джоны петровичи и мери ивановны

[ssd]

Зато в семье у моего доброго приятеля здесь на острове родился Дениска. Папа - негражданин Латвии Руслан. Соответственно, в латвийских документах ребёнок зарегистрён как Deniss. А папа - Ruslans. Всё бы ничего, но мама - россиянка. Поэтому в Россиии мальчика никак иначе (как чинуши уверяли) записать нельзя, кроме как Дэннисс Руслансович. А ни о каком здравом смысле и слышать не хотели. Не положено!

[Elena]

Lakshme,
У нас сначала она ирландское св. о рождении получила, а потом с переводом и желаемым спеллингом в посольство за зыгр. паспортом уже поехали.

В Вашем случае ребенок же будет получать российском св. о рождении, да? Если Вы здесь не живете 3 года, то гражданство по рождению ему не положено.
В этом случае я честно скажу, просто не знаю можно или нет.

Но при получении ирл. гражданства ребенок потом сможет изменить что угодно и как угодно! А пока маленький это просто неудобно в документах, а по жизни совсем не важно, в школе, саду и на работе здесь называют так, как представился.

[firestream]

Сообщение от Elena

Lakshme,
У нас сначала она ирландское св. о рождении получила, а потом с переводом и желаемым спеллингом в посольство за зыгр. паспортом уже поехали.

В Вашем случае ребенок же будет получать российском св. о рождении, да? Если Вы здесь не живете 3 года, то гражданство по рождению ему не положено.
В этом случае я честно скажу, просто не знаю можно или нет.

Но при получении ирл. гражданства ребенок потом сможет изменить что угодно и как угодно! А пока маленький это просто неудобно в документах, а по жизни совсем не важно, в школе, саду и на работе здесь называют так, как представился.

Мы получили ирландское свид. о рождении (не гражданство, трёх лет тоже не было и не будет), там соответственно некуда было отчество вписывать. Мы слышали про инструкции, что для вписания отчества в загранпаспорт надо типа отчество вторым именем записывать, но мы прифигели от такого второго имени и решили, что без отчества так без отчества )) А будет взрослый, там сам решит - ребёнок имеет право своё имя фамилию изменить, а уж отчество добавить - кто ж ему помешает ))

[Elena]

Сообщение от firestream

Мы получили ирландское свид. о рождении (не гражданство, трёх лет тоже не было и не будет), там соответственно некуда было отчество вписывать. Мы слышали про инструкции, что для вписания отчества в загранпаспорт надо типа отчество вторым именем записывать, но мы прифигели от такого второго имени и решили, что без отчества так без отчества )) А будет взрослый, там сам решит - ребёнок имеет право своё имя фамилию изменить, а уж отчество добавить - кто ж ему помешает ))

спасибо

ну вот тем более!

У нас многие знакомые хотели дать отчество ребенку, как-то вписыли и на форуме это точно где-то обсуждали. Надо наверное по слову "отчество" поискать.

[Nadia]

Чтобы получить отчество надо его вторым именем записать в ирландском свидетельстве о рождении - так что все в ваших руках.

[Lakshme]

понятно, спасибо... а то я тут что-то с этими именами запуталась совсем, хочется чтобы и в русском паспорте все было по-человечески и чтобы здесь у ребенка не переспрашивали все время как его зовут, ну то есть чтобы и в загранпаспорте российском было нормальное имя. а то у нас старший Семен, его в русском загране обозвали Semen, а у местного народа просто язык ломается каждый раз на этом имени... вот думаю, что надо будет в следующий раз когда документы ему делать будем переназвать его в Семиона, чтобы в загране от тоже стал Semion - мы выяснили, что такой вариант его имени здесь проходит без проблем, да и крещен он тоже как Семион в общем-то.

как думаете, есть смысл заморачиваться?

а с захаром тоже непонятно что будет, ведь наверняка в загране вобьют его как Zahar, а не Zakhar... тоже потом будет черти что наверное со всеми этими документами и чиновниками. даже не знаю, можно ли будет настоять на наличии этой буквы k в имени...

[Elena]

Zakar еще можно, спеллить проще. Потому что Zakhar они будут все равно К произносить. И готовьтесь, что ударять ирландцы скорее всего станут первый слог

[Lakshme]

Elena, да вроде бы есть у них имя захарий. а закар по руски совсем криво

[Olikkk]

Lakshme, почему то мне казалось, что ZACHARIAH это еврейское имя... Просто у ирландцев никогда не слышала.

[Lakshme]

Olikkk, по происхождению еврейское конечно, но оно библейское поэтому есть во многих языках, только произносится везде по разному: Захарий, Закария, Захар и так далее... Тут мне в теме выше сказали, что и у ирландцев имеется

[Mithrilian]

мне казалось, что ZACHARIAH это еврейское имя...

Угу. http://en.wikipedia.org/wiki/Zechariah

[Olla]

Сообщение от Lakshme

Оликкк, по происхождению еврейское конечно, но оно библейское поэтому есть во многих языках, только произносится везде по разному: Захарий, Закария, Захар и так далее... Тут мне в теме выше сказали, что и у ирландцев имеется

имеется точно, только не знаю, как спеллится, спрошу у коллеги, которая говорила, что это very nice name, ее сегодня снегом занесло, до работы не добралась, но как только , так сразу

[DimaL]

Сообщение от Olikkk

Lakshme, почему то мне казалось, что ZACHARIAH это еврейское имя...

Я знаком с пакистанцем Zakaria. Он родился в Англии.

[Olla]

Сообщение от Lakshme

Оликкк, по происхождению еврейское конечно, но оно библейское поэтому есть во многих языках, только произносится везде по разному: Захарий, Закария, Захар и так далее... Тут мне в теме выше сказали, что и у ирландцев имеется

Lakshme,
поговорила с ирландками по поводу имени Zachariah, они произносят его как Закараia с ударением на " ра" , говорят lovely name

[GOOSE]

они произносят его как Закараia с ударением на " ра" , говорят lovely name

Произнес вдумчиво - послышалось "Загораю"