Флудилка

[Vahmurka]

Я когда своим дурачкам говорю: "собака", муж всегда спрашивает: "chubaka"???? может деткам кажется, что они с собой Чубаку везут, это же больно вроде милый персонаж?

[SilA]

Сообщение от Vahmurka

Я когда своим дурачкам говорю: "собака", муж всегда спрашивает: "chubaka"???? может деткам кажется, что они с собой Чубаку везут, это же больно вроде милый персонаж?

Чубака места много занимает конечно))))

А вообще я иногда как то прислушиваюсь как наш язык звучит со стороны - забавно.

Ещё коллеге объясняла тут про то как время называть отличается, у нее аж глаза на лоб. Говорю у нас 5:20 это как бы двадцать минут шестого. То есть по факту мы имеем ввиду 20 to 6. А у вас 20 to 6 это 5:40. Она говорит а у вас как 5:40- я говорю ну типо как 20 before 6 или 6 without 20)))

Она говорит - так тебе каждый раз надо думать, перекладывать. Я говорю так кто живёт то - мы уж привыкли. Просто вот фишка такая вначале было тяжело перестроиться... Ну потом поговорили про все эти half и как мы это считаем . И все и забыли.

Вчера она мне звонит по внутреннему телефону и такая . Ты не могла бы меня подменить в.... Дальше пауза.... 15 before 3.

Я говорю - ты издеваешься что ли?)))) Ты теперь меня запутаешь ещё хуже. Говори как правильно говорить, у меня мозг уже давно все распределил по полочкам , а ты мне сбой в системе сейчас устраиваешь)))

[Lee]

Сообщение от Vahmurka

Ли, вот и подавайте туда, на склад-то, вы там все уже знаете!

Где в warehouse? Не ниче не знаю там огромное место куда доставляют грузы и коробки размером с комнату. Там много физической работы даже с машинами, туда везут все от лэптопов до стройматериалов.
Там все мужики такие мощные, даже мелких нету.
Была одна девчонка раньше но она занималась логистикой а у меня такого образования нет, там курсы нужны.

Lee добавил 23.06.2018 в 10:41

Сообщение от Vahmurka

Я когда своим дурачкам говорю: "собака", муж всегда спрашивает: "chubaka"???? может деткам кажется, что они с собой Чубаку везут, это же больно вроде милый персонаж?

Чубака же было взято от слова Собака

Lee добавил 23.06.2018 в 12:36

Сообщение от SilA

Ещё коллеге объясняла тут про то как время называть отличается, у нее аж глаза на лоб. Говорю у нас 5:20 это как бы двадцать минут шестого. То есть по факту мы имеем ввиду 20 to 6. А у вас 20 to 6 это 5:40. Она говорит а у вас как 5:40- я говорю ну типо как 20 before 6 или 6 without 20)))

В немецком 7.30 это halb acht, пол-восьмого (половина часа До восьми)
В английском half eight это 8.30 (half Past eight, половина часа После восьми ), вот при опускании этих поясняющих слов До или После и возникает путаница
Скорее всего русское распределение было заимствовано из немецкого как и многие слова раньше.

[Lee]

Сообщение от SilA

А вообще я иногда как то прислушиваюсь как наш язык звучит со стороны - забавно.

Я угораю с польского. Шышзчежыж сплошной а так как поляков много то угораю часто. Почему у них столько шипящих что это такое?
Русский кстати чисто объективно грубый язык. Может нам он и слышится приятным но это потому что мы субъективно так считаем и привыкли к нему.
На деле же он очень жесткий и резкий, согласные произносятся четко и смягчений происходит мало. Поэтому нам кажется что славянские языки по-детски пародируют русский. Просто у них мягкое произношение а у нас нет. И иностранцам это режет уши немного.
Я не встречала ни одного иностранца который бы сказал что русский красивый язык. Сложный, необычный, язык классиков литературы и тд, но красивый на слух- нет. Обычно ставят его сразу после немецкого, хотя немецкий куда мягче на самом деле. Про французский и итальянский зато слышала много раз что они прекрасны на слух.

