Белорусский паспорт для ребенка

[Fiodor.Tretyakov]

Сообщение от Bumblebee

К свидетельству о рождении свидетельство о браке не имеет отношения.
Только если у вас с женой на момент рождения ребёнка были разные фамилии.

Нам сказали надо) Фамилии-то одинаковые, но с точки зрения ирландцев Третьякова Третьякова - разные...

[Bumblebee]

Свидетельство белорусское? Посольство в Москве требует?
Это странно, у консульских нотариусов официальный multi-lingual status, перевод обычно не нужен, апостиля достаточно.

[Fiodor.Tretyakov]

Сообщение от Bumblebee

Свидетельство белорусское? Посольство в Москве требует?
Это странно, у консульских нотариусов официальный multi-lingual status, перевод обычно не нужен, апостиля достаточно.

Нет, это требование Galway University Hospital - для выдачи birth certificate

[Bumblebee]

Ещё не выдали? А родили когда? Вы не затягивайте.
Апостиль у вас на белорусском свидетельстве есть? Если нет, боюсь, только посольство его сделает. И ещё боюсь, только при личной явке пред светлы очи консула.
По почте у них только визы иностранцам и свидетельства о возвращении.

Но если апостиль есть, то сделают быстро.
Я бы посоветовала заверенный, зачем вам из-за формальности затягивать время.
В конторах аккредитированные переводчики сидят,их подписи ничего другого уже не требуют.

[Marionetka]

Fiodor.Tretyakov, впервые слышу чтоб просили свидетельство о браке при регистрации ребёнка, у вас английский хороший?может чего недопоняли?у моего мужа например фамилия заканчивается на с а по правилам правописания в Латвии девочкам вместо с пишут е,так вот мы писали е изначально и никто никаких вопросов в Ирландии точнее в Коркем не задавал при регистрации,а у меня вообще девичья фамилия -никто свидетельства о браке не спрашивал все что нужно было та к это паспорта и все.

[Nadine]

Подождите, мне кажется у вас в голове неразбериха. Вы просто так боитесь про фамилию ребёнка в бел паспорте, что всё смешалось. В ирландском свид о рождении вы пишите вашу фамилию как у вас в паспорте. Я не эксперт, но вроде фамилия не изменяется от рода в русском языке, те Иван Пушкин = Анна Пушкин, а не Пушкина? Или нет? А вот в бел свид на возвращение вы пишите транскрипцию как сами хотите. Ой, пишу, и сама больше запутываюсь )) У нас всё было просто. Я бы со временем все ваши бел документы свела к одной транскрипции, это сейчас разрешается. Они раньше сами переводили, а теперь как вы напишите так и будет в паспорте. И да, про посольство всё правда, на свидетельство на возвращение закладывайте как мин 2 месяца. В Минске всё более менее быстро. Учьтите, что теперь все дети должны быть зарегистрированы в мамином паспорте в загсе, раньше это было по желанию. И не думайте про пособие, очень быстро и реально пробивают через пограничников. Удачи вам! Мне каждое обновление паспортов - как мин 3 недели в Минске.

P.S. рожала обеих в Galway University Hospital, никаких проблем с irth cert не было и 100% marriage cert не требовали.

[marulia]

Сообщение от Fiodor.Tretyakov

У, меня жены и первой дочки они разные из-за белорусской транслитерации))) Хочу как первой дочке.

У нас у 4х она разная Муж себе сделал фамилию в паспорте РБ в русском варианте.

Сообщение от Bumblebee

.. а в Беларуси закажете нотариальный перевод.

По-моему, нам делало перевод Бел. Посольство в Англии параллельно со справкой на возвращение. Стоило это,если память не изменяет,20 рублей английских. Но это было в 2005м,за достоверность информации не ручаюсь.

[Fuegos]

Сообщение от Nadine

ирландском свид о рождении вы пишите вашу фамилию как у вас в паспорте.

У нас с мужем разные фамилии, у него эстонская ш - s с галочкой. Первому ребенку сама работница при оформлении свидетельства о рождении заменить на sh. Со вторым ребенком уже не думали, тоже sh. Фактически, у нас с мужем и у детей разные фамилии.

[Bumblebee]

marulia, сейчас это стоит 70 фунтов за страницу. В Беларуси стоит вроде бы 14 рублей.

[marulia]

Круто.

[Fiodor.Tretyakov]

Сообщение от Nadine

Подождите, мне кажется у вас в голове неразбериха. Вы просто так боитесь про фамилию ребёнка в бел паспорте, что всё смешалось. В ирландском свид о рождении вы пишите вашу фамилию как у вас в паспорте. Я не эксперт, но вроде фамилия не изменяется от рода в русском языке, те Иван Пушкин = Анна Пушкин, а не Пушкина? Или нет? А вот в бел свид на возвращение вы пишите транскрипцию как сами хотите. Ой, пишу, и сама больше запутываюсь )) У нас всё было просто. Я бы со временем все ваши бел документы свела к одной транскрипции, это сейчас разрешается. Они раньше сами переводили, а теперь как вы напишите так и будет в паспорте. И да, про посольство всё правда, на свидетельство на возвращение закладывайте как мин 2 месяца. В Минске всё более менее быстро. Учьтите, что теперь все дети должны быть зарегистрированы в мамином паспорте в загсе, раньше это было по желанию. И не думайте про пособие, очень быстро и реально пробивают через пограничников. Удачи вам! Мне каждое обновление паспортов - как мин 3 недели в Минске.

P.S. рожала обеих в Galway University Hospital, никаких проблем с irth cert не было и 100% marriage cert не требовали.

2 месяца? Неужели так долго...

[antigona]

В правилах получения белоруского паспорта нигде нет ничего про обязательное присутствие ребенка. Может папе проще сгонять самому и все оформить?

[marulia]

Я вот тоже об этом подумала. Не знаю как сейчас, но когда впервые делали паспорт,оказалось,что нужна доверенность от второго родителя на получение паспорта ребёнку. Мы поехали на родину без папы и это не учли. Пришлось поизвращаться и впрячь младшего брата мужа для получение доверенности у нотариуса.. Было стрёмно,конечно,а потом смешно. По-мне, братья не похожи.. И хорошо,что с собой был паспорт мужа ))

P.S.Доверенность такую,я думаю,можно сделать здесь и потом перевести и заверить.

[Bumblebee]

Уже не надо.
Теперь от обратного - если один из родителей НЕ хочет давать разрешение на оформление паспорта, должен предоставить обоснование из суда.
А по умолчанию - одного из родителей достаточно.

Мы с первым ребёнком помучались, идиотизм ситуации в том, что иностранный папа должен был дать разрешение своему ребёнку вернуться домой, в Иностранию.
Причём всё на русском, в присутствии переводчика и нотариуса.

Мы от всех этих процедур лет 5 отходили.

[marulia]

Сообщение от Bumblebee

Уже не надо.

Как многим людям это облегчило жизнь. Тогда и карты в руки.