Заковыристый английский

[Olla]

Сообщение от Lee

Olla, шосана(х) это англичанин на гэлике. Голуей видимо приведен как каунти с самой большой (но не прям огромной) зоной гуэлтахт- зоной употребления ирландского гэлика населяющими ее жителями.
Ничего кстати оскорбительного там нет.
Это просто значит англичанин, человек из Англии. Статья преувеличена.
Гэлик учили в школе все поэтому многие помнят отдельные слова. Но именно употребляют в речи их :
-те кто вырос в гуэлтахт местности
-для прикола
-чтобы не поняли иностранцы

Друг моего бф часто употребляет вырванные слова для прикола, хотя он далек от этой темы - I'm going to me leaba (лаба- кровать,те на смешанном- я иду спать)

Lee, какая статья?

[Ltata]

Olla, Lee, прошу прощения: цитирование получилось не точным.
Речь об этой ссылке

Сообщение от Ltata

https://irish.d3.ru/wtf-po-irlandski-1365015/

[Bumblebee]

If I had a bucket full of fucks, I won't give one.

Сообщение от SilA

" баба".

У них есть слово "broad" - уничижительное определение для немолодой простецкой женщины.
Вот привыкнуть, что женщина - это "a bird" (птица) было непросто Какая связь?

А ещё "корова". У нас - это о габаритах, у них - о личных качествах: she's such a cow обозначает особу нагловатую, эгоистичную и упрямую.

[Lee]

Lee, пардон перепутала ваше имя и Ltata

Lee добавил 05.05.2017 в 01:18
Bumblebee, я часто употребляю I don't give a flying fuck

[Bumblebee]

Это потому что он вообще не летает!

[Lee]

Сообщение от Bumblebee

Вот привыкнуть, что женщина - это "a bird" (птица) было непросто Какая связь?

Наверно маленькое подвижное существо
А вот у шотландцев это hen.

Еще auld doll это герлфренд в Корке
А в Тайроне на севере это- мама. Одно и то же слово и 2 разных значения.

[Bumblebee]

В Австралии - Sheila.

[Lee]

Про жену/герлфренд очень часто говорят herself. Herself and kids are going to the park.
Или missis (missus) My missus works in a bank

[Bumblebee]

Девочки друг к другу тоже так обращаются по-приятельски, когда знакомство уже достигло уровня фамильярности : Howya doing missus! Any craic?

[Lee]

Bumblebee, Ross O'Carroll-Kelly их так и называет "howya". Типа он зажиточный южный дублинец а эти простолюдины еще Knackeragua он называет бедные районы Дублина. Хорошая сатира.

[Lee]

Вот так слышатся русские выражения иностранцу

[Lee]

Еще иногда говорят "she" описывая корабль или машину. Корабли и лодки почти что нормально так называть, машины реже. "She is a beauty" так недавно дядька на работе про фотку лодки сказал и я вспомнила что они и правда часто говорят "she".
Кстати то же выражение "you are a beauty" по крайней мере у нас в Корке значит "ну ты и красавчик" в смысле "ну ты даешь", в насмешливом смысле.

[Bumblebee]

У нас говорят Oh, she's a ticket - Если с весёлой придурью.
Oh, she's a wagon! - Если с придурью злой.
She's a gas woman - Про юмористку и хохотуху.

Bumblebee добавил 11.05.2017 в 15:03
Lee, это морская традиция.
Во всех sea shanties у матросов и пиратов их лодка - мать, либо любимая женщина.
Любимая заводная Leave Her, Johnny, Leave Her.
Мои басы с тенора и её на вечеринках любят обкатывать. 30 куплетов, никто не уйдёт неотдохнувшим

[Lee]

Bumblebee, да, тот же известный Drunken Sailor. Way hay and up she rises early in the morning
P.S в то же время женщина на борту считалась плохим знаком



Lee добавил 11.05.2017 в 15:50
Кстати слышу как моряки орут с кораблей друг другу в порту- у них такие тона голоса специальные, чтобы издалека слышно было, недавно заметила, очень интересно.

[Lee]

Это повсеместно используется - Hit the hay / hit the sack - пойти спать