[iff]

Сообщение от Lee

Я угораю с польского. Шышзчежыж сплошной а так как поляков много то угораю часто. Почему у них столько шипящих что это такое?
Русский кстати чисто объективно грубый язык. Может нам он и слышится приятным но это потому что мы субъективно так считаем и привыкли к нему.
На деле же он очень жесткий и резкий, согласные произносятся четко и смягчений происходит мало. Поэтому нам кажется что славянские языки по-детски пародируют русский. Просто у них мягкое произношение а у нас нет. И иностранцам это режет уши немного.
Я не встречала ни одного иностранца который бы сказал что русский красивый язык. Сложный, необычный, язык классиков литературы и тд, но красивый на слух- нет. Обычно ставят его сразу после немецкого, хотя немецкий куда мягче на самом деле. Про французский и итальянский зато слышала много раз что они прекрасны на слух.

Хорошее оправдание быть грубым. Спасибо за подсказку. В следующий раз, когда меня спросят "а чё ты такой грубый?", то я отвечу - а это уже заранее оправдано тем, что русский у меня родной, мне Lee индульгенцию выдала. А иностранцам, уши развешивающим, иногда действительно бывает полезно уши немного подрезать.
Насчёт польского, вот интересно, если убрать из него шипящие совсем, то они будут друг друга понимать? Наверное да, ведь эти шипящие можно просто додумывать и подразумевать.

Кстати, я встречал много иностранцев, которые признают русский акцент в английском приятным. Ну то что он приятнее и понятнее индийского или китайского, это факт.

[SilA]

Скорей они не признают акцент приятным, а говорят " у тебя милый акцент". Что они думаю на самом деле - это ещё не ясно.

Одна девочка знакомая говорит " мой бойфренд сказал, что мой акцент очень сексуальный", но когда я слышу ее речь на английском- она вообще даже не старается как то смягчить согласные , звучит достаточно грубо. Практически дысис э пэн.

Но вот ему видно нравится. Либо просто как комплимент говорит.

Когда я тут недавно что то произнесла неправильно мне коллеги попросили ещё раз повторить, потом сказали как надо произносить. Ну и конечно в конце добавили " не переживай, мы поняли,что ты имела ввиду, просто ты произнесла это очень мило". Что лично для меня означает, что я произнесла это как то фигово и непонятно и надо попрактиковаться.

[iff]

Сообщение от SilA

Чубака места много занимает конечно))))

А вообще я иногда как то прислушиваюсь как наш язык звучит со стороны - забавно.

Ещё коллеге объясняла тут про то как время называть отличается, у нее аж глаза на лоб. Говорю у нас 5:20 это как бы двадцать минут шестого. То есть по факту мы имеем ввиду 20 to 6. А у вас 20 to 6 это 5:40. Она говорит а у вас как 5:40- я говорю ну типо как 20 before 6 или 6 without 20)))

Она говорит - так тебе каждый раз надо думать, перекладывать. Я говорю так кто живёт то - мы уж привыкли. Просто вот фишка такая вначале было тяжело перестроиться... Ну потом поговорили про все эти half и как мы это считаем . И все и забыли.

Вчера она мне звонит по внутреннему телефону и такая . Ты не могла бы меня подменить в.... Дальше пауза.... 15 before 3.

Я говорю - ты издеваешься что ли?)))) Ты теперь меня запутаешь ещё хуже. Говори как правильно говорить, у меня мозг уже давно все распределил по полочкам , а ты мне сбой в системе сейчас устраиваешь)))

А чему у них учиться, если у них всего по 4 пальца на руках, а не по 5? Согласно определению из словаря: "Finger - each of the four slender jointed parts attached to either hand". И ничего с ними не поделать - они "уже так привыкли", жить с четырьмя пальцами. Хуже то, что кто живёт с ними, вынужден жить с четырёхпалыми, ну неужели это приятно?
У американцев в счёте времени свои выкрутасы - они вопреки всякой логике так начудили там, что даты записывают по схеме месяц-день месяца-год, а не по последовательной день-месяц-год или год-месяц-день. Выглядит это на практике ровно также, как мы бы указывали точное время не часы:минуты:секунды, а часы:секунды:минуты.

[SilA]

Сообщение от iff

А чему у них учиться, если у них всего по 4 пальца на руках, а не по 5? Согласно определению из словаря: "Finger - each of the four slender jointed parts attached to either hand". И ничего с ними не поделать - они "уже так привыкли", жить с четырьмя пальцами. Хуже то, что кто живёт с ними, вынужден жить с четырёхпалыми, ну неужели это приятно?
У американцев в счёте времени свои выкрутасы - они вопреки всякой логике так начудили там, что даты записывают по схеме месяц-день месяца-год, а не по последовательной день-месяц-год или год-месяц-день. Выглядит это на практике ровно также, как мы бы указывали точное время не часы:минуты:секунды, а часы:секунды:минуты.

