Флудилка

[Kotoff]

При всём своём отличие друг от друга, эти семь-(парнеи-девушек) создают прекрасную музыку. Как то так-мозг не особо варит сегодня.

[Lee]

Kotoff, вот я чота тоже торможу. Про музыку не надо, надо в одном предложении выразить что они не могли бы быть более разными, но так ведь на русском нельзя сказать?

[Kotoff]

Ну можно, почему нельзя? Можно сказать абсолютно разные люди!

[Katyaa]

невозможно представить себе настолько разных людей?

[SilA]

Разными по каким качествам? По характеру? По уровню мастерства? По внешности? Тут много нюансов.

Творческий союз абсолютно непохожих друг на друга людей. Но это опять же вызвает вопрос : по каким признакам? Либо :Творческий союз людей, абсолютно несхожих по характеру, образу мысли и темпераменту. ( И тд)

[Lee]

Сообщение от Katyaa

невозможно представить себе настолько разных людей?

Вот, да. Спасибо

Lee добавил 13.07.2017 в 20:50
SilA, мне надо перевести одно предложение и желательно покороче

[Oliya]

Сообщение от Katyaa

невозможно представить себе настолько разных людей?

Я б "невозможно представить себе более непохожих друг на друга людей чем эти семь музыкантов" сказала.
Ну или без "друг на друга".

[Lee]

А как перевести "this is mean" то есть я знаю как перевести, но на русский как-то нелитературно получается.
Например you shouldn't say this, it's mean.
Коряво "не надо такое говорить, это"..что? не злобно и не сердито...
Типа "некрасиво так говорить".

Lee добавил 13.07.2017 в 22:58
marulia, так у котов стресс часто проявляется во временном помешательстве, для них очень важна стабильность, знакомые люди, дом. Когда это нарушается они реально психуют.Собаки стрессуют а коты гораздо больше. Ничего, успокоится.
Семья моего брата переезжала очень часто и кот стабильно был в а...е около недели, потом все было хорошо опять

[Katyaa]

Сообщение от Lee

Типа "некрасиво так говорить".

Да, или "нехорошо так говорить". Я бы еще перевела "грубо"

[Натуська]

Сообщение от Lee

А как перевести "this is mean" то есть я знаю как перевести, но на русский как-то нелитературно получается.
Например you shouldn't say this, it's mean.
Коряво "не надо такое говорить, это"..что? не злобно и не сердито...
Типа "некрасиво так говорить".

)

это некультурное слово

[Ika]

Сообщение от Lee

shouldn't say this, it's mean.

"Как ты смеешь так говорить? Это подло!"

или

"Да, ну...Перестань, так нельзя"

P.S. - Контекст нужен для литературного перевода...желательно, от начала до самого конца переводимого текста.

P. P. S. - Это как-то связано с темой, где вы просили помочь с переводом?

[Lee]

Ika, это когда говоришь например ребенку "that was mean", зачем ты так назвал того мальчика. В таком контексте
Тяжело дословно перевести, иногда нужны абсолютно другие слова.

[Oliya]

Это неприлично/обидно/оскорбительно/грубо.

Oliya добавил 14.07.2017 в 09:10
Сегодня всплыл вопрос. А есть ли слово "каша" в английском? Без уточнения какая.

[Jusilda]

У меня давно уже! Как сказать манная каша?

[Oliya]

Семолина - манная. Semolina.