Время ожидания натурализации

[4lex]

Сообщение от III

Переводы, вообще-то, были, но один был сделан в России.

То есть свидетельство были переведено, но перевод не был заверен нотариально, так?

[Dude]

Интересный вопрос - может кто-нибудь из натурализованных подтвердить если перевод свидетельства о рождении, нотариально заверенный вне Ирландии, подходит под их требования?

[tadpole]

Когда я подавал четыре года назад, то требование было, чтобы документы были переведены агентством, зарегистрированным в Ирландии. Нотариального заверения при этом не требовалось.

[Dude]

Спасибо.

Может порекомендуете агентсво где-нибудь в центре? Не приходилось с переводами сталкиваться в Ирландии.

[III]

Сообщение от 4lex

То есть свидетельство были переведено, но перевод не был заверен нотариально, так?

Было заверено нотариально, но в России. А второй перевод был заверен в посольстве, но то ли они его потеряли, то ли он слишком старый (2000 г.).
В письме сказано: you failed to enclose certified translations...
Не понятно, вообще нет или недостаточно "certified".

Я думаю сделать по-новой быстрее чем выяснять в чем там дело.

to tadpole:
А где вы делали переводы?

[4lex]

Сообщение от III

Было заверено нотариально, но в России. А второй перевод был заверен в посольстве, но то ли они его потеряли, то ли он слишком старый (2000 г.).

Так какой перевод они забраковали, из России или из Посольства?

Вот в гугле навскидку:

http://www.goldenpages.ie/search/Tra...erpreters.html
http://russian-translation.irishtranslation.ie/

[veronica]

У меня была та же история, перевод из Москвы им не понравился, но он был действительно не очень хорошии, хотя был с апостилем. В прошлом сентябре когда они запросили другой перевод, я обрашалась к переводчице в южном Дублине, зовут Бася, она работает и дома и в офисе, где-то в центре. Ее телефон 087 2731963. Она все сделала вечером того же дна, я еи послала по фах копию свидетельства о рождении и первый перевод,чтобы было быстрее, подьехала вечером и все было готово.

[III]

Сообщение от 4lex

Так какой перевод они забраковали, из России или из Посольства?

Там цитата из письма... Your guess is as good as mine.
Я так понимаю, что оба. В российском - все на русском, кроме самого перевода. Может это и не считается certified.
В "посольском" - все вроде как надо, но им не понравилось

[tadpole]

Сообщение от III

В письме сказано: you failed to enclose certified translations...
Не понятно, вообще нет или недостаточно "certified".

Под "certified" имеет ввиду, что перевод сделан сертифицированным переводчиком. При этом процедуры сертификации оных в Ирландии нет. Поэтому принимаются переводы, сделанные зарегистрированными в Ирландии переводчиками. Я специально общался с минюстом перед подачей на эту тему, так что информация из первых рук, но четырёхлетней давности. По ирландским понятиям - буквально вчерашняя

Сообщение от III

to tadpole:
А где вы делали переводы?

www.context.ie

[Dude]

А в Дублине кто нибудь может порекомендовать контору? Галвей далеко...

[Georgio]

Сообщение от Dude

А в Дублине кто нибудь может порекомендовать контору? Галвей далеко...

Мы здесь делали.

[ak]

Где возможно узнать список сертифицированных переводчиков с адресами ? Интересует окрестности Лимерика

[tadpole]

Сообщение от ak

Где возможно узнать список сертифицированных переводчиков с адресами ? Интересует окрестности Лимерика

ITIA Register of Members

[vc]

У меня тут вопросы, может кто знает При подаче на натурализацию надо копию свидетельства о рождении, так? А при самом рассмотрении заявления потребуют ли они оригинал свидетельства?
И ещё: тут на LTR говорят справку о несудимости стали требовать. Требуют ли такую же на гражданство?

[tadpole]

Сообщение от vc

У меня тут вопросы, может кто знает При подаче на натурализацию надо копию свидетельства о рождении, так? А при самом рассмотрении заявления потребуют ли они оригинал свидетельства?

В теории могут попросить оригинал любого документа попросить. На практике ни разу не слышал, чтобы кого-то просили.

Сообщение от vc

И ещё: тут на LTR говорят справку о несудимости стали требовать. Требуют ли такую же на гражданство?

Нет.