Ну так тут и адрес записывают с номера квартиры, а у нас наоборот.

Учиться , а точнее приспосабливаться стоит. Ну к примеру если хочешь, чтобы письмо дошло - то лучше адрес писать так,как надо.

Если хочешь прийти на работу вовремя, то желательно прийти half one - не пол первого как в России, а полвторого как здесь.


Ну как бы можно не учиться, не приспосабливаться, называть всех дураками и жить по своим правилам. Это делож личное.

Насчёт пальцев я тоже как то брякнула по привычке" ты ударил палец?" Имея ввиду палец на ноге. И в ответ " нет я ударил toes"... Я говорю " ой,сори, просто у нас все пальцы это пальцы, меня малость перекинило"... На это мне говорят " а как же вы тогда их различаете?")))

Говорю что мы их так и называем пальцы ноги и пальцы руки , и в принципе не видим в этом сложности.

[iff]

Сообщение от SilA

Ну так тут и адрес записывают с номера квартиры, а у нас наоборот.

Учиться , а точнее приспосабливаться стоит. Ну к примеру если хочешь, чтобы письмо дошло - то лучше адрес писать так,как надо.

Если хочешь прийти на работу вовремя, то желательно прийти half one - не пол первого как в России, а полвторого как здесь.


Ну как бы можно не учиться, не приспосабливаться, называть всех дураками и жить по своим правилам. Это делож личное.

Насчёт пальцев я тоже как то брякнула по привычке" ты ударил палец?" Имея ввиду палец на ноге. И в ответ " нет я ударил toes"... Я говорю " ой,сори, просто у нас все пальцы это пальцы, меня малость перекинило"... На это мне говорят " а как же вы тогда их различаете?")))

Говорю что мы их так и называем пальцы ноги и пальцы руки , и в принципе не видим в этом сложности.

Люблю я такие разговоры, особенно запутать их чем-нибудь, типа, а сколько fingers у обезьяны, если у неё 4 руки, и сколько у неё toes, и тоже самое про собаку. Или сколько грудок у курицы, если курица - самка и т.п.

[SilA]

Сообщение от iff

Люблю я такие разговоры, особенно запутать их чем-нибудь, типа, а сколько fingers у обезьяны, если у неё 4 руки, и сколько у неё toes, и тоже самое про собаку. Или сколько грудок у курицы, если курица - самка и т.п.

Я люблю такие разговоры в плане "а как у вас , а как у нас". Но мне не приходит в голову как у Задорнова " ну тупыыые", наоборот это такие бытовые разговоры, где можно узнать насколько мы разные, и насколько мы одинаковые в то же время.

Это я как коллеге говорю " ну мне важно чтоб мужчина был на моей волне и там детство, юность было одинаковое и мы могли б там фильмы какие обсудить- то бишь русский".

Она " согласна, я вот например захочу обсудить Назад в Будущее с русским парнем , а он его не смотрел" ... Я говорю " чейт не смотрел, мы все его смотрели"... Она " а Грязные танцы?"...

[Lee]

Сообщение от iff

Хорошее оправдание быть грубым. Спасибо за подсказку. В следующий раз, когда меня спросят "а чё ты такой грубый?", то я отвечу - а это уже заранее оправдано тем, что русский у меня родной

Вот на 1.25 минуте то как иностранцы слышат русский


Lee добавил 23.06.2018 в 21:59

Сообщение от iff

Кстати, я встречал много иностранцев, которые признают русский акцент в английском приятным. Ну то что он приятнее и понятнее индийского или китайского, это факт.
*

В межполовом смысле многие акценты считаются сексуальными, и русский тоже. Но как целостный язык это уже другое.

Lee добавил 23.06.2018 в 22:03

Сообщение от iff

Выглядит это на практике ровно также, как мы бы указывали точное время не часы:минуты:секунды, а часы:секунды:минуты.

Пожалуйста в немецком 4567 будет четыре тысячи шестьсот Семь и шестьдесят.

Lee добавил 23.06.2018 в 22:04

Сообщение от SilA

Ну как бы можно не учиться, не приспосабливаться, называть всех дураками и жить по своим правилам. Это делож личное.

Это точно

Lee добавил 23.06.2018 в 22:06

Сообщение от SilA

Насчёт пальцев я тоже как то брякнула по привычке" ты ударил палец?" Имея ввиду палец на ноге. И в ответ " нет я ударил toes"... Я говорю " ой,сори, просто у нас все пальцы это пальцы, меня малость перекинило"... На это мне говорят " а как же вы тогда их различаете?")))

