Заковыристый английский

[armavirochka]

There is no man on the land - дело еще не сделано

[Lee]

Еще немного странное но часто употребляемое выражение -call it a day. Значит закончить (работу) на сегодня.
Let's call it a day and go home.

Lee добавил 15.04.2017 в 21:27
Еще вспомнилось "уличное" выражение snitches get stitches буквально - стукачи получают швы.
Еще -
Play stupid games, win stupid prizes - в смысле "чего же ты ожидал когда туда лез, поделом тебе"

[Bumblebee]

Your ass is grass - хана тебе, задница травой порастёт.

Само слово grass - стукач. The grass someone up - кого-то заложить.

Sticks and stones - говори что хочешь, мне всё равно (от sticks and stones may break my bones but words would never hurt me).

[Lee]

Одно из самых ирландских выражений которые только есть. Tis/there is/ a grand stretch in the evening.
Значит-дни становятся длиннее (т.е наступает весна)
P.S ирландцы часто употребляют sure как приставку "ну" или просто как начальное слово без смысла.

[Lee]

Еще слышала выражение The pot calling the kettle black, типа чья бы корова мычала, кто бы говорил.

[Bumblebee]

Another kettle of fish - совсем другой дело, не путай ... с пальцем.

[Lee]

Еще в Корке часто употребляется (возможно и везде в Ирландии) -Sound. В смысле хорошо или спасибо. Или как выражение "приятный человек", he is sound.
Или бывает в саркастическом смысле, типа six euros for a pint? Yeah, sound.

[DimaL]

Сообщение от Lee

Еще в Корке часто употребляется (возможно и везде в Ирландии) -Sound. В смысле хорошо или спасибо. Или как выражение "приятный человек", he is sound.
Или бывает в саркастическом смысле, типа six euros for a pint? Yeah, sound.

Я это часто слышу от клиентов из Голуэй. Там это как в порядке вещей. В Дублине крайне редко.

[SilA]

А есть ли термин " пофиг", " пофигист"?)))
Не то что бы там тэйк ит изи, а прям заменяющий " похер", но не ругательный)))

[Lee]

SilA, прямо одним словом не знаю если есть. Если вам пофиг то это просто "I don't care" "I couldn't care less" "It doesn't bother me".
Пофигист, тот которому нет дела ни до чего наверное "laid back person"

Lee добавил 30.04.2017 в 12:27

Сообщение от DimaL

Я это часто слышу от клиентов из Голуэй. Там это как в порядке вещей. В Дублине крайне редко.

Еще один пример что не по всей Ирландии используют один и тот же сленг

[Bumblebee]

По-моему это технический термин. Я однажды видела в какой-то инструкции: should be structurally sound.

[SilA]

Сообщение от Lee

SilA, прямо одним словом не знаю если есть. Если вам пофиг то это просто "I don't care" "I couldn't care less" "It doesn't bother me".
Пофигист, тот которому нет дела ни до чего наверное "laid back person"

Понятно. Просто хотелось уточнить)) а то недавно мне вопрос задали на который хотелось ответить именно " пофиг", но чтож, ииспользуем дазнт бодер ме, раз так...

[Oliya]

Сообщение от SilA

А есть ли термин " пофиг", " пофигист"?)))
Не то что бы там тэйк ит изи, а прям заменяющий " похер", но не ругательный)))

"I don't give a heck"

[Ратобор]

По поводу "пофиг" "нафиг", наверное, в каждом конкретном случае используется разное словосочетание. Поковырялся в сети и вот несколько любопытных страничек - одна, вторая.

А ещё, как вариант, можно обратиться к накерам - они, наверное, целый словарь сленга надиктуют.

[Lee]

SilA, в одних языках есть укороченные понятия когда-то длинных фраз или вообще короткий синоним, в других надо разжевать фразу до той консистенции чтобы понять и передать смысл при переводе.
В немецком есть простое слово egal (эгАль) (видимо пошло от equal (Икуал)-одинаковый, равнозначный), -неважно, все равно. В английском например я не слышала чтобы equal употребляли одним словом в смысле "неважно"