translation.ie - Чёрное

[Georgio]

Pasha74, чем тебе монголы не нравятся? Многие из них очень хорошо говорят по-русски. По крайней мере, уж точно не хуже большинства прибалтов.

[Pasha74]

Сообщение от Georgio

Pasha74, чем тебе монголы не нравятся? Многие из них очень хорошо говорят по-русски. По крайней мере, уж точно не хуже большинства прибалтов.

манголы мне нравятся но эта девушка даже на инглиш говорила с трудом,неговоря о русском.....

вопрос в том как дают им право работать в сфере переводов....где органы которые должны следить соответствуют ли компании своей лицензии

[courtlough]

Сообщение от Tatiana Kovalenko

На сегодняшний момент, свободный рынок - клиент сам выбирает: или качество у профессионала, или что угодно по бросовой цене.

Я вас умаляю, не смешите мою клавиатуру. Я всегда умиляюсь качеству переводов сделанных за приличную цену профессиональными переводчиками. Профессиональный в вашем деле далеко не значит качественный. Единственная ценность переводчика - это его печать, которая делает перевод признаваемым бюрократами. Сколько вокруг бродит клоунов, которые за приличную цену переводят людям у которыхо английский лучше чем у самих переводчиков, и наоборот есть переводчики делающие качественную работу за вполне умеренную цену.

[Ekaterinburgenka]

Сообщение от AlexL

четто вы ребята не то делаете. переводить нужно у сертифицированного переводчика, тогда и заверять не нужно. мне перевод обошелся в 35 монет.

Я так и делала 4 года назад у сертифицированного переводчика, заплатила тогда 50 евро, так что с вас, в сравнении со мной взяли дешево

[courtlough]

Сообщение от Ekaterinburgenka

Я так и делала 4 года назад у сертифицированного переводчика, заплатила тогда 50 евро, так что с вас, в сравнении со мной взяли дешево

Я отпрвил свой перевод в Word Perfect. Они говорят будет 30 еврорублей за прочтение и печать. Пришел забирать, а они мне говорят давайте 20, там делать ничо не пришлось. Зашел в translate.ie у вас говоорю с 2007 года мое св-во о браке должно валяться переведенным. Нашли, подправили, распечатали, заверили - 15 евротугриков. А вот за прочтение и печать на перевод - уперлись, 45 и все. Полиси у нас. Ну до Wordperfect 5 шагов, good luck вам с вашей полиси. Так что вопрос не в качестве (чо там переводить то в документах ) а кому больше денег надо и у кого сейчас работы больше/меньше. Есть текущая работа начинают выламываться, нет - идут навстречу.

[Cuore Sportivo]

Сообщение от Pasha74

пришла девушка родом из монголии

может она из Бурятии но чтоб долго в подробности не вдаватья (where are you from? How long you are i Ireland) идентифицировалась как монгол

[courtlough]

Сообщение от Cuore Sportivo

может она из Бурятии но чтоб долго в подробности не вдаватья (where are you from? How long you are i Ireland) идентифицировалась как монгол

Или якутии

[Pasha74]

Сообщение от Cuore Sportivo

может она из Бурятии но чтоб долго в подробности не вдаватья (where are you from? How long you are i Ireland) идентифицировалась как монгол

послушайте мне обсалютно все равно откудова она хоть с луны или зимбабы .но за 50 евро она должна говорить на двух языках минимум,так как я заказывал переводчика с инглиш на рус и обратно.....

[Wheat]

Сообщение от Inferno

Даю ей полтиник,а она мне сдачи 15 несёт.Я спрашиваю - что это такое?

Вопрос, сколько стоила работа если с 50 евро дали 15 евро сдачи?

[DimaL]

Сообщение от Pasha74

послушайте мне обсалютно все равно откудова она хоть с луны или зимбабы .но за 50 евро она должна говорить на двух языках минимум,так как я заказывал переводчика с инглиш на рус и обратно.....

Стоит ли упоминать, что адвокату до одного места языковые проблемы клиента и он заказывает переводчика у ему понравившейся компании, с владельцами которой у него хорошие отношения?

[stocking]

Сообщение от courtlough

Единственная ценность переводчика - это его печать, которая делает перевод признаваемым бюрократами.

вот это частично правильно. не всегда правда но часто. именно поэтому я имеет смысл просто сделать себе печать и переводить как хочешь. и штамповать самостоятельно - пусть бюрократы радуются.

[Pasha74]

Сообщение от DimaL

Стоит ли упоминать, что адвокату до одного

моему ни до одного...это может у вас такие адвокаты за 20 евро ,вот им все равно ,а мои не наодном человеке проверен...так что если вам не повезло с адвокатом могу поделится телефончиком

[D_IRL]

Сообщение от DimaL

Стоит ли упоминать, что адвокату до одного места языковые проблемы клиента и он заказывает переводчика у ему понравившейся компании, с владельцами которой у него хорошие отношения?

Забудьте о "ХОРОШИХ" отношениях адвокатов и переводчиков (бюро) - все адвокаты и адвокатские конторы очень плохо и с большими запозданиями оплачивают за переводы (и все прочее) - иногда даже год и больше задержки. Это проблема и ей даже было посвящено время на одной из конференций в Дублине.

Поэтому многие бюро (и переводчики) откзываются от их работ, и адвокатам приходится заказывать того, кто есть и кто согласился, а не тех, кто хороший.

==
И про цены. В Ирландии два МЕСЯЦА специально была представительница Евросоюза имеющая отношение к переводам и изучала этот переводческий бизнес в Ирландии.

Один из выводов - низкие цены за переводы в Ирландии, за хорошие переводы и переводчикам надо платить много больше.

Пробдема в ЕС - хороших переводчиков не хватает. Переводится на другие языки (в основном на английский) только около 20% документов - самые основные.

[Sr.Gonzalez]

Сообщение от Bumblebee

наверное у них есть свои резоны.
они знают что-то такое, чего мы не знаем.

все просто девушка. мы установили такие цены так как не считаем что перевод А4 документа должен стоить дороже 20Е. Секрета здесть нет, мы не аутсорсим нашу работу а делаем ее сами. У нас работают full time представители основных, так сказать самых популярных языковых групп - начиная с русского и заканчивая китайским.
Скажу даже больше, думаем включить в эту цену заверение адвоката, понизив таким образом стоимость до 10Е.


кстати: к русской газете мы не относимся ровно как и к transerve.ie

так, поправочка

[Bumblebee]

Сообщение от Sr.Gonzalez

кстати: к русской газете мы не относимся ровно как и к transerve.ie

это мне?