Голуэй+Аранские острова+Утесы Мохер

[antananarivu]

Может быть я задаю идиотские вопросы. Но очень не хочется, чтобы отпуск был испорчен из-за какой-то невнимательности.
Помогите, пожалуйста, перевести вот эти места.
Thank you for your booking. Print this e-Ticket and exchange at our pier office for a boarding pass. We will email you if there are any changes in departure time. Check in 30min before departure. Please reply with an Irish contact telephone number.
Directions on website. Telephone 065 7075949 the day before to confirm sailing.

И вот это

HOW IT WORKS:

The Bus Driver will set up the ticket machine with the ORIGIN, DESTINATION & TICKET TYPE listed above BEFORE ENTERING THE MAC NUMBER
They will then press the INTERNET button, enter the MAC NUMBER and issue the ticket
This Warrant is only valid for the JOURNEY & TICKET TYPE specified above
The outward part of the journey must take place on the DEPARTURE DATE specified above

[Химик]

короче, antananarivu, теперь все могут по вашим e mailам ехать.. так что стирайте номера по крайней мере

перевод http://translate.google.com/#

[antananarivu]

Сообщение от Химик

короче, antananarivu, теперь все могут по вашим e mailам полететь.. так что стирайте номера по крайней мере

Там билеты по 10 евро. Кому это надо. Да криво он переводит. Не понимаю я, что реально надо на этот паром звонить?

Вот перевод:
Спасибо за ваш заказ. Версия для печати электронных билетов и обмена в нашем офисе пристани для посадочный талон. Мы отправим вам, если Есть любые изменения в вылета. Прибытие 30 минут до вылета. Пожалуйста, ответьте с ирландской контактный номер телефона.
Направления на веб-сайте. Телефон 065 7075949 день, прежде чем подтвердить парусного спорта.

То есть я должен позвонить с ирладского номера за сутки и подтвердить бронь? Меня за сутки еще в Ирландии то не будет.

[NEV]

Сообщение от antananarivu

Мне выслали квитанцию о бронировании. Правильно ли я понимаю, что на остановках в Ирландии есть некая "печатная машинка" в которую я ввожу номер своей брони, а мне распечатывают билет? Так?
Или все-таки именно эту распечатанную дома квитанцию (с email) я и покажу водителю?

Нет, на остановках нет никаких "печатных машинок". Надо самому дома распечатать присланную на email квитанцию (Order Confirmation) - эта распечатка и будет билетом.

[antananarivu]

NEV,
Спасибо.

antananarivu добавил 16.05.2011 в 16:08
Насчет парома разобрался.

[antananarivu]

Всем огромное спасибо за помощь! Побывал 14-16 июня в Ирландии. Куча впечатлений! Если кому будет интересно, чуть позже напишу отчет о поездке.

[kukolka77]

Напишите! С интересом прочла вашу подготовку к поездке и ещё больше интересно, как она прошла

[Paper-mâché]

О, хорошая темка, спасибо.
В следующие выходные семьей путешествуем в Galway без машины.
Подскажите, пожалуйста, уютный accommodation не слишком далеко от центра; с не слишком заоблачными ценами и вкусным, здоровым завтраком.
Спасибо!

[Paper-mâché]

Ребята, посоветуйте где букить?

[Папуля]

Здесь можно
http://www.booking.com/city/ie/galwa...3f1726415e8118