Ваш ребенок свободно говорит на двух языках?

[kalinka]

Сообщение от Tata

а мне вот интересно - с какого примерно возраста, как вы считаете, у ребенка появится собственный интерес к другим языкам? Я вот как-то у своих (5 и 8), при всей нашей мотивации, не наблюдаю особенного интереса пока к другим языкам.

Мне кажется у всех поразному. У моей старшей однозначно поменялось отношение к иностранным языкам после поездки в Испанию(ей тогда было 4 года), когда она увидела, что папа понимает и говорит на испанском, и как оказывается это бывает полезно знать другой язык в чужой стране. Она после возвращения стала по другому относиться к изучению английского в школе, т.к. до этого вообще никакого интереса к нему не испытывала.

[_NY_]

Абсолютна согласна с калинкой. Только обоснованная необходимость вызывает нужный мотивационный отклик. Сильно захочется кушать - прислушается как просят другие - банально, но факт.

[Ruslanko]

Тоже согласен У нас мелкий очень полюбил словечки по испански говорить после общения с моими испанскими друзьями. Очень нравится ему "Мази из Гондоландо" смотреть на эсперанто. Специально его не учу, только некоторые фразы, но заметил, что ему нравится процесс осознания того, что что-то можно сказать на другом языке.

Однажды укладываю его спать, а он мне "Пап, иру фор!" ("иди отсюда" на эсперанто), хотя я его этому точно не учил Это он из Мази оказывается подцепил Вообще, думаю как подрастёт буду его по методике вот этих товарищей учить http://www.springboard2languages.org/home.htm а как ещё больше подрастёт пусть учит, что сам пожелает

[Ланита]

Кто обучал ребенка двум языкам одновременно, а кто последовательно? Поделитесь впечатлениями от опыта

[Ladka]

Я знаю семью , где мама-русская ,англоязычная , а папа - англоязычный, но русский понимает . Они пытались разделить языки - каждый на своём - это не удалось .
Поэтому в доме редко звучал русский .
Но первое же лето , проведенное в Москве у бабушки дало результаты :
старший в 7 , а младший в 5 заговорили на русском , а понимают они всё .
Только нет интереса к русским книгам .

А моя средняя , случайно показала однокласснице (в 4классе начальной школы) свои тома Гарри Потера на русском , хотя они их не читала .
Одноклассница пришла в восторг и объяснила :это кул! - знать 2 языка .
Мои уверения в том же - как-то без энтузиазма воспринимались .

[innott]

Очень интересная тема языков. Вижу несколько топиков почему-то на одну тему, не знаю, в какой именно писать. Ну да ладно.

У нас ситуация такая: мы оба русскоязычные, но говорим со старшим сыном в основном по-английски, младший есче слишком мал, чтобы хоть на каком говорить, но и с ним в основном по-английски идет обсчение. А живем мы во Франции.

Почему так сложилось? Изначально мы говорили со старшим исключительно по-русски из соображений: "Как ето он не говорит по-русски?", но как пошел в сад (в год с лишним, в Ирландии), начались проблемы. Ему было там очень неуютно, он ничего не понимал и т.д. (позже выяснолось, что сам садик попался плохой, но ето уже не важно) Начала я ему помогать: книжки читала ему по-английски, мультики, просто разговоры - и тут выяснилось, что ребенок меня отлично понимает, более того, понимает меня лучше, чем по-русски (!). Мальчик он достаточно емоциональный и чувствительный, и для меня было важным его внутреннее состояние, а не перебороть, сломать, но таки добиться, чтобы на моем родном он таки заговорил. Так и повелось. Папа наш с ним говорит больше все-таки по-русски, и хорошо, т.к. его русский гораздо лучше моего (ето вы все в избытке можете наблюдать в моих постах), хоть он у меня тоже родной.

Год назад переехали во Францию ... . Естественно возникли вопросы: а на фига нам английский? И что делать с русским? И как учить французкий? Тут мы решили, в пользу опять таки английского, т.к. считаем, что он ему пригодится больше, чем русский в жизни.

