Заковыристый английский

[ValeriyaSP]

Сообщение от SilA

А есть ли термин " пофиг", " пофигист"?)))
Не то что бы там тэйк ит изи, а прям заменяющий " похер", но не ругательный)))

Как вариант, в одно слово: whatever

[Lee]

ValeriyaSP, если whatever употребляется как одно слово, оно означает пофиг, но несет оттенок пренебрежения к собеседнику или к вопросу, типа оставьте меня в покое. Это немного невежливо если вы не разговариваете с друзьями. К тому же это любимое слово подростков, выражающее обширный спектр эмоций.
Пофиг мне кажется может оттенять пренебрежение к вопросу, но не спрашивающему. Для смягчения негативного смысла часто используется "в общем" "как-то", "как-то пофиг".
Имхо

[ValeriyaSP]

Сообщение от Lee

ValeriyaSP, если whatever употребляется как одно слово, оно означает пофиг, но несет оттенок пренебрежения к собеседнику или к вопросу, типа оставьте меня в покое. Это немного невежливо если вы не разговариваете с друзьями. К тому же это любимое слово подростков, выражающее обширный спектр эмоций.
Пофиг мне кажется может оттенять пренебрежение к вопросу, но не спрашивающему. Для смягчения негативного смысла часто используется "в общем" "как-то", "как-то пофиг".
Имхо

Я знаю про смысл whatever. "Пофиг" само по себе слово негативное, невежливое. Так что ожидать от английского эквивалента вежливости было бы странным. Хоть I don't care, хоть whatever - оба варианта (и любые другие) невежливы. ИМХО. А вообше, тут еше и интонация важна (в любом языке)

[DimaL]

Сообщение от SilA

А есть ли термин " пофиг", " пофигист"?)))
Не то что бы там тэйк ит изи, а прям заменяющий " похер", но не ругательный)))

Мне кажется Fuck it имеет именно такой смысл.

[Lee]

Еще часто употребляемые в Корке (опять же возможно и где-то еще)

Yoke- штуковина, фиговина. Pass me that yoke.
How bad =not bad. Неплохо, хорошо или ничего страшного.
Baltic - очень холодно. It's baltic outside.

[Kotoff]

[Im not f..king care!!!] я употребляю довольно часто!! А что по поводу-оки-доки? Типа- да, конечно.

[SilA]

Вме слова на f я не можу говорить)))
Максимум ругательств - как тут писали - шугар, шугари мугари)))

[Lee]

SilA, еще из раздела sugar говорят flippin' вместо f*cking

[Bumblebee]

Сообщение от Oliya

"I don't give a heck"

I don't give a flying fig.

[Ambivalence]

fair play to you
good girl yourself

sexy beoure - супер комплимент для девушек травелерс.)
shaam- бляаа
sham alive

[Ltata]

Не про покупки, но вопрос не серьезный
https://irish.d3.ru/wtf-po-irlandski-1365015/

И вот наша резидентка услышала от местных бабулек жаргонное прозвище англичан (ихний вариант "москаля"). Звучит примерно так — шозанах. Разумеется, её это развеселило. Старушки спросили, чему она так радуется? С грехом пополам она передала им русский смысл данного сочетания фонем. Теперь настала очередь веселиться туземным старушкам.

Это слово только в Галвее есть или по всей Ирландии?

[SilA]

Сообщение от Ltata

Не про покупки, но вопрос не серьезный
https://irish.d3.ru/wtf-po-irlandski-1365015/

Это слово только в Галвее есть или по всей Ирландии?

Это в тему заковыристый английский)))
Насчет шипящих у ирландцев я как то не заметила.

Про особенности языков часто говорим на работе. Вместо " ляля" ( ну типо куколки бебика или маленького бебика) говорят " баба". Я им и сказала, что у нас баба это женщина, но немного такая ууух , немного деревенская , частенько крупная, иногда грубоватая. Тим лидер говорит " короче я поняла, я русская баба")))))

[Oliya]

Сообщение от Bumblebee

I don't give a flying fig.

I don't give a rats ass

[Olla]

Сообщение от Oliya

I don't give a rats ass

I don't give a fiddler's fart.
I don't give a monkey.

[Lee]

Olla, шосана(х) это англичанин на гэлике. Голуей видимо приведен как каунти с самой большой (но не прям огромной) зоной гуэлтахт- зоной употребления ирландского гэлика населяющими ее жителями.
Ничего кстати оскорбительного там нет.
Это просто значит англичанин, человек из Англии. Статья преувеличена.
Гэлик учили в школе все поэтому многие помнят отдельные слова. Но именно употребляют в речи их :
-те кто вырос в гуэлтахт местности
-для прикола
-чтобы не поняли иностранцы

Друг моего бф часто употребляет вырванные слова для прикола, хотя он далек от этой темы - I'm going to me leaba (лаба- кровать,те на смешанном- я иду спать)