблагодарить))