Гопники - Страница 6 - VirtualIreland.ru

Bumblebee · 07.11.2008, 13:10

Ребятки, спокойно

Считать от одного до двух я умею

Вольная трактовка фразы судьи Джуди вчера по телеку - "There's no shortage in this country... Touch any person in this audience - every third one will be an idiot"... Мне понравилось

И Черномырдин нервно курит в сторонке

Ребята, надо же всё-таки от компьютеров отрываться и хоть иногда поглядывать в телевизор на реальную жизнь

(На всякий - три смайлика в данном случае означают сарказм

)

antigona · 07.11.2008, 13:15

Цитата:

Сообщение от AlexL

пчелка, Ваше слово.

Помири нас как-нибудь:
Одному женою будь,
Прочим ласковой сестрою.
Что ж качаешь головою?
Аль отказываешь нам?
Аль товар не по купцам?

AlexL · 07.11.2008, 13:18

Цитата:

Сообщение от Bumblebee

Ребятки, спокойно

Считать от одного до двух я умею

Вольная трактовка фразы судьи Джуди вчера по телеку - "There's no shortage in this country... Touch any person in this audience - every third one will be an idiot"... Мне понравилось

И Черномырдин нервно курит в сторонке

Ребята, надо же всё-таки от компьютеров отрываться и хоть иногда поглядывать в телевизор на реальную жизнь

(На всякий - три смайлика в данном случае означают сарказм

)

та фраза тоже хороша... но Ваша лучше.

тыкни какое емкое слово

на всякий случай, уточняю, что дословный перевод был бы ткни......

antigona · 07.11.2008, 13:22

"Тыкни" - сокращение от "ты ткни".

AlexL · 07.11.2008, 13:30

Цитата:

Сообщение от antigona

"Тыкни" - сокращение от "ты ткни".

спасибо дамы, с вами не соскучишься...

такая длинная фраза и сокращение в таком маленьком слове, кроме того в оригинальной фразе "ты" не было..

Bumblebee · 07.11.2008, 13:32

Цитата:

Сообщение от AlexL

та фраза тоже хороша... но Ваша лучше.

тыкни какое емкое слово

на всякий случай, уточняю, что дословный перевод был бы ткни......

Дословный перевод слова "TOUCH" был бы "прикоснись" или "дотронься"

А Даль допускает оба варианта - тЫкнуть или ткнУть

Может всё же по существу?

antigona · 07.11.2008, 13:37

Цитата:

Сообщение от AlexL

спасибо дамы, с вами не соскучишься...

такая длинная фраза и сокращение в таком маленьком слове, кроме того в оригинальной фразе "ты" не было..

Ну куда этому судье до нас... Нашел с кем соревноваться. Пусть вставляет наше "тыкни" туда. Совсем судьи неграмотные пошли

AlexL · 07.11.2008, 13:39

Цитата:

Сообщение от Bumblebee

Дословный перевод был бы "прикоснись" или "дотронься"

тыкать в русском языке имеет двойной смысл тык называть на ты, указывать и тп.

тыкни - многозначно.. когда используете сокращения имейте это ввиду, иначе будет говорить как Черномырдин.

Bumblebee · 07.11.2008, 13:49

Дорогой Алекс, слово в оригинале было TOUCH. Даже при двойной трактовке в русском языке слова "тыкнуть" это никак ни TOUCH.
Поскольку у меня нет ни возможности, ни желания ходить и щупать всех форумчан на предмет остроты пера, моя вольность с оригиналом вылилась в слово "тыкни", которое применительно к интернет-общению означает "кликни", что я считаю в контексте вполне уместным, а вот ваши аналогии с Черномырдиным - увольте.

Давайте завяжем дискуссию о моём стиле письма, ибо это не отностится к теме ни прямо, ни косвенно. А то модератор придёт и плюсомётом ТЫКНЕТ больно.

AlexL · 07.11.2008, 13:49

Цитата:

Сообщение от Bumblebee

Дословный перевод слова "TOUCH" был бы "прикоснись" или "дотронься"

А Даль допускает оба варианта - тЫкнуть или ткнУть

Может всё же по существу?

не трожьте Даля, мы не в том времени живем...

AlexL добавил 07.11.2008 в 14:53

Цитата:

Сообщение от Bumblebee

Дорогой Алекс, слово в оригинале было TOUCH. Даже при двойной трактовке в русском языке слова "тыкнуть" это никак ни TOUCH.
Поскольку у меня нет ни возможности, ни желания ходить и щупать всех форумчан на предмет остроты пера, моя вольность с оригиналом вылилась в слово "тыкни", которое применительно к интернет-общению означает "кликни", что я считаю в контексте вполне уместным, а вот ваши аналогии с Черномырдиным - увольте.

Давайте завяжем дискуссию о моём стиле письма, ибо это не отностится к теме ни прямо, ни косвенно. А то модератор придёт и плюсомётом ТЫКНЕТ больно.

все молчу..заткнули.

Bumblebee · 07.11.2008, 13:53

Хорошо, не будем трогать Даля. Приведите свежие доводы в пользу моего лингвистического невежества.

antigona · 07.11.2008, 13:55

AlexL, со временем сложно... Почитаешь после ужина Карамзина или даже Арцыбашева - сместилась лингвистическая среда. Ребенок подруги, наслушавшись русских былин, сообщил родителям :"Зреют во мне силушки молодецкие.."

AlexL · 07.11.2008, 14:08

Цитата:

Сообщение от antigona

AlexL, с временем сложно... Почитаешь после ужина Карамзина или даже Арцыбашева - сместилась лингвистическая среда. Ребенок подруги, наслушавшись русских былин, сообщил родителям :"Зреют во мне силушки молодецкие.."

значит не оскудела еще земля русская, богатырями.

AlexL добавил 07.11.2008 в 15:12

Цитата:

Сообщение от Bumblebee

Хорошо, не будем трогать Даля. Приведите свежие доводы в пользу моего лингвистического невежества.

свежих доводов не будет, увы. речь о вашем лингвистическом невежестве не шла. моя мысль была о том, что ваша фраза имеет много смыслов, поэтому она и хороша, если Вас обидели мои смайлики, простите великодушно, эт от того что у меня хорошее настроение сегодня. чего и Вам желаю !