Флудилка

[Soffio]

Сообщение от Lee

Soffio, ну это юмористическая можно сказать передача поэтому они добавляют шутки от себя типа человек это на самом деле сказал
А художественные переводы да,вот меня часто озадачивают в этой аппликации по изучению языков,где носители языка помогают другим учить язык.Типа ты мне я тебе.Иногда запостят отрывок песни Аквариума, Земфиры или стих Бродского типа А как это перевести...И я уже собралась спать но нифига,минут 15 пытаюсь объяснить что имелось в виду

оооо, это совсем проблема, если у человека интерес и терпение есть всю эту нашу деппрессивную филосовию русского рока выслушать, то кайф, а так находу спешно напрасные старания

[Lee]

Еще то ли это корковский прикол то ли вообще ирландский,это во фразе направления вставлять along.Я долго вычисляла какую смысловую нагрузку оно несет,но в конце пришла к выводу что это слово сорняк.

Lee добавил 13.06.2016 в 21:54
Go (drive) up along

Lee добавил 13.06.2016 в 21:59
20-го буду брать курс occupational first aid.это хорошо иметь в сиви для подачи на работу в секьюрити.Но конечно самое главное это опыт.Без опыта берут со скрипом,с опытом-судя по рассказам нескольких человек из этой сферы-в течение нескольких дней.

[Soffio]

удачи и удвчи, но пасаран

[Lee]

Soffio, спасибо.надеюсь нам не будут сильно страшные видосы и картинки там показывать.я много к чему привыкла уже но все равно

Lee добавил 13.06.2016 в 22:03
Потому что на курсах типа секьюрити или психологическая первая помощь онлайн курс я щас делаю,там говорят А теперь посмотрите небольшое видео.В конце этого видео у тебя напрочь убито все настроение на день и появились 3 седых волоса

[Soffio]

Сообщение от Lee

Soffio, спасибо.надеюсь нам не будут сильно страшные видосы и картинки там показывать.я много к чему привыкла уже но все равно

ну вот в кого а в вас я верю, где наша не горела, все у вас будет, лишь бы желание и старание было

[Lee]

Soffio, мерси боку

[SilA]

В first aid ничего страшного нет...

SilA добавил 13.06.2016 в 22:27

Сообщение от Soffio

вот для меня загадка совершенная, потому что надо будет проект сдавать в тыщу слов по теории менеджмента, а из меня еще тот писака на английском, поэтому тихо завидую тебе Сила легкости пера на иноземном

Посоветую то что сама случайно нарыла и то， что меня спасает и очень помогает.

Нашла классный сайт Reverso context ( скачала на все устройства). Это переводчик， но ты заводишь нужное слово или словосочетание и тебе сразу даются варианты как это выглядит в текстах( живые примеры)， плюс синонимы， на них жмешь и опять даются отрывки текстов... И очень легко подобрать контекст и нужное направление.

Опять же когда сомневаешься подходит то или иное слово по контексту- можно проверить...

Это мне очень помогло с первым в моей ирландской жизни проектом. Сейчас второй более творческий. Вот тут мысль бьет ключом， а форма пока что хромает.

При том что говорю я не ахти прямо скажем， когда я принесла своему педагогу несколько листков на проверку- она на меня посмотрела удивленно и сказала- дастиш фантастиш. Думала я там наверное напишу 2 слова в три ряда с 10 ошибками， но фигушки...

Количество слов нам почему то в этом модуле не дали. Пиши пока не испишешься. Первый проект все прям книги принесли. У меня вышло 30 страниц.

[Soffio]

Сообщение от SilA

В first aid ничего страшного нет...

SilA добавил 13.06.2016 в 22:27


Посоветую то что сама случайно нарыла и то， что меня спасает и очень помогает.

Нашла классный сайт Reverso context ( скачала на все устройства). Это переводчик， но ты заводишь нужное слово или словосочетание и тебе сразу даются варианты как это выглядит в текстах( живые примеры)， плюс синонимы， на них жмешь и опять даются отрывки текстов... И очень легко подобрать контекст и нужное направление.

Опять же когда сомневаешься подходит то или иное слово по контексту- можно проверить...

Это мне очень помогло с первым в моей ирландской жизни проектом. Сейчас второй более творческий. Вот тут мысль бьет ключом， а форма пока что хромает.

При том что говорю я не ахти прямо скажем， когда я принесла своему педагогу несколько листков на проверку- она на меня посмотрела удивленно и сказала- дастиш фантастиш. Думала я там наверное напишу 2 слова в три ряда с 10 ошибками， но фигушки...

Количество слов нам почему то в этом модуле не дали. Пиши пока не испишешься. Первый проект все прям книги принесли. У меня вышло 30 страниц.

отлично, спасибо, у нас проще, 1000 слов с человека, проэкт на четыре персоны

[Lee]

Одна из аппликаций по испанскому обновилась и у нее включилась опция After Call.Не знаю зачем и как но не могу найти как ее выключить.Выглядит это так -после окончания телефонного разговора выскакивает окошко и тетенька низким голосом громко говорит VAMOS! Или любую фразу из аппликации Я их учу уже из-за шока и неожиданности.Хотя может для этого и нужна функция after call..

[Ратобор]

Lee, посмотрите, как любопытно переводится "Ваше" go up along

[Lee]

Ратобор, along имеет смысл когда оно в тему.Вдоль -то бишь.Но у нас по крайней мере его употребляют только в конце фразы и если его убрать то смысл никак не изменится.А вообще у него конечно есть смысл.

Lee добавил 13.06.2016 в 22:46
Также в Корке употребляют слово boy дело не в дело,чем кстати и знаменит "наш" диалект

[Ратобор]

Получается, слово-паразит.

[Lee]

Ратобор, получается так.
Еще у нас тут есть слово La.значит вон там.There,la,look at that bird.Вон там,посмотри на ту девушку Сленговое паразитное тоже
Обычно идет уже со словом there или here поэтому тоже не имеет особой роли.

[Lee]

Мало чего современного русского слушаю но это очень классно.Похоже на Cranberries чем-то.И пост-апокалиптика и восточные мотивы и даже рэп со смыслом.Мне нра

[Olla]

мне захотелось недавно впечатлившую меня книгу на русский перести... может быть... когда-нибудь