Переводчики

[Valik]

Давно наблюдаю за тенденцией переводчиков и компаний в Ирландии.

Из последнего:

• Цены на перевод документа у некоторых крупных контор снизился до 17 евро+ВАТ. Годик назад 60 брали.
• Средняя цена за свидетельство в общем стала 20 евро across the whole sector.
• Качество перевода - ухудшилось.
• Сами переводчики оборзели. Фамильярность прёт аж.
• Идем дальше - переводчикам понизили зарплату. Где-то платят 18, где-то 17. Но и 16 тож есть. Поработал часик, поехал туда, за автобус или трамвай заплатил, обратно заплатил. Полтора часа на дорогу убил. В кармане 10 евро если осталось за потраченных почти 3 часа времени, то и это хорошо...

Ну а вот несколько примеров работы с русскоговорящими (по наслышке):

• "Я у клиента про работу спросил, обещал помочь" - переводчик первый раз с клиентом встретился, поговорил за жизнь, пожаловался, что мало платят, попросил его трудоустроить.
• "Там мы же русские, мы братья" - из той же оперы.
• "Проспал, набухался..." - без комментариев.
• "Я подсказывал, что клиенту говорить на суде, так как он полный лох был, и судья чуть не в его сторону приговор вынес" - переводческая солидарность к клиенту.

И таких случаев куча.

ВОПРОС: появится ли в Ирландии контроль переводчиков-самозванцев?
Вроде пугали, что надо иметь хотя бы какой-то курс переводчика. Даже начали готовить его в DIT. А за 2 недели до начала обучения, взяли и отменили. То ли народу мало набралось, то ли сами не решили, нужно им это, то ли курс паршивенький подготовили. В общем ждем лето 2011

Из позитивного: Русскоговорящий туризм набирает оборот (со слов тур нескольких тур-агентств)

Кто в этой индустрии работает, ваши прогнозы, комментарии?