Говорю что мы их так и называем пальцы ноги и пальцы руки , и в принципе не видим в этом сложности.

У меня была такая тема. И еще с двоюродными братьями и сестрами. Я прекрасно знаю что такое cousin но бывает протуплю и скажу sister, бф еще раньше удивлялся я не понял, сколько у тебя сестер?

Lee добавил 23.06.2018 в 22:08

Сообщение от SilA

Она " согласна, я вот например захочу обсудить Назад в Будущее с русским парнем , а он его не смотрел" ... Я говорю " чейт не смотрел, мы все его смотрели"... Она " а Грязные танцы?"...
__________________

Ну это американская классика, ее все смотрели а там скажем Father Ted, Only fools and horses, Faulty Towers- там много юморных моментов но даже не все живущие здесь много лет иммигранты их смотрели.

[iff]

Сообщение от Lee

В межполовом смысле многие акценты считаются сексуальными, и русский тоже. Но как целостный язык это уже другое.

Видимо это женское восприятие. Мне это недоступно.

iff добавил 23.06.2018 в 22:15

Сообщение от Lee

Пожалуйста в немецком 4567 будет четыре тысячи шестьсот Семь и шестьдесят.

Я не это имел ввиду. Перестановка разрядов в числительных свойственно многим языкам, не буду перечислять разные, т.к. не помню деталей, но даже в русском это присутствует, пожалуйста 612 = шестьсот-две-на-дцать. Додесятичные языковые и культурные традиции.

iff добавил 23.06.2018 в 22:19

Сообщение от SilA

Ну как бы можно не учиться, не приспосабливаться, называть всех дураками и жить по своим правилам. Это делож личное.

Учиться надо, прис(п)осабливаться - по настроению, дураками всех считать - глупо, особенно тех, кто жили до нас и создали почти всё, чем мы теперь пользуемся. А вот оставаться самими собою, не подстраиваться под чужие взгляды - это принципиально.

[Lee]

Сообщение от SilA

Одна девочка знакомая говорит " мой бойфренд сказал, что мой акцент очень сексуальный", но когда я слышу ее речь на английском- она вообще даже не старается как то смягчить согласные , звучит достаточно грубо. Практически дысис э пэн.

Но вот ему видно нравится. Либо просто как комплимент говорит.

О у меня вообще травма детства когда после частных учителей приходилось в российской школе отсиживать английский прям кровь из ушей это Хылоу Чилдрын.
Это как один российский ученый выучил язык индейского племени ни разу ни с кем на нем не общаясь ну может с такими же энтузиастами. Походу индейцы ни слова бы ни поняли если бы он начал говорить.
Пока уроки немецкого искала чуть не офигела от дипломированных учителей котоые говорят Герр Мюллер вместо Хэа Мюлла.
В Израиле иммигранты из СНГ обожали говорить Г там где было Х. Улица Герцель, всесто Эрцель и тд.
Ну ок ладно чужой язык но ты что не слышишь что кроме тебя так никто не говорит?
Испанцы вообще непробиваемые.
У нас класс С1 был, типа дальше уже некуда, и они все знали английский хорошо, но говорили ужасно. Если в их языке М меняется на N то они и в английском ее меняют, ставится Е перед S так они и в английском ее поставят, в итоге их практически невозможно было понять.

[iff]

Сообщение от Lee

Вот на 1.25 минуте то как иностранцы слышат русский


У меня была такая тема. И еще с двоюродными братьями и сестрами. Я прекрасно знаю что такое cousin но бывает протуплю и скажу sister, бф еще раньше удивлялся я не понял, сколько у тебя сестер?

cousin - ужасно неудобное слово, поскольку бесполое и посему трудно догадаться о ком речь. Даже о животных домашних говорят так, что понятно какого рода, а тут такое пренебрежение к людям, даже таким близким родственникам.

[Lee]

Сообщение от iff

Видимо это женское восприятие. Мне это недоступно.

Та ладно какая-нибудь красивая элегантная молодая француженка будет вам говорить томно Шарман мон шери, это вас никак не зацепит?

Lee добавил 23.06.2018 в 22:27

Сообщение от iff

Даже о животных домашних говорят так, что понятно какого рода, а тут такое пренебрежение к людям, даже таким близким родственникам.

Говорят в языках где есть такая опция. Не во всех языках рода совпадают с русским.