Where are you from?

[Fuegos]

Вопрос в заголовке, думаю все мы слышали много раз и привыкли уже отвечать. По-разному, в зависимости от ситуации. Я обычно говорю, что я из Эстонии, но говорю по-русски. Дальше уже по ситуации, могу развернуть историю про разных родственников или ограничиться коротким ответом.
Вторую неделю дочка приходит из школы и заявляет, что она from Estonia. Так ее пытаются убедить в школе.
Родилась она в Дублине, и понятное дело, к Эстонии имеет очень условное отношение. Кроме того, что там живут ее бабушки, ее с Эстонией ничего не связывает.
Но и с Россией совсем ничего не связывает. Хотя говорим же мы по-русски.
В четверг будет собрание в школе, подниму этот вопрос с учителем. Дочка говорит, что это именно он настаивает, что происхождение относится к происхождению родителей. По сути только паспорту ведь.
Я говорю детям, что они из Дублина. И другого варианта у меня нет.


Интересно, как он объясняет это from, когда семья смешенная
У вас и ваших детей есть проблемы с самоидентификацией?