Разногласия с именем

[Oliya]

Сообщение от alica

запросто...
я, если честно, кроме- Светлана , Снежана, Владимир и всяческие там Славы ( Вяче-, Свято- )- русских имен и не знаю... ...
)

Ну какже, а Лада, а Рад... и Род... всяческие, ну и Рат...
Можно накопать при желании.

[Nadegda]

Так прикольно, уже казалось-бы Ира - простейшее имя, а соседи тут местные все-равно Айра называют (мне даже наравится уже ), ну а если полноым - то Айрина, даже муж не выговаривает - чего-то вроде Эра слышится

[D_IRL]

Тебя как зовут?

Для мамы и папы - я Коля.
А для друзей - Маша.

[Bruiser]

Сообщение от ironia

ДЭнисов не встречала ни разу в России

Ну так этот Дэнис не в России, он уже местный (when in Rome do as the Romans do (с) )

[Elena H]

+ 1. Как бы не назвали, местные все равно на свой манер переиначат.

И так везде. У нас в городской больнице в Подмосковье был хирург Ким Дмитрий Сергеевич, к сожалению уже покойный. На его памятнике на городском кладбище высечено имя Ким Дон Сун.

Знакомый родителей татарин Виктор Николаевич на самом деле Ревкат Карибулович. Ему так проще, потому что правильно его "паспортное" имя мало кто выговаривает. А он тренером с детишками работает.

[Anna_]

SilA, переходите на Анна. Здесь все легко это имя выговаривают, оно международное. И очень красивое

[Steve]

Сообщение от Лиса

Писать ещё пол беды. Они назвать правильно не могут. Все, от учеников до учителей, называют - Мачу.

ну потому что англоязычный вариант этого имени Matthew/Mathew обычно произностится как Мат/Матью...вот и получается ирландский Мачю...

Steve добавил 17.02.2013 в 00:26

Сообщение от Podarok

Меня жутко бесит, что на ВСЕХ соревнованиях по танцам НИКТО не не может даже попытаться нормально произнести фамилию дочери. Называют имя (Наташа), мычат фамилию, и дальше называют школу танцев. Но менять фамилию все равно не буду!

расслабтесь, мой младший ребёнок (6.5 лет) не может правильно произнести свою собственную фамилию, ну а мы только улыбаемся от его произношения

Steve добавил 17.02.2013 в 00:28

Сообщение от Inimitable

У сына в школе мальчик Никита , вот где беда ребёнку . Все ирландцы дразнят его девчёнкой . Сын говорит ,что каждый день драки из-за этого . Имя своё в обиду не даёт

ну потому что Никита здесь это женское имя..

[marulia]

тоже про имена. мою маму назвали Ангелина,(совсем не русское имя), зовут Лина или Лена. Пару лет назад узнала, что моего родного дядю зовут Виталий, хотя все зовут Витя. Моего папу назвали Лёня, все родственники с его стороны зовут его Лёша. Старшего моего зовут Тимофей( в беларуском пасспорте Тсимафеи), здес его зовут Тим, а его друг Том(Артём). А младший сейчас спрашивает, зачем мы ему дали китайское имя Ян?

[alica]

Сообщение от marulia

Старшего моего зовут Тимофей( в беларуском пасспорте Тсимафеи

Беларуские паспорта- это вообще отдельная песня, мое простейшеее имя Ирина умудрились проспелить таким образом (Iryna), что я год (!) работала с девушкой из России, и мы раговаривали по английски - ибо она не могла предположить, что я говорю по русски с таким-то именем
(надо сказать, что фамилия у меня западно-славянскaя, а у нее- ирландская по мужу + интернациональное имя Marina ... так что я тоже была уверена, что она откуда-то из Италии...

[marulia]

Алиcа, так моё имя Марина, а в бел.паспорте Маryna. Вот Ирландци ломают язык. Я для них Марианна.
P.S. A Marina, tak voobsche vygovorit ne mogut. xotya v anglijskom est slovo 'marine', proiznosyat normal'no. Ispancy legko proiznosyat imya Marina, ono grecheskoe.

[Skifia]

Мое имя только в Англии сносно произносят. В Ирландии беда..одна родственница вообше зовет Cass..учительница блин..у них то с именами не должно быть проблем,как и с запоминанием. А в целом зовут Ксания..или вообше Касания..жууть. Может и правда на Cass перейти..не для удобства другим,,за имя свое oбидно..красивое ведь..а эта Касания уж больно по ушам бьет. Про фамилию вообше молчу,там только 2 гласных..ни в жисьт' не выговорят.

[alica]

Сообщение от marulia

Алица, так моё имя Марина, а в бел.паспорте Maryna , так вообсче выговорит не могут. хотя в английском ест слово ьмаринеь, произносят нормально. Испанцы легко произносят имя Марина, оно греческое.

))
я тоже для всех, кто мое имя читает- Арианна,
для тех, кто меня знает- Айрина,
одна особо продвинутая девочка звала меня Ирини, для меня осталось загадкой, почему она могла выговорить или Ирини или Айрина, но никак не правильный вариант...
а вот Марине нашей сильно повезло, так как здание, в котором мы рабоtаем, называется - "Marina House", и ни у кого проблем нет выговорить ...