Выбор фамилии когда партнер Ирландка

[Mishka Na Servere]

Сообщение от Kamilla26

Ну да ладно, моё мнение - миддле намес, хоть русские, хоть гавайские, хоть отчества, не нужны.

Не, ну так это ж уже совсем другое заявление!
Потому как "не нужны" и "обуза" - это таки две большие разницы.

А так-то да, в мире есть много чего, что кажется ненужным. Мухи, например.

П.С. Бедный автор темы... Здесь нас унесло в сторону опять

Автор может и бедный, но не по той причине, по которй вы говорите.
Он, как минимум, не вчера на форуме зарегеcтрировался, и знает, что ниакакая тема не держится в рамках дольше, чем первый десяток постов - и то при активном авторов участии. Которого здесь не наблюдается. А дальше кто куда, на любом форуме. Особенно на таком полудохлом, как этот.

[iff]

Сообщение от Kamilla26

Лукуй??? Или это не имя, а вариация названия заправок Лукойл (российский Texaco)?

Но что любое является обузой эмигрантке - это факт.

Я лично такого имени не знаю, но я не утвердаю, что его не бывает - вам видней, если ваше отчество от него образовано - то конечно же бывает, и если оно вам не нравится, то можете всем представляться без него. Никто ведь не заставляет "думать о розовом слоне", но лишь до тех пор, пока не произнесёт/напишет эту фразу, заставляющую о нём думать, также и с отчествами. Кстати, о народах, у которых бывают отчества: я знаю англичанина (настоящего, белого, не из приезжих), который представляется как Ричард Джонович, при этом он отлично понимает смысл отчества, и действительно его отца звали Джоном.

[localchap]

Сообщение от iff

представляется как Ричард Джонович,

Да ладно прям Джонович )))Это славянская идиома, очень интересно как он это произносит по английски ))).

[Oliya]

А мне нравится как у меня в свидетельстве о рождении написано "Василий кызы". Наверное весело бы смотрелось в ирландском паспорте.

[iff]

Сообщение от localchap

Да ладно прям Джонович )))Это славянская идиома, очень интересно как он это произносит по английски ))).

Он произносит это с характерным английским акцентом. Никто и не спорит с тем, что это славянское словообразование, я же указал, что он понимает смысл. Он понимает много по-русски, хоть и не всё, и немного даже говорит, так что ничего удивительного, что он смог освоить одно не очень сложное слово, применительно к своему имени. Зато эффект колоссальный - Ричардами там хоть пруд пруди, а вот второго Ричарда Джоновича поискать придётся.

[Mishka Na Servere]

Сообщение от localchap

Да ладно прям Джонович )))Это славянская идиома, очень интересно как он это произносит по английски ))).

Запросто произносит, скорее всего. Так же, как легко произносит Джокович или Ибрагимович любой, кто интересуется футболом. А таких миллионы.
Именно поэтому вся эта хня "с трудностями произношения" какого-нибудь Родионова или Иванова - это чистая лень языком шевелить.
Они и на английском половина разговаривают так, как будто овсянку забыли проглотить с утра еще. Я про иралндцев с англичанами. Американцы, к примеру, артикулируют, как правило, в разы понятней.

[localchap]

Сообщение от Mishka Na Servere

Запросто произносит, скорее всего. Так же, как легко произносит Джокович или Ибрагимович любой, кто интересуется футболом. А таких миллионы.

Ну то есть в таком случае он должен быть в курсе славянских обычаев, чтоб такую херабору себе придумать на ровном месте. Ибо Джокович, это как бы фамилие. А в данном случае это отчество для англо-саксонской аудитории это звучит как:

[Mishka Na Servere]

Сообщение от localchap

Ну то есть в таком случае он должен быть в курсе славянских обычаев,...

Блин, он же с Иффом общается. Я думаю, он вообще в курсе многого. То есть, всего того, чему Ифф готов учить, - а учить он любит всему, причем в принудительном порядке. Если анлгичанину удалось лишь "Джонович" произносить нуачиться - это он, считай, вообще легко отделался.

