Битловки, вихорки и лахудры

[Junika]

О... для меня почти больная тема ))
Но именно "новый русский" язык. Вы читаете разные блоги русские? Особенно косметические? Там стооолько всего!
Оказывается, что тональный крем у нас теперь наносится "спонжем". Для меня именно это был первый шок.
Тени имеют матовый "финиш". А голову моют по технологии "ко-вошинг"

И помню как я "выпала в осадок" года 4 назад увидев в каком-то журнале печатном "бьюти-тенденции". Блин, ну как же паршиво смотрятся английские слова написанные кирилицей! И ладно мы с вами живём в анлгоязычней стране и на форуме (не статью то пишем!) можем позволить себе например "иншуриенс" от лени переключать раскладку клавиатуры. Но в печатном издании...

П.С. Выросла в Латвии и битловку и водолозку знаю )) Работала немного в мебельном бизнесе, шкафчики именно шуфлятками и называли.

[WaterRose]

Сообщение от Junika

шкафчики именно шуфлятками

ого в ЛАТВИИ

[Junika]

И самое последнее:
уже неделю не могу понять что за зверь такой "сабж". Опять же косметический сленг. Решила что это от английского скоращения "subj"
Например, описывают какой-то косметический продукт, вначле вступление, про коробочку, а потом фраза "а теперь собственно сам сабж"
Но потом смутило, когда девочка спрашивала о чём-то конкретном "кто юзал данный сабж?" Притом слово встречала не только в косметичких кругах.

А ещё кто такие "хипстеры"? Просто хиппи что-ли?

Ой, но самое главное то вот что: вот вы понимаете фразу "из масса очень достойный продукт, нехуже некоторого люкса"? Меня это разделение на люкс и масс-маркет, так поразило. Слова то какие. И все, все, прям каждая их использует ))
А в дизайне зато есть сигмент "лакшери".

Junika добавил 21.01.2012 в 17:53

Сообщение от WaterRose

ого в ЛАТВИИ

У меня родители мебельным бизнесом занимались всю мою латвийскую жизнь. Но вот это слово как-то не сразу появилось. Может работницы какие-то его привнесли в наш словарный запас. Не помню. Но помню, что появилось оно в моём словарном запасе в зрелом возрасте

[WaterRose]

Junika, страшно конечно звучит

[Goshka]

Junika, это типичный "базар" ТП. Сам, помнится, ржал с надписи в магазине в Москве: "ДИСКОНТ!!!".
Но слово "субж" всё же больше интернетовское, которое всякие ТП тащат в свои быдложурналы.

[Junika]

Что именно?

Юзаю тенюшки, они с таким деликатным шиммером, хоть и масс а так достойно тушуются, если что немого спонжем попровляю

Прям сочинения надо писать для закрепления новых выученных слов ))

Junika добавил 21.01.2012 в 18:01

Сообщение от Goshka

Junika,
Но слово "субж" всё же больше интернетовское, которое всякие ТП тащат в свои быдложурналы.

Так всё таки "субж" или "сабж"? Я его только во втором варианте встречала. И что оно значит то? Конкретно что?

[Goshka]

Сообщение от Junika

Что именно?

Вот это:

Сообщение от Junika

"спонжем". ... .... "финиш". ..... ..... "ко-вошинг"

...."бьюти-тенденции".

[Goshka]

Сообщение от Junika

Так всё таки "субж" или "сабж"? Я его только во втором варианте встречала. И что оно значит то? Конкретно что?

Субж - это с ирландским акцентом походу. Означает просто "Субжект", предмет или суть разговора.

[Fuegos]

Сообщение от Junika

А ещё кто такие "хипстеры"?

Хипстеры - совсем не хиппи, а даже скорее наоборот.
Сабж - предмет (subject) разговора.

[Junika]

Спасибо большое!
Хипстеры удивили честно говоря.

[vc]

Не девиируйте от субжа топика, а то забанят, а топик порипают.

[Junika]

Сообщение от vc

Не девиируйте ..... порипают.

честно говоря с этим не знакома была ))

Почитала форум внимательно и мой мир перевернулся. Для меня всю жизнь фуфайка это что-то супер тёплое и на меху, и вообще слово деревенско-старушечье казалось. А оно оказывается даже в ГОСТ-е российском есть, и с другим значением.
вот "пруфлинк"

[Margot]

У нас фуфаикои телогреику ватную называют

[Ladka]

Сообщение от Margot

У нас фуфаикои телогреику ватную называют

и у нас так . вот отчего футболочние ценники називали товар фуфайкой не ясно .

[Конный Водолаз]

Сообщение от Algis

Манюня - большая кружка.

А у нас манюня — это уменьшительно-ласкательное. Моя знакомая, будучи студенткой, встречалась с афронигерийцем, и называла его «мой манюня». Ну какбы по интонации все понятно, и он особо не заморачивался с переводом. Но однажды решил таки узнать у местного знакомого, как это можно точно перевести. Тот надолго задумался и в конце концов выдал: sort of "my little mother fucker"

Mace Windu добавил 21.01.2012 в 23:31

Сообщение от vc

а то забанят

Угу. Забанят — OK. Спонж — Ужис-ужис.

(Dislaimer: я не читаю женские сайты, я просто знаю фотошоп)