translation.ie - Чёрное

[D_IRL]

Сообщение от courtlough

Похоже за...л ты мне всю солиситерскую малину со своими бизнес-заверениями .

У нас тоже нотариус берет за заверение 50 евро за один документ для частных лиц и намного больше для бизнеса. И как мы сможем снизить его цену если у них есть прейскурант на услуги нотариальные в Ирландии утвержденные государством?

И кроме этих 50 евро нотариусуу - мое например время потраченое на организацию/аппоинтмент посетитб нотариуса и сделать это заверение?

Или как некоторым адвокатам платят по нескольку тысяч в день за час-два в суде?
Или врач-консультант получает более тысячи евро за осмотр/консультацию пациенту в больнице (за что платит государство или страховка или сам пациент) и даже при такой цене запись к нему на 3-6 месяцев вперед?

[courtlough]

Сообщение от D_IRL

У нас тоже нотариус берет за заверение 50 евро за один документ для частных лиц и намного больше для бизнеса. И как мы сможем снизить его цену если у них есть прейскурант на услуги нотариальные в Ирландии утвержденные государством?

с меня (частного лица) всегда брали цену шикаладки. чего берут с вас как с бизнеса мине абсолютно фиолетово

Или как некоторым адвокатам платят по нескольку тысяч в день за час-два в суде? Или врач-консультант получает более тысячи евро за осмотр/консультацию пациенту в больнице (за что платит государство или страховка или сам пациент) и даже при такой цене запись к нему на 3-6 месяцев вперед?

не надо себя приравнивать ни к адвокату высшего разряда ни к врачу, тем более консультанту. по уровню требований к образованию, знаниниям, опыту, ответственности и пр. ваш бизнес к ним на километры рядом не стоит. К чему вы их в пример все время приводите я не пойму

[Igor']

Сообщение от DJ Alex Black

Каждый работает так, как считает нужным. У клиентов есть выбор и по цене и сервису

Ну да, но если адвокат на той же "табличке" напишет что работает еще и ДиДжем и переводчиком и тамадой, много клиентов по адкокатской линии он не поимеет

[D_IRL]

А как насчет роста цен повсюду с начала года?

Например у страховых компаний? Даже президент Обама заметил что выросли в США с начала года аж на 40%, в Ирландии примерно на 20-30%.

Или вчера в мотортаксе случайно узнал что экзамен на вождение с 30 евро в прошлом году сейчас уже стоит 75 евро. Что изменилось кроме цены?

А вот тут то и выбора нет? И чтоб мне было по карману такое оплачивать, я тоже вынужден поднимать цены.

А вы можете искать.

[courtlough]

Сообщение от DJ Alex Black

В чем причина такого негативного отношения к комментарием переводчиков?

Причем тут негатив . Я просто не любли сказки. Многие посты не соответствуют действительности, вот я и поправляю. А стоны про качественный перевод свидетельств о рождении и браке кроме смеха ничего другого не вызывают. Че там переводить то? Там и ежик переведет.

Каждый работает так, как считает нужным. У клиентов есть выбор и по цене и сервису

Я никому не говорю как работать, а просто беседую на форуме. Мы тут все как-то говорим по английски и оценить уровень и качество профессиональных, сертифицированных и прочих ....ых переводчиков, которые кстати далеко не native speakers мы вполне в состоянии. А вы используете форум чтобы пихать расценки типа 50 евро за перевод 10-ти строчек, которые переведет даже мартышка, хотя мы все знаем что за углом есть за 25 и даже за 20, надо только поискать немножко.

courtlough добавил 23.03.2010 в 22:26

Сообщение от D_IRL

А как насчет роста цен повсюду с начала года?

а как насчет понижения зар. плат?

Например у страховых компаний?

Вы к ним относитесь? Мне без вашего перевода ездить на машине не дадут?

Или вчера в мотортаксе случайно узнал что экзамен на вождение с 30 евро в прошлом году сейчас уже стоит 75 евро. Что изменилось кроме цены?
А вот тут то и выбора нет? И чтоб мне было по карману такое оплачивать, я тоже вынужден поднимать цены.

Вы как-то настойчиво себя сравниваете либо с гос-вом либо с highly skilled profesionals. Ни к тем ни к другим вы не относитесь и выполняете работу, готорую может выполнить каждый второй на этом форуме. Откуда такая мания величия? Поднимать вы пожете сколько хотите, а платить по ним или нет решать уже не вам.

А вы можете искать.

Спасибо что разрешили. И обязательно найдем.

[localchap]

courtlough: +100

[courtlough]

Сообщение от DJ Alex Black

courtlough, не могу с вами согласиться.
Если вы сами можете переводить документы, что мешает вам это делать? Со своим переводом идите к любому Commissioner for Oath и ставьте Affidavit of Translation. Это обойдется в 10-20 евро.

Я так и делал, только относил в переводные конторы. Проблемм не возникало. Ставили печать без проблемм. Брали 15-20 евро.

Я повидал в Ирландии не 1 сотню переведенных документов. Качество качеству рознь. И даже в свидетельстве о рождении делают ошибки. А некоторые просто смешно читать. Человек приносит перевод, говорит "поставьте печать за 10 евро, я сам перевел". А мне стыдно это делать, приходится переделывать. И таких случаев десятки

Мне было еще смешнее когда "профессиональный" переводчик прежде чем заверить мой перевод исправил "Registrar office" (ЗАГС) на "Register office". Или "заключили брак" я перевел как "entered into marriage" а мне контора вернула "подкорректированный" с "got married". Тут я уже не выдержал и сказал что или они заверяют с моим вариантом или пусть им их тупой переводчик за такой гон сам деньги платит.

[Assedo]

ДрУги, подскажите, пожалуйста, хорошего переводчика по приемлемым ценам. Спасибо!

[Sleepwalker]

Переводил в DCU Language Services свидетельство о рождении

Стоило 60 евро

Цветные заверенные копии - 2 шт.

Отослать им можно pdf по электронной почте. Перевесьти деньги также онлайн через онлайн банкинг. Получаете конверт через 1-2 дня.

[smirnoff]

http://www.ales.ie/ru/index.php/tran...-09-50-09.html

Перевели свидетельство ,заверили,за один день...30е

[Ayna_M]

Сообщение от avsh

мне 3 раза возврашали, пока я не пошла и не заверила у ИХ нотариуса, учитывая, что у меня была копия, заверенная в РБ нотариуса (мы платили за ето деньги), здесь переводила у сертифицированного переводчика, но все равно пришлось заверять у нотариуса здесь, правда 3 раза документы посылала и потратила кучу времени и денег на заполнение ОПЯТь документов, платила за декларирование их и т.д.
ИМХО

Здравствуйте, что же в итоге чётко должно быть сделано со свидетельством из РБ/ РФ? Сначала сертифицированный перевод с печатью, а потом само свидетельство и перевод на заверение их копий к нотариусу? Или перевод переводом, а заверенная нотариусом копия самого свидетельства - сама по себе?

[nexus]

Сообщение от Ayna_M

Здравствуйте, что же в итоге чётко должно быть сделано со свидетельством из РБ/ РФ? Сначала сертифицированный перевод с печатью, а потом само свидетельство и перевод на заверение их копий к нотариусу? Или перевод переводом, а заверенная нотариусом копия самого свидетельства - сама по себе?

Вы ответили на сообщение, написанное девять лет назад.

[Юлия]

nexus,так вроде же вопрос человек задает, но в теме девятилетней давност, может кто ответит