[iff]

Сообщение от localchap

Ну то есть в таком случае он должен быть в курсе славянских обычаев, чтоб такую херабору себе придумать на ровном месте. Ибо Джокович, это как бы фамилие. А в данном случае это отчество для англо-саксонской аудитории это звучит как:

Насколько я понимаю, в англоязычных соообществах вообще размыты отличия между именем и фамилией, иногда до полного их неразличения, как пример, Elton John (хоть это и псевдоним, но звучит-то правдоподобно), John Michael и т.д. Да тот же Michael Martin у ирландцев - если заранее не знать где имя, где фамилия, то можно перепутать. Если они не заморачиваются отсутствием различий даже между именем и фамилией, то было бы избыточным считать, что их волнуют более тонкие различия между фамилией и отчеством, тем более что как в указанном случае, и в славянских языках множество фамилий на -ич, -ович, совпадающих с отчествами.
Кстати, пример из фильма о другом - просто ради смеха, ведь все давно знают, что Киркоров - армянин, и фамилия тоже армянская, слегка подправленная.

[localchap]

Сообщение от iff

едь все давно знают, что Киркоров - армянин, и фамилия тоже армянская, слегка подправленная.

Болгарские армяне?

localchap добавил 30.06.2023 в 15:27

Сообщение от iff

Elton John (хоть это и псевдоним, но звучит-то правдоподобно), John Michael и т.д

Ну все вышеперичисленное как бэ в канве их традиций, а тут Ричард Джонович Смит, звучит как отчество -улиевна или улиевич )))

[Mishka Na Servere]

Сообщение от localchap

Ну все вышеперичисленное как бэ в канве их традиций, а тут Ричард Джонович Смит, звут как отчество -улиевна или улиевич )))

Вот вы докопались
Нормально звучит.

Когда русский убирает у себя в паспорте отчество, чтобы оказаться в "канве их традиций", или вон, вообще фамилию хочет поменять, - вас это не смущает? По крайнeй мере вопросов на эту тему не задаете. Даже согласились выше, что да, якобы тяжко в Ирландии Родионовым быть. Хотя ни фига не тяжко, конечно же.

Когда же какой-то Ричард, общаясь с русскими, в "канве их традиций" представляет себя для них "Джоновичем" - это куча смеха сразу? Ясен пень, что англичанину он Джоновичем не представится.
Так и что тут такого удивительного?

Вообще ни о чем. Сколько таких "Джоновичей" было в истории - не перечесть вообще.

[scorta]

Мог бы сразу Ивановичем называться, оба имени от одного еврейского произошли.

[iff]

Сообщение от localchap

Болгарские армяне?

Вроде того. Не вдаваясь в подробности, https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A...B2%D0%B8%D1%87

iff добавил 30.06.2023 в 15:45

Сообщение от localchap

Ну все вышеперичисленное как бэ в канве их традиций, а тут Ричард Джонович Смит, звут как отчество -улиевна или улиевич )))

Так ответ был не то, а вот на это:

iff добавил 30.06.2023 в 15:46

Сообщение от localchap

... Ибо Джокович, это как бы фамилие.

С дальнейшим пояснением, что многие фамилии славянские звучат как отчества, поскольку фамилии, в отличие от отчеств, прозвищ и назвищ - довольно новое языковое явление и не везде ещё прижилось.

[Mishka Na Servere]

Сообщение от scorta

Мог бы сразу Ивановичем называться, оба имени от одного еврейского произошли.

Этому его Ифф пока не научил.
Даже если англичанин знает это о Джонах, софффсем необязательно, что он может знать это же об Иванах.

[iff]

Сообщение от scorta

Мог бы сразу Ивановичем называться, оба имени от одного еврейского произошли.

Ну есть такая традиция, всё переводить, и имена и фамилии. Например Буша величать Кустом, Фишмана - Рыбочеловеком, Шумана - Человеком-ботинком. Некоторые украинские фамилии таким образом получились вроде.

iff добавил 30.06.2023 в 15:54

Сообщение от Mishka Na Servere

Этому его Ифф пока не научил.
Даже если англичанин знает это о Джонах, софффсем необязательно, что он может знать это же об Иванах.

Иваны обычно сами о себе не знают, их ведь за это прозвали "Иванами, не помнящими родства".