произвольный перевод публикаций

[qiper]

может не совсем правильно назвал тему,но


у нас форум русскоязычный же вроде.
иногда некоторые форумчане постят "вырезки" из ирландских сайтов,статьи,комментарии на английском языке.
я вроде уже предлагал такое дело
переводили бы вы текст на русский или хотя бы поясняйте в двух словах о чем речь
не у всех шикарный английский и не всегда можно понять ап чем базар(с)
можно ли это внести это дело в правила? как думаете ?

ато порой сидишь как бестолочь,думаешь во блин,тема которую искал,открываешь ,а там на сложном английском...и ничего не остается как читать коверканый перевод промта))

и ненадо говорить "учи английский"

[Cuore Sportivo]

Произвольный перевод может исказить точность необходимых деталей

[qiper]

дык никто не говорит только произвольный перевод..
если меня это заинтересует ,то я полезу со словарем... разве нет?

[Mikhael]

неа
не согласен
есть куча он-лайн переводчиков и ими можно воспользоваться при желании
а без желания - учи английский, кипер
а вот ссылки на он-лфйн переводчики где-нить повиднее зафигачить надо

[qiper]

ну тогда не надо говорить тем,кто пишет транслитом,что мол у нас русскоязычный форум,имхо)
давайте назавемся русско-английский(ирландский) форум ))
учитесь читать транслит ))
Отец,вот ты ко мне не приезжаешь? а здря. я бы тебе обьяснил подробно кому и что надо

[nexus]

Сообщение от qiper

ну тогда не надо говорить тем,кто пишет транслитом,что мол у нас русскоязычный форум,имхо)
давайте назавемся русско-английский(ирландский) форум ))
учитесь читать транслит ))

Не понял связи между транслитом и английским.

Правилами разрешена публикация цитат на английском.

[qiper]

публикация цитат с обьяснением на русском или копи-паст?

дык я щас накопирую по всем темам разделов тексты на английском и что это дает?


вообщем ответ ясен..спасибо

[nexus]

Сообщение от qiper

публикация цитат с обьяснением на русском или копи-паст?

дык я щас накопирую по всем темам разделов тексты на английском и что это дает?

Если цитаты интересны, то это будет полезно. Если это просто флуд - то это флуд. Я не стану обязывать пользователей переводить цитаты - они просто перестанут цитировать. При всей русскоязычности форума, ожидается, что бОльшая часть пользователей все-таки понимает английский на уровне чтения новостей (это называется Начальный уровень).

Понятно, что наиболее человеколюбивые пользователи будут пояснять о чем цитата, это и сейчас так.

[qiper]

а кто определяет полезность или неполезность постов))))?

все дело в том,что новости на английском я могуузнать по радио или из газет..
сюда же я прихожу почитать на русском.

[nexus]

Сообщение от qiper

а кто определяет полезность или неполезность постов))))?

Автор, пользователи (+/-), модераторы.

Сообщение от qiper

все дело в том,что новости на английском я могуузнать по радио или из газет..
сюда же я прихожу почитать на русском.

Ты один сюда приходишь?

[qiper]

Сообщение от nexus

что бОльшая часть пользователей все-таки понимает английский на уровне чтения новостей (это называется Начальный уровень).

понимаю о чем ты
но разговаривая на английском ,к примеру..я совершенно не умею читать
точнее умею ,но плохо)) и так же писать
зато я иврит знаю прекрасно

думается мне если бы юзеры писали коротенько,слов на 20 об чем тема,было бы проще

да и сами названия тем на английском не правильны тут мне кааатса
или это сделано спецом,чтоб форум индексировался в разных поисковиках?

давайте уж тогда сделаем языковые разделы

qiper добавил 20.11.2008 в 12:43

Сообщение от nexus

Ты один сюда приходишь?
_

отмодерировано.ты же прекрасно понимаешь о чем я..
так...стоп..уже никто никуда не идет(с)

ладн.сорри..
удач

[nexus]

Сообщение от qiper

думается мне если бы юзеры писали коротенько,слов на 20 об чем тема,было бы проще

Было бы проще, согласен Но заставлять я никого не могу.

Сообщение от qiper

да и сами названия тем на английском не правильны тут мне кааатса
или это сделано спецом,чтоб форум индексировался в разных поисковиках?

Это лучше спросить у пользователей, которые называют темы по-английски. Модераторы исправляют, когда замечают.

Сообщение от qiper

отмодерировано.ты же прекрасно понимаешь о чем я..
так...стоп..уже никто никуда не идет(с)

Ну зато ты, похоже, не понимаешь о чем я.

Абисняю: есть ты - кому тяжело читать. Есть некоторое количество людей, которым читать нетяжело. Если _заставлять_ переводить, то создатся еще некоторое количество людей, которым тяжело переводить. Оно нам надо?

А попросить, конечно, можно: люди, по возможности давайте небольшую пояснялку о чем английская цитата! Спасибо!

[OlexM]

А можно просто попросить в теме, которая тебе интересна, автора или человека, запостившего цитату, в двух словах объяснить в чем же суть. Я думаю, что отказа не последует.

[qiper]

я говорю сейчас не про цитату,а полностью тему на англ..
к примеру вот такая http://virtualireland.ru/showthread.php?t=25809

понятно когда идет сообщение на русском и в тексте цитата на английском,то можно попросить

а так даже на тему не взглянет человек,зная ,что все равно не понимает..
а вдруг он именно это и ищет?

[Mikhael]

кипер
ну это неправильно требовать от кого-то, чтобы тебе или кому-то ещё переводили
кому очень надо прочитать, тот воспользуется гугль транслэйтом
коряво, но понятно
когда надоест читать коряво, будет учить английский
а вот так, " а вы мне ещё и с переводом давайте" и ещё давайте это запишем в правила - да нфик оно надо.
я сам иногда без перевода ставлю, а будет надо переводить, так я просто скажу
"а оно мне надо?" и не буду ни фига писать.
мы в англоязычной стране живём, всё, что здесь происходит, происходит с нами и на английском. переводить мне лениво, а значит не читающий по английски или не желающий пользоваться компьютерными переводами просто не получит какой-то информации.
потому всякие переводчики онлайновые надо отлинковать и сделать их заметными

http://translate.google.com/translate_t#