Перевод, заверенный НОТАРИУСОМ

[Лю]

Кто знает, где в Дублине можно у нотариуса заверить перевод документа? Агенства по переводу и Посольства, пожалуйста, не предлагать. Они не подходят. Нужен только нотариус с печатью. Заранее благодарю.

Ps Есть информация, что нотариусы недавно перестали заверять документы, кто недавно с этим сталкивался. Спасибо.

[Apple]

Попробуйте позвонить сюда : Brian O'Reilly & Caitriona Gahan
Main st Tallaght 24 Dublin
(01)4525211
(01)4525436 general@bporco.ie
http://www.bporco.ie
Ето нотариус, а не агентство. если они сами не делают, то думаю, подскажут, где можно сделать.

[YellowMan]

Лю, нотариус никак не может заверить перевод - он же не переводчик.
Он может заверить что перевод выполнен человеком. которого он знает и все.

[D_IRL]

Совершенно правильно, переводчик или бюро переводов заверяют правильность перевода и еще правильность перевода (на русский) может заверить российское консульство;

ирландский нотариус только заверит то, что переводчик/представитель бюро переводов подписал свое заверение в его присутствии;

чтобы документ потом стал юридически действительным, после нотариуса
его надо заверить в министерстве иностранных дел (в Ирландии Department of Foreign Affairs), которое заверит подлинность печати и подписи нотариуса и поставит штамп - Апостиль (Apostille), после чего документ/перевод будет действителен в другой стране.