Конечно было много сомнений и колебаний. Но после года здесь итог у нас такой: сын говорит по-английски и по-французки одинаково хорошо. По-русски говорит, но делает много ошибок. ХОтя после приезда мамы в гости н 1,5 месяца его русский значително улучшился. Интерес ко всем языкам очень явный. С удовольствием говорит на всех и со всеми. Свободно и мгновенно переключается с одного языка на другой в случае обсчения с разными людьми. Переводит для меня с французкого на английский или русский без проблем. Одни и те же мультики на DVD теперь смотрит то по-английски, то по-французки.

Короче, несколько языков - ето не плохо.С подходом изучения сложнее, и, думаю, тут одного рецепта нет. Все дети разные и ко всем нужен индивидуальный подход. То, что сработало для нашего сына, не обязательно будет идеальным рецептом для другого ребенка.

Я лично довольна тем, что у сына неподдельный интерес к языкам (не заставляли, но пытались идти ему на встречу и говорили с ним на понятном ему языке). Отсюда, видимо, его понимание того, что главное - ето постараться выразить свою мысль максимально ясно собеседнику, и если собеседник говорит по-китайски, значит можно поднапрячься и вючить и его. Ето, так, пример.

[Ланита]

Сообщение от innott

Очень интересная тема языков. Вижу несколько топиков почему-то на одну тему, не знаю, в какой именно писать. Ну да ладно

Темы на самом деле несколько отличаются: одна о двуязычии, другая о многоязычии (по просьбе тех, кто находится в смешанных браках), а третья о подходах к воспитанию

Короче, несколько языков - ето не плохо.С подходом изучения сложнее, и, думаю, тут одного рецепта нет. Все дети разные и ко всем нужен индивидуальный подход. То, что сработало для нашего сына, не обязательно будет идеальным рецептом для другого ребенка. Я лично довольна тем, что у сына неподдельный интерес к языкам (не заставляли, но пытались идти ему на встречу и говорили с ним на понятном ему языке). Отсюда, видимо, его понимание того, что главное - ето постараться выразить свою мысль максимально ясно собеседнику

Что сказать? Здорово! МОлодцы, родители! А ребенку какая польза... А кем он себя считает по национальности?

[innott]

Он пока ни к кому себя не причисляет, хотя если его спросить, кто он, то скажет израильтянин, т.к. пасспорт у него израильский.

[Ланита]

Уважаемые родители, вот нашла некоторые полезные ссылки, которые могут помочь в воспитании билингвальных/многоязычных детей и рассеять сомнения и страхи. Есть целые форумы, ассоциации, которые накопили багаж знаний и примеров.
Useful Links

RESOURCES IN IRELAND

http://www.iaslt.com/
http://www.intercultural-education-i....blogspot.com/
http://www.comhairle.org/english/ime...tion=Bilingual
http://www.into.ie/ROI/publications/...ipsforParents/

LINKS FOR PARENTS

http://www.multilingualchildren.org/home.html
http://www.bilingualfamiliesconnect.com/
http://www.omniglot.com/language/art...ngualkids5.htm
10 Tips for Boosting the Minority Language
http://www.literacytrust.org.uk/talktoyourbaby/
http://www.bilingualbabies.org/modul...x.php?cat_id=2
www.onefamily.ie
www.linguaplay.ie

Language school for children

http://www.bilingualism-matters.org.uk/
Advice and information for bilingual families organised by the University of Edinburgh

BILINGUALISM RESEARCH

http://www.psych.mcgill.ca/perpg/fac...ee/fredad.html
Fred Genesee's page - list of references and a short guide on raising bilingual children
http://www.utsc.utoronto.ca/~petitto/langAc.html
http://www.utsc.utoronto.ca/~petitto/#anchor1440254

SIGN LANGUAGE
http://www.francoisgrosjean.ch/the_right_en.html
The Right of the Deaf Child to Grow up Bilingual

SPEECH AND LANGUAGE IMPAIRMENT

http://www.bilingualoptions.com.au/
http://www.iaslt.com/Documents/IASLT...20Oct%2007.pdf
http://www.asha.org/default.htm

Ланита добавил 08.12.2008 в 15:41
A вот эту книжку кто-нибудь читал? РУССКИЙ КАК ИНОСТРАННЫЙ для малышей
Методика Нины Власовой