|
|
|||||||
| Однажды... Истории, рассказы и забавные случаи, произошедшие в Ирландии и не только... |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
17.07.2011, 18:36
|
#91 | |
|
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: pub
Сообщений: 14,151
Благодарности: 15,961 в 6,100 сообщениях
 |
Re: поломатый инглиш
Цитата:
__________________
 ironia-art. com
|
|
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
17.07.2011, 21:38
|
#92 | |
|
Пенсионер всея Ирландея
Сообщений: 13,811
Благодарности: 7,018 в 4,336 сообщениях
|
Re: поломатый инглиш
Цитата:
Mi nieta no puede comer panqueques Ми ньета но пуэдэ комэр панкекес
__________________
Слава независимой Новороссии! Нет путинской единой Украдине |
|
|
|
|
|
17.07.2011, 22:07
|
#93 | |
|
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: Бляckrock
Сообщений: 12,471
Благодарности: 11,488 в 4,497 сообщениях
|
Re: поломатый инглиш
Цитата:
А в твоем случае дословный перевод такой: "Моя внучка не может есть блинчики" Зато моя фраза звучит, а твоя нет
|
|
|
|
|
|
17.07.2011, 23:41
|
#95 | |||
|
Пенсионер всея Ирландея
Сообщений: 13,811
Благодарности: 7,018 в 4,336 сообщениях
|
Re: поломатый инглиш
Цитата:
В предыдущем посте ты говорил о фразе "Моей внучке нельзя есть блины", которая на испанском звучит как "Mi nieta no puede comer panqueques" Steve добавил 18.07.2011 в 00:42 Цитата:
Steve добавил 18.07.2011 в 00:44 Цитата:
Не пойму о ком речь? Уже третий или четвёртый человек упоминает это имя.
__________________
Слава независимой Новороссии! Нет путинской единой Украдине Последний раз редактировалось Steve, 17.07.2011 в 23:44. Причина: Добавлено сообщение |
|||
|
|
|
|
25.07.2011, 12:17
|
#97 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Swords. Из Резекне, Латвия
Сообщений: 2,486
Благодарности: 5,964 в 1,612 сообщениях
|
Re: поломатый инглиш
Я работат тогда в замке хаускипером, замок сдавался под всякие торжества, и в этот раз гости только начали съезжаться на свадьбу. Босса моего, владельца там не было, тот праздновал что-то у себя. Пропало электричество. И вот, желая быть предельно вежливым, и извиняясь, что отрываю его, (это один из вообще первых моих звонков по телефону в Ирландии), включил в разговор буквально переведённую формулу, калька с русского "простите за беспокойство" - я и изрёк...I sorry for a trouble.
Друзья до сих пор, спустя 7 лет подкалывают. Я ж тогда не знал, что именно так, дословно выражается соболезнование на похоронах - I am really sorry for Your trouble. Босс тогда прилетел через несколько минут.... А я через несколько дней - вылетел...
__________________
Everyone smiles in the same language =========================== ...Не делить с подонками хлеба, Перед лестью не падать ниц... (c)А.Галич |
|
|
|
| Благодарностей: 10 от: | AnnieGK (26.07.2011), Ekaterinburgenka (28.10.2011), Ladka (03.08.2011), ljuljok (25.07.2011), Nevanja Pupkin (27.07.2011), schaden (25.07.2011), Svetlana84 (25.07.2011), tasya (11.05.2012), terze (25.07.2011), Ty144 (26.07.2011) |
|
27.07.2011, 13:48
|
#98 | |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Moscow -> Dublin -> London
Сообщений: 3,963
Благодарности: 4,936 в 1,900 сообщениях
|
Re: поломатый инглиш
Цитата:
|
|
|
|
|
|
02.10.2011, 00:14
|
#99 |
|
Заслуженный Участник
Сообщений: 619
Благодарности: 826 в 272 сообщениях
|
Re: поломатый инглиш
это вообше лучший акцент что я когда либо слышал |
|
|
|
|
28.10.2011, 20:23
|
#100 |
|
READ ONLY
Откуда: LV-Dublin
Сообщений: 11,459
Благодарности: 14,398 в 5,461 сообщениях
|
Re: поломатый инглиш
сын попросил записку учителю написать,вспомнил уже на пороге,думать мне было уже некогда,ну я и написала-sorry my son didn"t do his home work because he foget his sheat...
 я вобще то хотела, sheet написать..
__________________
[I][COLOR="RoyalBlue"]Жизнь как сидение в Интернете: смысла нет, но уходить не хочется....[/COLOR][/I] Последний раз редактировалось ljuljok, 28.10.2011 в 20:34. |
|
|
|
| Благодарность от: | ssd (29.10.2011) |
|
29.10.2011, 07:34
|
#101 | |
|
Спам-робот
Откуда: North East
Сообщений: 21,645
Благодарности: 12,204 в 6,893 сообщениях
|
Re: поломатый инглиш
Цитата:
__________________
"True failure, means mental failure..." Dorian Yates |
|
|
|
|
| Благодарность от: | ljuljok (29.10.2011) |
|
29.10.2011, 21:18
|
#102 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Bublin
Сообщений: 1,054
Благодарности: 439 в 197 сообщениях
|
Re: поломатый инглиш
Попробуйте перевести фразу "Уважаемый Дмитрий" с русского на английский в переводчике от Google.
__________________
Ищу работу в Дублине. Склады,заводы,магазины. Английский отличный |
|
|
|
|
30.10.2011, 00:29
|
#103 | |
|
Заслуженный Участник
Сообщений: 619
Благодарности: 826 в 272 сообщениях
|
Re: поломатый инглиш
Цитата:
|
|
|
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщ. |
| Эназа Инглиш-синкинг эдитор | YellowMan | Само приползло | 2 | 20.07.2007 19:30 |
| Инглиш маркет в Корке | tuchka | За покупками | 7 | 03.07.2007 07:53 |
| рашн инглиш | abg | Само приползло | 0 | 06.04.2007 08:38 |
| Куплю: Поломатый ДВД или СД | YellowMan | Куплю-продам. | 0 | 20.11.2006 15:14 |
Линейный вид
